کتاب ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا

کتاب ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا گردآوری افسانه عباسی است و انتشارات اندیشه ارشد آن را منتشر کرده است. این کتاب مجموعه‌ای از متن‌های تخصصی جغرافیا را در کنار ترجمه‌ی فارسی آن‌ها قرار می‌دهد و از همین راه، هم به فهم واژگان و اصطلاحات این رشته کمک می‌کند و هم مسیر آشنایی با موضوعات متنوع جغرافیایی را باز می‌کند. از جغرافیای کشاورزی تا محیط زیست، مهاجرت، بازی‌های المپیک و نمونه‌هایی از جغرافیای انسانی، محتوای کتاب بر پیوند زبان و دانش رشته تکیه دارد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا

کتاب ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا با گردآوری افسانه عباسی برای آشنایی هم‌زمان با متن انگلیسی و برگردان فارسی در حوزه‌ی علوم جغرافیایی تدوین شده است. محور اصلی آن، خواندن متون تخصصی و یادگرفتن واژه‌ها و اصطلاحاتی است که در درس‌های دانشگاهی جغرافیا به‌کار می‌آیند. مقدمه‌ی گردآورنده هم همین هدف را روشن می‌کند: تقویت زبان انگلیسی در بستر موضوعات جغرافیایی و کمک به دانشجویان، به‌ویژه در مقطع کارشناسی ارشد. به‌همین دلیل، کتاب فقط یک مجموعه‌ی لغت یا ترجمه‌ی پراکنده نیست؛ بلکه متن‌هایی را کنار هم می‌گذارد که هرکدام بخشی از جهان جغرافیا را نشان می‌دهند.
کتاب ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا از نظر محتوا به بخش‌هایی مانند جغرافیای انسانی تقسیم شده و در هر بخش، متن‌های گوناگونی آمده است که دامنه‌ی موضوعی گسترده‌ای دارند. نمونه‌های موجود در کتاب نشان می‌دهند که مباحثی مثل جغرافیای کشاورزی، الگوهای کشت، تفاوت کشاورزی تجاری و معیشتی، کاربرد ماهواره در گردآوری اطلاعات، محدودیت‌های پستی در کشورهای مختلف، مسائل محیط زیستی، زندگی شرپاها و حتی جغرافیای بازی‌های المپیک در آن گنجانده شده‌اند. این تنوع باعث شده کتاب فقط بر یک شاخه‌ی محدود نایستد و تصویری چندوجهی از کاربرد جغرافیا در زندگی، اقتصاد، سیاست، فرهنگ و محیط پیرامون ارائه دهد.
کتاب ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا از نظر شیوه‌ی ارائه، بر خواندن تطبیقی استوار است؛ یعنی متن اصلی و ترجمه در کنار هم قرار می‌گیرند و در بخش‌هایی نیز واژه‌ها و معادل‌ها آمده‌اند. همین ویژگی، آن را به منبعی مناسب برای کسانی تبدیل می‌کند که می‌خواهند هم‌زمان با پیش‌بردن درس تخصصی، دایره‌ی واژگان انگلیسی خود را هم گسترش دهند. فضای کلی اثر آموزشی و موضوع‌محور است و از خلال متن‌ها می‌توان دید که جغرافیا در آن فقط به نقشه و مکان محدود نمی‌شود، بلکه با کشاورزی، ارتباطات، مهاجرت، ورزش، محیط زیست و مناسبات جهانی پیوند می‌خورد.

خلاصه کتاب ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا

کتاب ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا مجموعه‌ای از متن‌های انگلیسی در حوزه‌ی علوم جغرافیایی است که همراه با ترجمه‌ی فارسی و در مواردی واژه‌های کلیدی ارائه شده‌اند. محتوای آن از موضوعات پایه و شناخته‌شده‌ای مثل جغرافیای کشاورزی آغاز می‌شود و به مباحث متنوع‌تری مانند الگوهای استفاده از زمین، تفاوت شیوه‌های تولید، محدودیت‌های پستی در کشورهای مختلف، مسائل محیط زیست، ویژگی‌های فرهنگی و جغرافیایی برخی جوامع و نسبت جغرافیا با رویدادهای جهانی می‌رسد. دغدغه‌ی اصلی این کتاب، آسان‌ترکردن فهم متون تخصصی و آشناکردن مخاطب با اصطلاحات رایج این رشته در بستر متن‌های واقعی است.

چرا باید کتاب ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا را بخوانیم؟

دلایل خواندن ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب متن انگلیسی و ترجمه‌ی فارسی را کنار هم می‌آورد و امکان مقایسه‌ی مستقیم اصطلاحات تخصصی را فراهم می‌کند.
• خواننده با مطالعه‌ی آن می‌تواند واژگان پرکاربرد جغرافیا را در متن یاد بگیرد، نه به‌صورت فهرست‌های جدا از بافت.
• محتوای کتاب فقط به یک موضوع محدود نیست و شاخه‌هایی مانند کشاورزی، محیط زیست، فرهنگ و جغرافیای سیاسی را هم دربر می‌گیرد.
• این کتاب برای مرور درس‌های تخصصی جغرافیا و تقویت درک مطلب انگلیسی در یک مسیر مشترک به‌کار می‌آید.
• وجود نمونه‌های متنوع از متن‌های تخصصی کمک می‌کند مخاطب با شیوه‌ی بیان مطالب جغرافیایی در زبان انگلیسی آشنا شود.
• واژه‌ها و معادل‌های آمده در بخش‌های مختلف، فهم دقیق‌تر متن‌ها را آسان‌تر می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن ترجمه مقابله ای متون تخصصی جغرافیا به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان رشته‌ی جغرافیا که می‌خواهند متون تخصصی انگلیسی را دقیق‌تر دنبال کنند.
• داوطلبان مقاطع بالاتر جغرافیا که به مرور اصطلاحات و متن‌های درسی نیاز دارند.
• خوانندگانی که می‌خواهند دایره‌ی واژگان انگلیسی خود را در حوزه‌ی علوم جغرافیایی گسترش دهند.
• مخاطبانی که به موضوعاتی مثل جغرافیای کشاورزی، محیط زیست و جغرافیای انسانی علاقه دارند.
• کسانی که ترجیح می‌دهند یادگیری زبان تخصصی را از راه متن‌های واقعی و ترجمه‌ی هم‌زمان پیش ببرند.