کتاب بارتلبی نسخه بردار

کتاب بارتلبی نسخه‌ بردار (حکایتی از وال‌استریت)، با عنوان اصلی Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street، نوشته هرمان ملویل و ترجمه محمدرضا شهبازی، داستان یک وکیل سال‌خورده در وال‌استریت است که با کاتبی عجیب به نام بارتلبی روبه‌رو می‌شود؛ مردی آرام که در برابر هر درخواست کاری فقط می‌گوید: «ترجیح می‌دهم که نه.» این کتاب با نثری توصیفی و پرجزئیات، فضای اداری، روابط قدرت و تنهایی انسان مدرن را در محله‌ی مالی نیویورک دنبال کرده است. نشر سنجاق در سال ۱۴۰۴ این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بارتلبی نسخه بردار اثر هرمان ملویل

کتاب بارتلبی نسخه‌ بردار داستانی است که راوی آن یک وکیل محتاط و میان‌سال در وال‌استریت است؛ وکیلی که سال‌ها با نسخه‌برداران حقوقی سروکار داشته و حالا تصمیم گرفته است «چند فراز از زندگی بارتلبی» را روایت کند؛ کاتبی که به‌گفته‌ی او عجیب‌ترین نسخه‌برداری است که دیده است. هرمان ملویل در این کتاب، از خلال روایت اول‌شخص وکیل، هم فضای اداری و حقوقی وال‌استریت را تصویر کرده است و هم خلق‌وخوی کارمندانش را: ترکیِ برافروخته، نیپرزِ عصبی و جاه‌طلب و پسرک پادو، جینجر نات. در این کتاب، ورود آرام و خاموش بارتلبی به دفتر نقطه‌ی عطف ماجراست. او در ابتدا با شوقی خاموش حجم عظیمی از اسناد را رونویسی می‌کند، اما ناگهان در برابر ساده‌ترین درخواست‌ها جمله‌ی ثابت «ترجیح می‌دهم که نه» را تکرار می‌کند و از بازبینی نسخه‌ها، رفتن به اداره‌ی پست و حتی انجام کوچک‌ترین کارها سر باز می‌زند.

راوی که خود را «مظهر احتیاط و محافظه‌کاری» می‌داند، میان خشم، ترحم، کنجکاوی و درماندگی در رفتارش با بارتلبی سرگردان می‌شود. کتاب بارتلبی نسخه‌ بردار به‌تدریج از یک حکایت اداری به تأملی تلخ درباره‌ی تنهایی، انفعال، ناتوانی از کمک‌کردن به دیگری و تأمل در مرزهای مسئولیت اخلاقی بدل می‌شود. هرمان ملویل با توصیف دقیق دفتر، دیوارهای آجری، پنجره‌های بی‌منظره و خیابان متروک وال‌استریت در روزهای تعطیل، فضای خفقان‌آور و بی‌روحی را می‌سازد که در آن، بارتلبی همچون «تکه‌ای از کشتی غرق‌شده در میانه‌ی اقیانوس» تنها مانده است.

خلاصه داستان بارتلبی نسخه بردار

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در کتاب بارتلبی نسخه‌ بردار، راوی که وکیلی محتاط در وال‌استریت است، از زندگی روزمره‌ی خود در دفتر، کار با اسناد رهن و قباله و خلق‌وخوی نسخه‌بردارانش می‌گوید. با ورود بارتلبی، کاتب تازه‌وارد و رنگ‌پریده، همه‌چیز تغییر می‌کند. بارتلبی ابتدا بی‌وقفه نسخه‌برداری می‌کند، اما ناگهان در برابر هر درخواست کاری، از بازبینی اسناد تا رفتن به اداره‌ی پست، فقط می‌گوید «ترجیح می‌دهم که نه». این امتناعْ آرام و پیوسته نظم دفتر و ذهن راوی را به‌ هم می‌ریزد.

وکیل میان خشم و دلسوزی و میان اخراج‌کردن و نگه‌داشتن او مردد می‌ماند؛ به‌ویژه وقتی می‌فهمد بارتلبی در همان دفتر می‌خوابد و تقریباً زندگی دیگری بیرون از محیط کار ندارد. کتاب بارتلبی نسخه بردار این کشمکش درونی و بیرونی را دنبال می‌کند و به پرسش‌هایی درباره‌ی اختیار، مسئولیت، ترحم و تنهایی انسان در جهان می‌رسد.

چرا باید کتاب بارتلبی نسخه بردار را بخوانیم؟

کتاب بارتلبی نسخه‌ بردار با یک موقعیت ساده‌ی اداری، به سؤالاتی عمیق درباره‌ی نه‌گفتن، انفعال، تنهایی و مرزهای مسئولیت در برابر دیگری می‌رسد. این کتاب به خواننده امکان می‌دهد تا رفتار ظاهراً نامعقول بارتلبی و واکنش‌های متناقض وکیل را از نزدیک دنبال کند و نیز تصویری دقیق از فضای کاری و حقوقی وال‌استریت ارائه می‌دهد.

خواندن کتاب بارتلبی نسخه بردار را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب بارتلبی نسخه‌ بردار به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور، فضاهای اداری، روابط قدرت در محیط کار و موضوعاتی مثل انزوا، مقاومت منفعلانه و اخلاق فردی علاقه‌مند هستند یا دوست دارند متنی کلاسیک را با نگاهی تحلیلی‌تر بخوانند.

درباره هرمان ملویل

هرمان ملویل، نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی، در سال ۱۸۱۹ در نیویورک متولد شد و از مهم‌ترین چهره‌های رنسانس ادبی آمریکا به شمار می‌رود. او بیشتر با رمان موبی دیک شناخته می‌شود؛ اثری که امروزه از شاهکارهای ادبیات جهان محسوب می‌شود، اما در زمان انتشار چندان مورد توجه قرار نگرفت. از دیگر آثار مهم او می‌توان به «تایپی»، «اومو»، «ردبرن»، «وایت‌جکت»، «بنیتو سرنو» و «بیلی باد، ملوان» اشاره کرد.

ملویل پس از مرگ پدرش در نوجوانی با مشکلات مالی روبه‌رو شد و به مشاغل مختلفی روی آورد. مهم‌ترین تجربه‌ی زندگی او سفرهای دریایی‌اش بود. او چند سال را به‌عنوان ملوان و نهنگ‌گیر در اقیانوس آرام گذراند و همین تجربه‌ها بعدها الهام‌بخش بسیاری از آثارش شد. نخستین کتاب‌هایش، «تایپی» و «اومو»، بر اساس همین سفرها نوشته شدند و برای او شهرتی اولیه به همراه آوردند.

بلندپروازانه‌ترین اثر او موبی دیک بود که در سال ۱۸۵۱ منتشر شد. این رمان که آمیزه‌ای از ماجراجویی، فلسفه و نمادگرایی است، در زمان حیات نویسنده موفقیت چندانی کسب نکرد. پس از آن نیز برخی آثارش با استقبال سرد منتقدان و خوانندگان روبه‌رو شدند و او به‌تدریج از مرکز توجه ادبی فاصله گرفت.

ملویل در سال‌های بعد بیشتر به شعر روی آورد و برای تأمین معاش به‌عنوان بازرس گمرک در نیویورک کار کرد. او در سال ۱۸۹۱ درگذشت، درحالی‌که شهرت چندانی نداشت. بااین‌حال، از اوایل قرن بیستم آثارش دوباره کشف شدند و جایگاه او به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان آمریکا تثبیت شد. امروزه موبی دیک از مهم‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌رود و نام هرمان ملویل در کنار برجسته‌ترین نویسندگان ادبیات آمریکا قرار دارد.

بخشی از کتاب بارتلبی نسخه بردار

«من مرد مسنی هستم. ماهیت مشاغلی که طیِ سی سال گذشته داشته‌ام، مرا به ارتباطی بیش از حد معمول با دسته‌ای از مردمان کشانده است که به نظر می‌رسد جالب و تا حدودی بی‌نظیر باشند و از آنان، تا جایی که من می‌دانم، تاکنون هیچ‌کس چیزی ننوشته است. منظورم کاتبین حقوقی یا همان نسخه‌برداران است. من بسیاری از آنان را، چه در محیطِ حرفه‌ای و چه به طور خصوصی، شناخته‌ام و اگر بخواهم، می‌توانم روایت‌های متعددی نقل کنم که آقایان خوش‌طینت از شنیدنشان لبخند بزنند و نفوس حساس از آن بگریند. اما از ذکر زندگی‌نامه‌یِ دیگر کاتبین چشم‌پوشی می‌کنم و به چند فراز از زندگیِ بارتلبی می‌پردازم، کسی که عجیب‌ترین کاتبی بود که تاکنون دیده‌ام یا درباره‌اش شنیده‌ام. در حالی که می‌توانم از زندگی کامل دیگر نسخه‌برداران چیزی بنویسم، درباره‌یِ بارتلبی، چنین چیزی امکان‌پذیر نیست.»