کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس

کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس (ویژه کلیه دانشجویان زبان عربی و داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد) نوشته لقمان رستم‌ جو، اثری آموزشی در حوزه‌ی زبان عربی است که انتشارات اندیشه ارشد آن را منتشر کرده است. این کتاب فقط مجموعه‌ای از تست‌ها نیست؛ در بخش‌های آغازین، درباره‌ی ماهیت ترجمه، امانت‌داری مترجم، شیوه‌ی درست‌نوشتن و نگاه کلی به متن بحث می‌کند و بعد سراغ سؤال‌ها و پاسخ‌های تشریحی می‌رود. ترکیب درسنامه، تحلیل ساختارهای عربی و فارسی و مرور نمونه‌سؤال‌های آزمونی باعث شده مسیر مطالعه از بحث نظری تا تمرین عملی ادامه پیدا کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس اثر لقمان رستم‌ جو

کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس نوشته لقمان رستم‌ جو، بر یکی از مهم‌ترین بخش‌های زبان عربی یعنی بر برگردان متن از عربی به فارسی و از فارسی به عربی تمرکز دارد. نویسنده در آغاز، ترجمه را فقط جابه‌جایی واژه‌ها نمی‌داند و آن را به مهارت‌هایی مثل فهم دقیق متن، شناخت دستور دو زبان و توان نوشتن پیوند می‌زند. همین شروع نشان می‌دهد که این کتاب قرار نیست تنها پاسخ چند تست را کنار هم بگذارد، بلکه می‌خواهد منطق ترجمه و شیوه‌ی برخورد با متن را هم توضیح دهد.

بخش‌های آموزشی کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس از بحث‌های پایه شروع می‌شوند؛ مثل امانت‌داری در ترجمه، نگاه کلی به متن، نویسنده‌پنداری و خواننده‌پنداری مترجم. بعد از آن، کتاب به سراغ ساختارها و اسالیب رایج در عربی و فارسی می‌رود و برای هرکدام معادل‌ها و نمونه‌هایی می‌آورد. در این قسمت، تعبیرهایی مثل به‌محض اینکه، به‌ نظر می‌رسد، به‌عنوان، از سرگیری، در دست اجرا و ساختارهای وصفی و اضافی بررسی شده‌اند. این شیوه باعث می‌شود خواننده فقط معنی واژه‌ها را حفظ نکند، بلکه با الگوهای پرکاربرد جمله‌سازی هم آشنا شود.

بخش مهم دیگر کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس به زمان‌های فعل، باب‌های مزید و واژگان دخیل اختصاص دارد. لقمان رستم‌ جو تلاش کرده تفاوت زمان‌ها در فارسی و عربی را روشن کند و نشان دهد که تشخیص درست فعل، در ترجمه و پاسخ‌دادن به سؤال‌های آزمونی چه نقشی دارد. در کنار این مباحث، مجموعه‌ای از سؤال‌های آزمون‌های سراسری و آزاد همراه با پاسخ‌های تشریحی آمده است. پاسخ‌ها فقط به اعلام گزینه‌ی درست محدود نیستند و معمولاً معنی واژگان، دلیل درستی یا نادرستی گزینه‌ها و نکته‌های دستوری را هم دربر می‌گیرند. به‌ همین دلیل، فضای کتاب هم آموزشی است و هم تمرینی؛ یعنی هم برای مرور قواعد به‌ کار می‌آید و هم برای سنجیدن آمادگی در ترجمه.

خلاصه کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس

کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس از یک مقدمه‌ی آموزشی درباره‌ی ماهیت ترجمه شروع می‌شود و بعد به‌تدریج وارد مباحث فنی‌تر می‌شود. لقمان رستم‌ جو ابتدا بر امانت‌داری، تسلط بر زبان مبدأ و مقصد و اهمیت نوشتن در فرایند ترجمه تأکید کرده است. سپس ساختارهای پرکاربرد عربی و فارسی، معادل‌های آن‌ها، زمان‌های فعل، باب‌های مزید و برخی واژگان مهم را توضیح می‌دهد. بخش بعدی کتاب به نمونه‌سؤال‌های آزمونی اختصاص دارد؛ جایی که سؤال‌ها با پاسخ‌های تشریحی، ترجمه‌ی واژگان و توضیح خطاهای گزینه‌ها همراه شده‌اند. در مجموع، این کتاب می‌خواهد ترجمه را هم به‌عنوان مهارت زبانی و هم به‌عنوان مسئله‌ای آزمونی آموزش دهد.

چرا باید کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب ترجمه را از سطح معنی‌کردن واژه‌ها فراتر می‌برد و به فهم کلی متن و شیوه‌ی نوشتن ترجمه توجه می‌کند.
• خواننده با مجموعه‌ای از ساختارها و اسالیب پرکاربرد عربی و فارسی آشنا می‌شود که در ترجمه و تست‌زنی نقش مستقیم دارند.
• بخش زمان‌های فعل و باب‌های مزید به درک دقیق‌تر جمله‌ها و انتخاب معادل درست کمک می‌کند.
• پاسخ‌های تشریحی کتاب فقط گزینه‌ی صحیح را نشان نمی‌دهند و دلیل خطای گزینه‌های دیگر را هم توضیح می‌دهند.
• گردآوری سؤال‌های چند دوره‌ی آزمونی، امکان مرور، تمرین و سنجش آموخته‌ها را در کنار درسنامه فراهم می‌کند.
• واژگان هر سؤال در پاسخ‌ها بررسی شده‌اند و همین موضوع نیاز به مراجعه‌ی مداوم به منابع پراکنده را کمتر می‌کند.

خواندن کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ترجمه عربی به فارسی و بالعکس به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• داوطلبان آزمون‌های زبان و ادبیات عربی که می‌خواهند ترجمه‌ی عربی به فارسی و بالعکس را دقیق‌تر تمرین کنند.
• دانشجویانی که در تشخیص ساختارهای عربی، زمان فعل‌ها و معادل‌یابی فارسی مشکل دارند.
• خوانندگانی که می‌خواهند علاوه‌ بر تست، منطق پاسخ‌دادن و دلیل درستی یا نادرستی گزینه‌ها را هم یاد بگیرند.
• کسانی که به‌دنبال مرور یک‌جای درسنامه، نمونه‌سؤال و پاسخ تشریحی در موضوع ترجمه هستند.
• مخاطبانی که می‌خواهند دایره‌ی واژگان و شناختشان از تعبیرهای رایج در متون عربی گسترده‌تر شود.