کتاب من مادربزرگم را دوست دارم

کتاب من مادربزرگم را دوست دارم (Why I love my Grandma) نوشته دانیل هوارث و ترجمه حسین فتاحی، از مجموعه‌ای تصویری و کوتاه درباره‌ی پیوندهای خانوادگی است که انتشارات کتاب‌های قاصدک آن را منتشر کرده است. متن کتاب با جمله‌هایی ساده و تکرارشونده پیش می‌رود و از دل موقعیت‌های روزمره، رابطه‌ی گرم یک کودک با مادربزرگش را نشان می‌دهد؛ از پیاده‌روی و بازی تا مراقبت و آغوش. همین تمرکز بر لحظه‌های کوچک، این کتاب را به اثری مناسب برای گفت‌وگو درباره‌ی محبت، امنیت و قدردانی در خانواده تبدیل کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب من مادربزرگم را دوست دارم اثر دانیل هوارث

کتاب من مادربزرگم را دوست دارم (بهترین‌‌ها از زبان بچه‌ها؛ جلد دوم) نوشته دانیل هوارث، بر رابطه‌ی نزدیک و دلگرم‌کننده‌ی کودک و مادربزرگ تمرکز دارد. متن کوتاه است و هر صفحه یکی از دلیل‌های دوست‌داشتن مادربزرگ را پیش می‌کشد؛ دلیل‌هایی که از دل زندگی روزانه بیرون آمده‌اند و به‌جای توضیح‌های طولانی، با چند تصویر روشن و چند جمله‌ی موجز شکل می‌گیرند. حسین فتاحی هم سعی کرده همان قالب و ساختار کوتاه و تکرارشونده‌ی متن اصلی را در ترجمه فارسی حفظ کند تا حس صمیمیت موقعیت‌ها از بین نرود.

کتاب من مادربزرگم را دوست دارم بیش از آنکه ماجرایی پیچیده تعریف کند، بر تجربه‌ی عاطفی تکیه دارد. پیاده‌روی، آوازخواندن، قایم‌باشک، نگهداری‌کردن، درآغوش‌گرفتن و بازی‌های بدنی، هریک به‌عنوان نشانه‌ای از محبت مطرح می‌شوند. این انتخاب‌ها نشان می‌دهند که دانیل هوارث عشق خانوادگی را در رفتارهای کوچک و تکراری جست‌وجو کرده است؛ همان کارهایی که برای کودک حس امنیت، دیده‌شدن و همراهی می‌سازند. به همین دلیل، فضای اثر آرام، روشن و سرشار از اطمینان است.

دانیل هوارث این کتاب را برای گروه سنی کودک نوشته است و از نظر محتوایی می‌تواند زمینه‌ای برای گفت‌وگو درباره‌ی جایگاه مادربزرگ در خانواده باشد. تکرار جمله‌ی اصلی در صفحه‌های مختلف، به کودک کمک می‌کند الگوی متن را دنبال کند و با آن همراه شود. از سوی دیگر، تصویرها و موقعیت‌ها به‌گونه‌ای انتخاب شده‌اند که مفهوم محبت فقط در حرف نماند و در عمل هم دیده شود. در مجموع، کتاب من مادربزرگم را دوست دارم اثری کوتاه است که بر احترام، وابستگی عاطفی و لذتِ باهم‌بودن تمرکز دارد.

چرا باید کتاب من مادربزرگم را دوست دارم را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب من مادربزرگم را دوست دارم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب محبت میان کودک و مادربزرگ را از راه موقعیت‌های آشنا و روزمره نشان می‌دهد.
• کودک با خواندن آن می‌تواند احساس قدردانی و وابستگی عاطفی را بهتر بشناسد.
• بزرگ‌ترها از این کتاب برای شروع گفت‌وگو درباره‌ی احترام و تکریم اعضای خانواده استفاده می‌کنند.
• تکرار جمله‌ها و کوتاهی متن، همراهی کودک با خوانش کتاب را آسان‌تر می‌کند.
• تصویرها و متن در کنار هم، مفهوم مراقبت و همراهی را به‌شکل ملموس منتقل می‌کنند.

خواندن کتاب من مادربزرگم را دوست دارم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب من مادربزرگم را دوست دارم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• کودکانی که با موضوع خانواده و رابطه با مادربزرگ آشنا می‌شوند.
• والدین و مربیانی که می‌خواهند درباره‌ی محبت، مراقبت و قدردانی گفت‌وگو کنند.
• خانواده‌هایی که به‌دنبال کتابی کوتاه برای بلندخوانی در جمع هستند.
• مخاطبانی که به کتاب‌های تصویری با تمرکز بر احساس امنیت و همراهی علاقه دارند.