کتاب همشهری داستان ـ شماره ۸۷ ـ اردیبهشت ۹۷

شماره‌ی اردیبهشت ماه داستان، ویژه‌نامه ماهنامه‌ی داستان همشهری با موضوع ترکیه است. این ویژه‌نامه در ادامه‌ی روندی است که مجله‌ی داستان از چند سال پیش، به ادبیات سرزمین‌های مختلف اختصاص داده. در بخش درباره‌ی زندگی محمد طلوعی با یادآوری اتفاقات مهم سیاسی و اجتماعی ترکیه در سال‌های اخیر، چهار فصل سال را در استانبول روایت کرده. تورقای شفق و امید باشار با فارسی خودشان از اقامت‌شان در تهران نوشته‌اند و همچنین اورهان پاموک، در متنی راجع به پیاده‌روی، از حضور همیشگی استانبول در آثارش گفته. داستان‌های خارجی این شماره، به دبیری مژده الفت از نویسندگان معاصری چون یاشار کمال، اینجی آرال، آیفر تونچ و ماهر اونسال اریش انتخاب شده‌اند تا چهره‌ای روشن از ادبیات امروز ترکیه را به مخاطبان‌ بنمایاند. داستان‌های ایرانی به قلم آرش صادق‌بیگی، نسیبه فضل‌اللهی و نسیم مرعشی نیز همه داستان‌هایی‌اند که در ترکیه می‌گذرند. از دیگر مطالب خواندنی این شماره، خاطرات پرنس ارفع، سفیر ایران در عثمانی است؛ سفیری که بدون داشتن نسبت با خانواده‌ی شاهی به «پرنس» ملقب شد. در بخش مستند نیز تحریریه سراغ فارسی‌زبانان خیابان استقلال رفته تا در خیابانی که تلاقی انواع زبان‌ها است بخشی از مشکلات شیرین ما سر ندانستن زبان ترکی توصیف شود. در بخش درباره داستان نیز به پرونده‌ای درباره‌ی ادبیات ترکیه پرداخته شده تا خوانندگان با جزییات بیشتری روند جهانی شدن ادبیات کشور همسایه را رصد کنند. فهرست شماره ۸۷ همشهری داستان: در آستانه یادداشت سردبیر درباره زندگی چهار‌راه استانبول | محمد طلوعی تهرانی که من بودم | تورقای شفق قهوۀ چهل‌ساله | امید باشار تشنه از خواب | سیامک تقی‌زاده استانبول و پیاده‌روی |اورهان پاموک/ ترجمه: ندا آکیش درس‌های ازدواج مادربزرگ |سویل دلین/ ترجمه: اسدالله امرایی دعوت نکردن مهمان |عاصم گل‌تکین/ترجمه: عماد ستاری داستان یادداشت دبیر مهمان |چهار داستان ترکی/ مژده الفت قلم‌ها |یاشار کمال/ ترجمه: مژده الفت شما و شوخی‌هایتان |آیفر تونچ/ ترجمه: داوود عظیمی همه‌اش تقصیر کلینزمن بود |ماهر اونسال اریش/ ترجمه: مرتضی هاشمی نیاری چیزها و رویاها |اینجی آرال/ ترجمه: روح‌انگیز پورناصح پاسخ چشم | آرش صادق‌بیگی سیبل چرخان | نسیبه فضل‌اللهی حکایت مردی با دو چشم سرخ | نسیم مرعشی روایت‌های داستانی روایت × خاطره۱ عاشقیت در استانبول | برشی از خاطرات پرنس ارفع، سفیر ایران در عثمانی روایت × خاطره۲ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ماموریت مستر همفر | برشی از خاطرات جاسوس انگلیسی در قسطنطنیه داستان دنباله‌دار ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌داستان‌های هزارویک روز | قسمت سیزدهم: مجمع دیوانگان روایت‌های مستند یک تجربه ‌‌‌‌‌ مصائب شیرین | ‌‌‌‌‌‌‌‌روایت فارسی‌زبانان خیابان استقلال استانبول| ‌‌‌‌‌‌‌‌مهراوه فردوسی یک مکان ‌سومین کرانۀ دریا | ‌‌‌‌‌‌‌‌‌چند قاب از آدم‌های کنار دریا در استانبول | آگلای بُری درباره داستان جستار۱ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌فرهنگ قصه‌ها | ‌‌‌سرگذشت داستان کوتاه در ترکیه| نجیب توسون |ترجمه: مرتضی سرآهنگ جستار۲ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ترجمه شدن |روند ترجمۀ اثر ادبی به زبان بیگانه| زولفو لیوانلی|ترجمه: محمد امین سیفی‌اعلا جستار۳ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌طلا در اعماق | ‌‌‌در ستایش مطالعه| جمیل مریچ |ترجمه: کاوه فضلی‌خلف پایان خوش تاریکخانه مردی که زیاد خیال می‌بافت | شهاب آب‌روشن بنفش چرک‌تاب مراتب پنج‌گانه | ارما بومبک مسابقه داستان یک‌خطی همشهری داستان، ماهنامه‌ای در حوزهٔ ادبیات داستانی از گروه مجلات همشهری است که اول هر ماه منتشر می‌شود.