کتاب صفر تا صد ترجمه

کتاب صفر تا صد ترجمه نوشته مژگان صداقت کار، آموزش ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی را از شناخت اجزای جمله و رابطه‌ی میان آن‌ها آغاز می‌کند. نویسنده مسئله‌ی اصلی را فاصله‌ی میان حفظ قواعد و فهم متن می‌داند؛ فاصله‌ای که هنگام انتخاب معادل و مرتب‌کردن اجزای ترجمه آشکار می‌شود. انتشارات هِناس این کتاب را منتشر کرده است. مباحث از گروه‌های اسمی و فعلی تا رفع ابهام، ترجمه‌ی قراردادها و ویراسته‌نویسی امتداد دارند. محور آموزش، رسیدن به معنا پیش از برگرداندن واژه‌هاست. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صفر تا صد ترجمه

کتاب صفر تا صد ترجمه حاصل توجه مژگان صداقت کار به یک سؤال آموزشی است: چرا آشنایی با قواعد انگلیسی همیشه به توانایی ترجمه منجر نمی‌شود؟ نویسنده در مقدمه، آموزش متکی بر حفظ نام زمان‌ها و ساختارها را نقد کرده است. پیشنهاد او، آغازکردن از چگونگی ساخته‌شدن جمله و شناخت پیوند اجزای آن است. مبنای توضیحات، نگاه ساختاری به زبان و الهام‌گرفتن از دستور گشتاری چامسکی است. مفاهیم زیرساخت و روساخت، همراه با گشتارهای حذف، درج، جانشینی و جابه‌جایی، زمینه‌ی ورود به تحلیل جمله را فراهم می‌کنند. آموزش سپس بر گروه اسمی متمرکز می‌شود؛ مجموعه‌ای که هسته‌ی آن اسم است و وابسته‌های پیشین و پسین می‌توانند معنایش را گسترش دهند. نویسنده برای دسته‌بندی توصیف‌کننده‌ها از نشانه‌های اختصاری استفاده می‌کند. جدول‌ها، الگوهای ترتیب اجزا و مثال‌های ترجمه نیز تفاوت میان جایگاه واژه‌ها در انگلیسی و ترتیب برگرداندن آن‌ها به فارسی را نشان می‌دهند. خواننده در این شیوه، پیش از انتخاب معادل، نقش هر جزء را بررسی می‌کند.
کتاب صفر تا صد ترجمه در ۴۳ فصل تنظیم شده است. فصل‌هایی مانند مقدمه‌ای بر دستور گشتاری، گروه اسمی، گروه حرف اضافه، گروه فعلی، قیود ربط معنا و انواع کاما، مباحث دستوری را پوشش می‌دهند. فصل‌های ابهام و نحوه‌ی رفع آن، گشتار جانشینی و گشتارهای حذف نیز به موقعیت‌هایی اختصاص دارند که ظاهر جمله برای دریافت معنا کافی نیست. بخش‌های دیگر شامل تکنیک‌های ترجمه، درج آدرس و تاریخ، علائم نگارشی و نقطه‌گذاری، اصول نگارشی مقاله و پایان‌نامه، ترجمه‌ی قراردادها و ویراسته‌نویسی هستند. کالوکیشن‌ها و عبارات رایج انگلیسی، آنالیز تست و ترجمه و فهرست پیشوندها و پسوندهای مهم نیز در مجموعه آمده‌اند. تمرکز آموزش تنها بر یافتن معادل واژه نیست؛ تناسب عبارت فارسی، ارجاع در متن و پرهیز از تکرار نیز اهمیت دارند. برای نمونه، بحث حروف تعریف نشان می‌دهد که یک نشانه‌ی دستوری لزوماً معادل ثابت ندارد. این گستره، فهم جمله را به تنظیم و بازبینی متن ترجمه‌شده پیوند می‌دهد و موضوع ترجمه را از سطح واژه به سطح عبارت و متن می‌برد.

خلاصه کتاب صفر تا صد ترجمه

کتاب صفر تا صد ترجمه، فهم ساختار را مقدم بر برگرداندن کلمات می‌داند. مسیر آموزش از تشخیص هسته‌ی گروه اسمی و وابسته‌های آن می‌گذرد و به بررسی نقش عناصر در انتخاب معادل می‌رسد. حروف تعریف، صفات اشاره و کمیت‌نماها در این مسیر اهمیت دارند؛ زیرا ترجمه‌ی آن‌ها به نوع اسم، جایگاه عبارت و بافت متن وابسته است. نویسنده نشان می‌دهد که صفت اشاره در همراهی با اسم، همان ترجمه‌ی ضمیر اشاره را ندارد. همچنین عبارت‌های مربوط به تعداد یا مقدار ممکن است ظاهری نزدیک داشته باشند، اما معنای یکسانی نرسانند. ایده‌ی مرکزی این کتاب، جایگزین‌کردن ترجمه‌ی حدسی با تحلیل اجزای جمله است. مباحث رفع ابهام و ویرایش نیز این مسیر را ادامه می‌دهند تا دریافت معنا به انتخاب عبارت مناسب فارسی برسد.

چرا باید کتاب صفر تا صد ترجمه را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب صفر تا صد ترجمه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• الگوهای گروه اسمی، تشخیص هسته و وابسته‌ها را به ترتیب ترجمه‌ی فارسی پیوند می‌دهند.
• بحث معادل‌های گوناگون حروف تعریف، محدودیت ترجمه‌ی ثابت و کلمه‌به‌کلمه را روشن می‌کند.
• مباحث ابهام، نقش بافت متن در انتخاب معنا را نشان می‌دهند.
• فصل‌های نگارش و ویراسته‌نویسی، توجه را به بازبینی حاصل ترجمه گسترش می‌دهند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صفر تا صد ترجمه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• زبان‌آموزانی که قواعد انگلیسی را می‌شناسند، اما هنگام ترجمه مردد می‌شوند.
• دانشجویان ترجمه که به تحلیل گروه‌های دستوری علاقه دارند.
• مترجمان تازه‌کار که به رفع ابهام و بازبینی متن فارسی نیاز دارند.