کتاب منهای گرامر

کتاب منهای گرامر (روش نوین فرمول محور آموزش گرامر بدون نیاز به حفظ قواعد) نوشته مژگان صداقت کار، فاصله‌ی میان دانستن قواعد انگلیسی و پاسخ‌دادن به تست‌های گرامر را موضوع آموزش قرار داده است. نویسنده به‌جای شروع از گزینه‌های تست، تحلیل اجزای جمله و تشخیص الگوهای دستوری را پیشنهاد می‌کند. گروه‌های اسمی و فعلی، وابسته‌های اسم و شیوه‌ی ترجمه‌ی آن‌ها، پایه‌ی مباحث این کتاب هستند. انتشارات هِناس این کتاب را منتشر کرده است. مباحث ترجمه، ویراسته‌نویسی و تحلیل تست نیز در کنار آموزش ساختار جمله آمده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب منهای گرامر

کتاب منهای گرامر نوشته مژگان صداقت کار، آموزش دستور انگلیسی را حول یک مسئله‌ی مشخص تنظیم کرده است: چرا آشنایی نظری با قواعد، همیشه به انتخاب پاسخ درست در آزمون منجر نمی‌شود؟ نویسنده پاسخ پیشنهادی خود را در تغییر نقطه‌ی شروع جست‌وجو می‌کند. زبان‌آموز ابتدا باید اجزای جمله و رابطه‌ی میان آن‌ها را تشخیص دهد و سپس گزینه‌ها را بررسی کند. دستور گشتاری و مفاهیمی مانند زیرساخت و روساخت، زمینه‌ی توضیح این روش هستند. نویسنده گشتارهای حذف، درج، جانشینی و جابه‌جایی را معرفی کرده است تا نشان دهد صورت ظاهری جمله چگونه می‌تواند تغییر کند. تمرکز آموزش پس از این مقدمه به گروه اسمی می‌رسد؛ مجموعه‌ای که یک اسم در مرکز آن قرار دارد و عناصر دیگر، توضیحاتی به هسته اضافه می‌کنند. فرمول‌ها، نشانه‌های اختصاری، جدول‌ها و مثال‌های ترجمه‌شده، ابزارهای اصلی توضیح این روابط هستند. نویسنده همچنین میان ترتیب قرارگرفتن اجزای عبارت انگلیسی و ترتیب ترجمه‌ی فارسی تفاوت می‌گذارد. این تفکیک نشان می‌دهد شناخت جایگاه واژه‌ها، علاوه‌بر پاسخ‌گویی به تست، در بازسازی معنای عبارت نیز نقش دارد.
کتاب منهای گرامر در ۴۱ فصل تنظیم شده است. «مقدمه‌ای بر دستور گشتاری»، «گروه اسمی»، «گروه حرف اضافه»، «گروه فعلی»، «تکنیک‌های ترجمه» و «آنالیز تست و ترجمه» از عنوان‌های فصل‌ها هستند. مباحث دیگری مانند قیود، حروف ربط، انواع ویرگول، رفع ابهام، گشتارهای حذف، ویراسته‌نویسی و عبارت‌های رایج انگلیسی نیز در فهرست آمده‌اند. فصل‌های مربوط به توصیف‌کننده‌های اسم، جایگاه وابسته‌های پیشین و پسین را بررسی می‌کنند. آموزش حروف تعریف و کمیت‌نماها نیز صرفاً به ارائه‌ی معادل فارسی محدود نمی‌شود؛ نوع اسم، مفرد یا جمع‌بودن و موقعیت واژه در عبارت، بخشی از تحلیل هستند. نویسنده در بررسی واژه‌های چندنقشی نشان می‌دهد که یک صورت واحد می‌تواند بسته به اجزای اطرافش، معناهای متفاوتی پیدا کند. توجه به بافت متن در موارد مبهم، وجه دیگری از آموزش است. این کتاب تحلیل دستوری را به انتخاب معادل، تنظیم عبارت فارسی و درک متن ریدینگ پیوند می‌دهد؛ بنابراین تمرکز بر تست، بحث ترجمه را از آموزش کنار نگذاشته است.

خلاصه کتاب منهای گرامر

کتاب منهای گرامر بر این ایده استوار است که پاسخ‌گویی به تست، به تشخیص روابط اجزای جمله نیاز دارد و حفظ‌کردن قواعد به‌تنهایی کافی نیست. آموزش از معرفی دستور گشتاری آغاز می‌شود و سپس هسته‌ی اسم و وابسته‌های اطرافش را توضیح می‌دهد. زبان‌آموز می‌آموزد کدام عناصر ضروری هستند، کدام عناصر می‌توانند حذف شوند و ترتیب ترجمه‌ی اجزای گروه اسمی چه تفاوتی با ترتیب انگلیسی دارد. مباحث حروف تعریف و کمیت‌نماها نشان می‌دهند که معادل فارسی یک واژه همیشه ثابت نیست. جایگاه واژه، نوع اسم و حضور صفت می‌توانند نقش دستوری و معنای عبارت را تغییر دهند. نویسنده در ادامه، تحلیل گروه‌های دستوری را به گشتارها، رفع ابهام، ترجمه و بررسی تست پیوند می‌دهد. پیام محوری این کتاب، جایگزین‌کردن حدس و مرور پراکنده‌ی قواعد با بررسی الگوهای مشخص جمله است.

چرا باید کتاب منهای گرامر را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب منهای گرامر را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• فرمول‌ها و جدول‌ها، جایگاه هسته و وابسته‌های گروه اسمی را مشخص می‌کنند.
• بررسی واژه‌های چندنقشی، علت تفاوت معنا در عبارت‌های مشابه را توضیح می‌دهد.
• مقایسه‌ی ترتیب اجزای انگلیسی و فارسی، به شناخت خطاهای ترجمه کمک می‌کند.
• پیوند تحلیل جمله و بررسی تست، مسئله‌ی تردید میان گزینه‌ها را هدف قرار می‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب منهای گرامر به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• زبان‌آموزانی که قواعد را می‌شناسند اما در تست‌های گرامر تردید دارند.
• دانشجویانی که برای درک متن انگلیسی به شناخت اجزای جمله نیاز دارند.
• علاقه‌مندان به ترجمه که می‌خواهند رابطه‌ی ساختار دستوری و انتخاب معادل را بررسی کنند.