کتاب یاغیش

کتاب یاغیش سروده علی اصغر حسنی، مجموعه‌ای از شعرهای ترکی قشقایی است که در کنار چند ترجمه و توضیح فارسی، تصویری از دلبستگی شاعر به ایل، طبیعت، عشق، رنج، عدالت و خاطره‌های جمعی می‌سازد. در این مجموعه که انتشارات قشقایی آن را منتشر کرده، رد زندگی شاعر، پیوند او با موسیقی قشقایی و توجهش به مسائل اجتماعی دیده می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب یاغیش

کتاب یاغیش از علی اصغر حسنی مجموعه‌ای از سروده‌های ترکی قشقایی است که در آن چند محور اصلی مدام به هم می‌رسند: طبیعت، عشق، اندوه، هویت ایلی، موسیقی، یاد دوستان و نگاه اجتماعی. در این کتاب با مجموعه‌ای متنوع روبه‌رو هستیم؛ شعرهایی مانند چوبان، جوانلار، کارگرلر گلیر، صلح و صفا، حقیقت، آنا اوره‌گی و فرود هر کدام بخشی از جهان ذهنی شاعر را روشن می‌کنند. در کنار این شعرها، بخشی هم به زندگی شاعر اختصاص یافته و از مسیر تحصیل، دلبستگی او به ادبیات، آشنایی‌اش با شعر فارسی و پیوندش با موسیقی قشقایی خبر می‌دهد.

کتاب یاغیش از نظر حال‌وهوا میان چند فضا حرکت می‌کند. بخشی از شعرها رنگ عاشقانه دارند و بر انتظار، دوری، دلدادگی و حسرت تکیه کرده‌اند. بخشی دیگر به سوگ، فقدان و یاد چهره‌های اثرگذار پرداخته‌اند؛ از جمله شعرهایی برای فرود گرگین‌پور، فرهاد گرگین‌پور و بهمن بیگی. در کنار این‌ها، شعرهایی هم دیده می‌شود که لحن هشداردهنده یا اعتراضی دارند و از اعتیاد، بی‌عدالتی، رنج کارگران، آزادی و شأن انسان حرف می‌زنند. حضور ترجمه‌های فارسی برای بعضی شعرها نیز کمک می‌کند مضمون و بار عاطفی آن‌ها روشن‌تر شود. 

علی اصغر حسنی در این کتاب هم به سنت شفاهی و موسیقایی قشقایی نزدیک است و هم شعر را جایی برای ثبت درد، خاطره، مهر و اعتراض می‌بیند.

چرا باید کتاب یاغیش را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب یاغیش را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب نمونه‌ای از شعر ترکی قشقایی را در موضوعاتی متنوع، از عشق و طبیعت تا سوگ و مسائل اجتماعی، در کنار هم قرار می‌دهد.
• خواننده با مطالعه‌ی این کتاب می‌تواند با بخشی از فضاهای فرهنگی و عاطفی زندگی ایلی و قشقایی آشنا شود.
• حضور شعرهایی درباره‌ی جوانان، کارگران، عدالت و آزادی نشان می‌دهد که مجموعه فقط به احساسات شخصی محدود نمانده است.
• بعضی شعرها با موسیقی و نام هنرمندان قشقایی پیوند دارند و همین موضوع به درک نسبت شعر و آواز در این فضا کمک می‌کند.
• ترجمه‌ی فارسی چند شعر، دریافت مضمون و لحن آن‌ها را برای مخاطبانی که ترکی قشقایی نمی‌دانند آسان‌تر می‌کند.

خواندن کتاب یاغیش را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب یاغیش به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر ترکی قشقایی که می‌خواهند با سروده‌های یک شاعر از دل همان فضا آشنا شوند.
• خوانندگانی که به شعرهای مرتبط با ایل، طبیعت، کوچ، موسیقی و خاطره‌های جمعی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند در کنار شعرهای عاشقانه، نمونه‌هایی از شعرهای اجتماعی و اعتراضی را هم بخوانند.
• مخاطبانی که نام‌هایی مانند بهمن بیگی، فرود گرگین‌پور و فرهاد گرگین‌پور برایشان بخشی از حافظه‌ی فرهنگی قشقایی است.
• خوانندگانی که دوست دارند شعر را در پیوند با سوگ، دلبستگی، هویت محلی و تجربه‌های زیسته دنبال کنند.