کتاب آنگاه که تفنگ‌ ها شکوفه می‌ کنند

کتاب آنگاه که تفنگ ها شکوفه می کنند، نوشته‌ بدیعه النعیمی، ترجمه‌ احمد بان پور و منتشرشده از سوی انتشارات ضامن آهو، داستان زینب و خانواده‌اش را در روستای دیر یاسین روایت می‌کند و خاطرات گذشته را با زندگی زنی در آسایشگاه درهم می‌آمیزد. زینب در کودکی با اشتیاق درس می‌خواند و از دیدار عموی معلمش و شنیدن خبرهای دنیای بیرون لذت می‌برد؛ اما در بزرگسالی، یاد خانه و عزیزانش با اضطراب و دلتنگی همراه می‌شود. این رمان از خلال تجربه‌ی شخصی زینب، پیوند میان حافظه، فقدان خانه و خشونت را در زندگی مردم فلسطین به تصویر می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آنگاه که تفنگ‌ ها شکوفه می‌ کنند

کتاب آنگاه که تفنگ ها شکوفه می کنند، اثر بدیعه النعیمی، زندگی خانواده‌ای فلسطینی را در دیر یاسین دنبال می‌کند و نشان می‌دهد که خشونت چگونه خاطره‌ی خانه و احساس تعلق را دستخوش تغییر می‌کند. روایت میان خانه‌ی بزرگ خانواده، جایی که اعضا در دیوانیه گرد هم می‌آیند، و اتاق زینب در آسایشگاه رفت‌وآمد دارد. در بخش‌های مربوط به روستا، زندگی روزمره با جزئیاتی مانند کار در باغ، پخت‌وپز، خرید از بازار و مراسم ازدواج شکل می‌گیرد. اعضای خانواده نیز هرکدام نقشی در این فضای جمعی دارند. پدربزرگ پیوندهای خانوادگی را حفظ می‌کند، اکرم که معلم است خبرهای بیرون از روستا را به خانه می‌آورد و ایوب محصولات باغ را برای فروش به قدس می‌برد. زینب در میان این روابط رشد می‌کند و کنجکاوی‌اش او را به شنیدن گفت‌وگوهای بزرگ‌ترها می‌کشاند. به‌تدریج، خبرهای سیاسی، مسائل مربوط به اداره‌ی فلسطین، مهاجرت و درگیری‌ها نیز در کنار دغدغه‌های روزمره‌ی خانواده قرار می‌گیرند. به این ترتیب، تعلق به زمین و زندگی در زادگاه به یکی از محورهای اصلی روایت تبدیل می‌شود.

در کتاب آنگاه که تفنگ ها شکوفه می کنند، خاطرات گذشته در کنار وضعیت کنونی زینب قرار می‌گیرند و نظم زمانی روایت را بارها تغییر می‌دهند. او گاهی جزئیاتی از روزهای گذشته را به‌روشنی به یاد می‌آورد و گاهی در شناخت نام‌ها و چهره‌های آشنا ناتوان می‌ماند. تصویرهایی مانند آتش، آتشفشان، شب و پنجره به بازتاب وضعیت درونی شخصیت کمک می‌کنند. عناصر طبیعت نیز معنایی فراتر از توصیف محیط دارند؛ کاکتوس‌ها یادآور دوام‌آوردن در شرایط دشوارند و باغ‌ها و درختان به خانه و ریشه‌های خانوادگی پیوند می‌خورند. رمان در کنار خشونت و دوری از زادگاه، به محدودیت‌های اجتماعی دختران نیز توجه می‌کند. اشتیاق زینب به ادامه‌ی تحصیل و تصمیم بزرگ‌ترها درباره‌ی ازدواج فرزندان، بخشی از تعارض میان خواسته‌های فردی و سنت‌های خانوادگی را نشان می‌دهد. زندگی شخصیت‌ها از ترکیب لحظه‌های شاد، نگرانی‌های جمعی و خاطرات دردناک شکل می‌گیرد و تجربه‌ی مردم روستا را فراتر از رویدادهای سیاسی به تصویر می‌کشد.

خلاصه داستان آنگاه که تفنگ‌ ها شکوفه می‌ کنند

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

زینب دوران کودکی خود را در روستای دیر یاسین و در میان خانواده‌ای پرجمعیت می‌گذراند. او به اکرم، عموی معلمش، علاقه دارد و دیدارهای او را فرصتی برای شنیدن خبرهای یافا و آشنایی با اتفاق‌های بیرون از روستا می‌داند. زندگی دخترک میان درس‌خواندن، انجام کارهای خانه، بازی و سفرهای کوتاه به قدس می‌گذرد؛ تجربه‌هایی که معنای بسیاری از آن‌ها را هنوز به‌درستی درک نمی‌کند. هم‌زمان، اخبار سیاسی نگرانی‌هایی را به جمع خانواده راه می‌دهند و فضای خانه را تغییر می‌دهند.

روایت بارها از این خاطرات به زندگی زینب در آسایشگاه بازمی‌گردد. او برای بازیابی گذشته و شناختن هویت خود تلاش می‌کند، اما خاطرات همیشه به‌روشنی در دسترسش نیستند. صداها، چهره‌ها و تصویرهای روستا گاهی در ذهن او زنده می‌شوند و گاهی جای خود را به فراموشی می‌دهند. تقابل میان روزهای پرجنب‌وجوش کودکی و تنهایی دوران بزرگسالی، مسئله‌ی حافظه و تعلق به خانه را در مرکز داستان قرار می‌دهد.

چرا باید کتاب آنگاه که تفنگ‌ ها شکوفه می‌ کنند را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آنگاه که تفنگ ها شکوفه می کنند را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان پیامدهای روانی خشونت و نقش حافظه در تجربه‌ی فقدان را از خلال زندگی زینب نشان می‌دهد.
• جزئیات زندگی روزمره، تصویری از روابط خانوادگی و فرهنگ مردم روستای دیر یاسین ارائه می‌کنند.
• روایت، شکل‌گیری آگاهی سیاسی را در کنار تجربه‌های ساده و روزمره‌ی دوران کودکی دنبال می‌کند.
• پرداختن به تحصیل دختران و رسم‌های ازدواج، زمینه‌ای برای تأمل درباره‌ی محدودیت‌های اجتماعی فراهم می‌کند.

خواندن کتاب آنگاه که تفنگ‌ ها شکوفه می‌ کنند را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آنگاه که تفنگ ها شکوفه می کنند به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی درباره‌ی فلسطین و زندگی مردم دیر یاسین می‌توانند این اثر را بخوانند.
• خوانندگانی که به موضوع حافظه، فقدان خانه و پیامدهای روانی خشونت علاقه دارند، از این روایت بهره می‌برند.
• کسانی که مسائل مربوط به تربیت دختران، سنت‌های ازدواج و روابط خانوادگی را دنبال می‌کنند، می‌توانند با این رمان به این موضوع‌ها نزدیک‌تر شوند.