کتاب مهمانی زنان دیوانه

کتاب مهمانی زنان دیوانه (Le Bal des folles) نوشته ویکتوریا ما، داستان زنانی است که پشت دیوارهای بیمارستان سالپتریر زندگی می‌کنند؛ جایی که مرز میان مراقبت، حبس و نمایش رنج بیماران چندان روشن نیست. لوئیز، دختر نوجوان بیمارستان، دیده‌شدن در سخنرانی‌های پزشکی را فرصتی برای اهمیت‌یافتن می‌داند. اوژنی، دختر خانواده‌ای مرفه، نیز می‌ترسد تجربه‌های پنهانش او را به همان بیمارستان بکشاند. داستان از خلال زندگی این زنان، اختیار و حق شنیده‌شدن را به پرسش می‌کشد. احمد نادرنژاد این رمان را برای انتشارات آنجا ترجمه کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مهمانی زنان دیوانه

کتاب مهمانی زنان دیوانه اثر ویکتوریا ما، رمانی با فضای تاریخی و درون‌مایه‌های اجتماعی است که زندگی زنان را در دو محیط ظاهراً متفاوت دنبال می‌کند: بیمارستان سالپتریر و خانه‌های مرفه پاریس. بیمارستان نظم خاص خود را دارد؛ تخت‌های ردیف‌شده، روپوش‌های تیره، نظارت پرستاران و معاینه‌هایی که بخشی از زندگی روزانه‌ی بیماران شده‌اند. خانه‌ی خانواده‌ی کلری نیز تابع نظمی سخت‌گیرانه است که پدر تعیین می‌کند. زنان در هر دو محیط باید خواسته‌هایشان را با انتظارات صاحبان قدرت سازگار کنند. 

روایت سوم‌شخص ویکتوریا ما میان شخصیت‌ها جابه‌جا می‌شود و فاصله‌ی ظاهر رفتارها با احساسات پنهان را نشان می‌دهد. ژنویئو، سرپرستار بیمارستان، به شارکو و پیشرفت پزشکی اعتقاد عمیقی دارد اما همین اطمینان، نگاهش به بیماران را محدود کرده است. او بیشتر علائم بیماری را می‌بیند تا زنانی را که گذشته، آرزو و اندوه دارند. لوئیز در مقابل، توجه پزشکان و تماشاگران را به امیدی برای رهایی از گمنامی تبدیل می‌کند. این تفاوت نگاه، پرسشی در مورد معنای مراقبت پیش می‌کشد: آیا مشاهده‌ی دقیق بدن بیمار، الزاماً به شناخت رنج او می‌انجامد؟

کتاب مهمانی زنان دیوانه فاصله‌ی تصویر عمومی از زنان بستری با زندگی واقعی آنان را نیز برجسته کرده است. مردم بیرون بیمارستان از رفتارهای هراس‌انگیز حرف می‌زنند اما داخل آسایشگاه، زن‌ها موهای یکدیگر را می‌بافند، شال می‌بافند و برای گذراندن ساعت‌های طولانی انتظار، هم‌صحبت پیدا می‌کنند. ترز، بیمار سالخورده، در همین فضای محدود نقش پناهی عاطفی را دارد. اوژنی نیز بیرون از بیمارستان با محدودیت‌هایی روبه‌روست که استقلال فکری و حضور اجتماعی‌اش را تهدید می‌کنند. 

تجربه‌ی دیدن مردگان، لایه‌ای رازآلود به داستان می‌افزاید اما مسئله‌ی اصلی فقط ماهیت این تجربه نیست؛ خطر بیان‌کردن چیزی است که خانواده و جامعه نمی‌پذیرند. سخنرانی‌های پزشکی و انتظار برای مراسم رقص، دو شکل متفاوت از دیده‌شدن زنان را پیش می‌کشند. جزئیات اتاق‌ها، لباس‌ها و حرکت بدن‌ها، فضای سرد و محدودکننده‌ی داستان را ملموس می‌کنند و توجه را به شأن انسانی کسانی برمی‌گردانند که دیگران درباره‌ی سرنوشت‌شان تصمیم می‌گیرند.

خلاصه داستان مهمانی زنان دیوانه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

لوئیز، نوجوان بستری در سالپتریر، برای حضور در سخنرانی شارکو آماده می‌شود. پزشک در برابر جمعی از تماشاگران، حمله‌های او را به‌ کمک هیپنوتیزم القا می‌کند. لوئیز امیدوار است این حضور به شهرتش بینجامد و رابطه‌اش با ژول، انترن جوان، راهی برای خروج از بیمارستان باز کند. ژنویئو، سرپرستار سخت‌گیر، این اتفاق‌ها را از دریچه‌ی اعتمادش به پزشکان می‌بیند. 

اوژنی در سوی دیگر داستان مهمانی زنان دیوانه، زیر سلطه‌ی پدری زندگی می‌کند که آینده‌ی دخترش را در ازدواج خلاصه کرده است. او علاوه‌بر میل به استقلال، رازی دارد: مردگان را می‌بیند و از آشکارشدن این تجربه می‌ترسد. شنیدن بحثی درباره‌ی کتاب ارواح، کنجکاوی او را برمی‌انگیزد و جست‌وجویش برای فهم تجربه‌های پنهان را آغاز می‌کند.

چرا باید کتاب مهمانی زنان دیوانه را بخوانیم؟

دلایل خواندن این کتاب را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• داستان، تفاوت میان مراقبت از بیمار و تبدیل‌کردن رنج او به موضوع تماشا را نشان می‌دهد.
• شخصیت ژنویئو فرصتی برای اندیشیدن به پیامدهای اعتماد بی‌چون‌وچرا به اقتدار پزشکی فراهم می‌کند.
• زندگی اوژنی، رابطه‌ی محدودیت‌های خانوادگی با ترس از بیان تجربه‌های شخصی را روشن می‌کند.
• جزئیات زندگی آسایشگاه، تصویری فراتر از برچسب‌های تحقیرآمیز درباره‌ی زنان بستری ارائه می‌دهد.

خواندن کتاب مهمانی زنان دیوانه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی و اجتماعی با محوریت زندگی زنان.
• خوانندگانی که به رابطه‌ی قدرت پزشکی، خانواده و آزادی انتخاب علاقه دارند.
• مخاطبانی که داستان‌های شخصیت‌محور با فضای بسته و رازهای شخصی را می‌پسندند.
• خوانندگانی که دغدغه‌ی طردشدن و شنیده‌نشدن را در ادبیات دنبال می‌کنند.

جوایز و افتخارات کتاب مهمانی زنان دیوانه

• برنده‌ی Prix Renaudot des lycéens (سال ۲۰۱۹)
• نامزد جایزه‌ی Europese Literatuurprijs (سال ۲۰۲۲)

اقتباس‌ها از کتاب مهمانی زنان دیوانه

ملانی لوران، بازیگر و کارگردان فرانسوی، این رمان را مورد اقتباس قرار داد و در سال ۲۰۲۱ فیلمی سینمایی بر اساس آن ساخت. در این اثر علاوه‌بر لوران، لو دو لاژ، امانوئل برکو و مارتین شوالیه هم بازی می‌کردند.