کتاب مک دونالد پیرمرد یک وانت داشت

کتاب مک دونالد پیرمرد یک وانت داشت (Old MacDonald Had a Truck) نوشته استیو گوتز و تصویرگری ادا کابان، شعری کودکانه درباره‌ی مزرعه‌ای است که ماشین‌آلات گوناگون در آن کار می‌کنند. مک دونالد در این مزرعه فقط با کاشت‌وبرداشت سروکار ندارد؛ بیل مکانیکی، چنگک و وسیله‌هایی که خاک را جابه‌جا یا فشرده می‌کنند نیز بخشی از ماجرا هستند. تکرار عبارت‌ها و توصیف حرکت دستگاه‌ها، کار در مزرعه را به موضوعی برای شعرخوانی تبدیل کرده است. مهدی حاجی محمدی مترجم این کتاب و انتشارات دال ناشر آن است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مک دونالد پیرمرد یک وانت داشت

کتاب مک دونالد پیرمرد یک وانت داشت اثر استیو گوتز، فضای مزرعه را از دریچه‌ی حرکت و کار ماشین‌آلات نشان می‌دهد. مک دونالد شخصیت محوری شعر است و مزرعه‌ی او محل حضور وسیله‌هایی می‌شود که هر کدام کاری مشخص انجام می‌دهند. شعر به‌ جای توضیح مفصل درباره‌ی قطعات و ویژگی‌های فنی دستگاه‌ها، سراغ کاری می‌رود که کودک می‌تواند تصور کند: کندن زمین، بلندشدن خاک، خراش‌دادن سطح زمین و فشرده‌کردن خاک. نویسنده هر وسیله را از طریق حرکتش معرفی می‌کند؛ بنابراین شناخت دستگاه‌ها به دیدن نام‌شان محدود نمی‌ماند.

کودک میان یک ماشین و اثری که بر محیط می‌گذارد ارتباط برقرار می‌کند. فضای شعر استیو گوتز بر همین فعالیت‌های پی‌درپی استوار است؛ زمین مزرعه بستری برای حرکت می‌شود و هر دستگاه تغییری در آن ایجاد می‌کند. حضور بیل مکانیکی و دیگر ابزارها، موضوع کشاورزی را به دنیای ماشین‌های بزرگ پیوند می‌دهد. این انتخاب، مزرعه را نه‌فقط مکانی برای روییدن گیاهان، بلکه محیطی برای انجام کارهای گوناگون نشان می‌دهد.

کتاب مک دونالد پیرمرد یک وانت داشت از بازگشت عبارت‌های مشابه برای پیش‌بردن شعر استفاده می‌کند. اشاره‌های مکرر به «این‌جا»، «آن‌جا» و «همه‌جا» حرکت دستگاه‌ها را در فضای مزرعه پخش می‌کند؛ گویی فعالیت هر وسیله به یک نقطه محدود نیست. معرفی ماشین‌ها نیز با مکثی پیش از نام یا کارشان همراه می‌شود و فرصتی برای حدس‌زدن می‌سازد. این شیوه، شعرخوانی را به فعالیتی همراه با انتظار و مشارکت تبدیل می‌کند. تکرار فعل‌ها امکان همراهی کودک با خواندن بزرگ‌ترها را فراهم می‌کند و تفاوت میان حرکت‌ها، موضوعی برای گفت‌وگو درباره‌ی کار ابزارها به دست می‌دهد.

تجربه‌ی خواندن این کتاب بیشتر بر دنبال‌کردن حرکت، شناخت کنش‌ها و شنیدن عبارت‌های تکرارشونده تکیه دارد تا دنبال‌کردن یک ماجرای پیچیده. موضوع اصلی، اتفاق‌های روزمره‌ی یک مزرعه‌ی پرکار است؛ جایی که هر ماشین سهمی در تغییر شکل زمین دارد و هر کار می‌تواند به عبارتی آهنگین تبدیل شود.

چرا باید کتاب مک دونالد پیرمرد یک وانت داشت را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب مک دونالد پیرمرد یک وانت داشت را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• شعر، ماشین‌آلات مزرعه را از طریق کار و حرکت‌شان معرفی می‌کند.
• عبارت‌های تکرارشونده، فرصت همراهی کودکان در شعرخوانی گروهی را فراهم می‌کنند.
• توصیف کندن، خراش‌دادن و فشرده‌کردن خاک، زمینه‌ای برای شناخت تفاوت کار دستگاه‌ها می‌سازد.
• ترکیب شعر و تصویر، موضوعی برای گفت‌وگو درباره‌ی فعالیت در مزرعه فراهم می‌کند.

خواندن کتاب مک دونالد پیرمرد یک وانت داشت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب مک دونالد پیرمرد یک وانت داشت به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• کودکان علاقه‌مند به ماشین‌های بزرگ و ابزارهای کار در مزرعه.
• کودکانی که از شعرهای تکرارشونده و حدس‌زدن ادامه‌ی عبارت‌ها لذت می‌برند.
• والدین و مربیانی که برای شعرخوانی مشارکتی به‌ دنبال متنی درباره‌ی ماشین‌آلات هستند.