کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست

کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست (گزیده‌ی شعر شاعران معاصر عرب) حاصل گردآوری و ترجمه ستار جلیل زاده است، مجموعه‌ای گسترده از گزیده‌ی اشعار شاعران معاصر عرب که توسط انتشارات سولار منتشر شده است. این کتاب فقط کنارهم‌گذاشتن چند شعر از چند کشور نیست، بلکه با دیباچه‌ای مفصل، مسیر دگرگونی شعر عرب را از دل تحولات اجتماعی، سیاسی و ادبی دنبال می‌کند و بعد سراغ صداهای گوناگونی از عراق، سوریه، فلسطین، مصر، مغرب و چند سرزمین دیگر می‌رود. این کتاب تصویری چندصدا از رنج، تبعید، عشق، اعتراض و زبان شعر در جهان عرب است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست

کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست با گردآوری و ترجمه‌ی ستار جلیل زاده، آنتولوژی مفصلی از شعر معاصر عرب است که از همان دیباچه نشان می‌دهد انتخاب شعرها بر پایه‌ی یک نگاه تاریخی و ادبی شکل گرفته است. جلیل زاده شعر معاصر عرب را جدا از زمینه‌های اجتماعی و سیاسی نمی‌بیند و توضیح می‌دهد که دگرگونی شعر در سرزمین‌های عربی با تجربه‌هایی چون استعمار، مهاجرت، مبارزه، اشغال و جست‌وجوی آزادی پیوند خورده است. به‌ همین دلیل، این کتاب فقط مجموعه‌ای از متن‌های شاعرانه نیست، نقشه‌ای از صداها، دوره‌ها و حساسیت‌های گوناگون نیز هست.

کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست در ادامه، شاعران را بر پایه‌ی کشورها و جریان‌ها معرفی می‌کند و پیش از شعرها، در بسیاری از موارد شرحی کوتاه از زندگی، جایگاه ادبی و آثار هر شاعر می‌آورد. در این کتاب نام‌هایی از نسل‌های مختلف دیده می‌شود، از نازک الملائکه و بدر شاکر السیاب تا عبدالوهاب البیاتی، مظفر النواب، سعدی یوسف، نزار قبانی، آدونیس و شاعران دیگری از عراق، سوریه، فلسطین، مصر، تونس، مغرب، کویت، امارات و چند کشور دیگر. این گستردگی جغرافیایی باعث شده خواننده با یک لحن واحد روبه‌رو نباشد، بلکه با مجموعه‌ای از بیان‌های متفاوت مواجه شود، از شعرهای سرشار از سوگ و تبعید تا شعرهای عاشقانه، اعتراضی، اسطوره‌ای و تأملی.

کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست  اثر ستار جلیل زاده از نظر محتوایی بر چند محور پررنگ حرکت می‌کند: رنج جمعی، اشغال و آوارگی، نسبت شاعر با زبان، خاطره‌ی سرزمین، تنهایی انسان و کشمکش میان امید و ویرانی. در دیباچه، به اصطلاح‌هایی مانند شعر آزاد، الشعر المنثور و قصیده النثر هم پرداخته شده و همین بخش، برای فهم جایگاه شعرهای انتخاب‌شده اهمیت دارد. در نتیجه، این کتاب هم امکان آشنایی با چهره‌های مهم شعر عرب را فراهم می‌کند و هم چشم‌اندازی از تحول فرم و مضمون در این حوزه به دست می‌دهد، چشم‌اندازی که از دل خود شعرها و توضیحات همراه آن‌ها شکل می‌گیرد.

چرا باید کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مجموعه‌ای گسترده از شاعران معاصر عرب از چند کشور را یکجا در اختیار می‌گذارد.
• دیباچه‌ی کتاب، زمینه‌ی تاریخی و ادبی لازم برای فهم دگرگونی شعر عرب را فراهم می‌کند.
• معرفی کوتاه شاعران پیش از شعرها، خواندن مجموعه را دقیق‌تر و جهت‌دارتر می‌کند.
• شعرهای کتاب با موضوع‌هایی مانند تبعید، اشغال، عشق، سوگ و مقاومت، تصویری چندوجهی از تجربه‌ی زیسته در جهان عرب می‌سازند.
• تنوع نسل‌ها و لحن‌ها در این کتاب امکان مقایسه‌ی جریان‌های مختلف شعر معاصر عرب را به وجود می‌آورد.
• این اثر برای آشنایی هم‌زمان با نام‌های شناخته‌شده و صداهای کمتردیده‌شده‌ی شعر عرب مناسب است.

خواندن کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب جهان از چشم های منتظر خالی ست به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعر معاصر عرب که می‌خواهند با شاعران چند کشور در یک مجموعه آشنا شوند.
• خوانندگانی که به پیوند ادبیات با تجربه‌های تاریخی، سیاسی و اجتماعی توجه دارند.
• کسانی که می‌خواهند سیر تحول شعر آزاد و قالب‌های تازه در شعر عرب را بهتر بشناسند.
• مخاطبانی که از شعرهای تأملی، اعتراضی، عاشقانه و سرشار از تصویرهای تلخ و روشن لذت می‌برند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که به‌دنبال نمونه‌های متنوع برای مطالعه‌ی شعر معاصر عرب هستند.