کتاب آخرین قطار از هیروشیما

کتاب آخرین قطار از هیروشیما نوشته چارلز پلگرینو با ترجمه احمد بان پور روایتی گسترده از بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی و سرگذشت بازماندگان آن است. نویسنده که پیش‌زمینه‌ای علمی دارد با ترکیب روایت‌های عینی، جزئیات فنی بمب و پیگیری‌های تاریخی، تصویری چندلایه از لحظه‌ی انفجار تا دهه‌ها بعد ارائه کرده است. انتشارات ضامن آهو این کتاب را منتشر کرده است و متن حاضر نسخه‌ای بازنگری‌شده پس از جنجال‌ها و اصلاحات تاریخی است. این اثر هم به زندگی قربانیان ژاپنی می‌پردازد هم به نقش خلبانان، کشیشان، دانشمندان و حتی مناقشه بر سر مدارک علمی خود نویسنده. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آخرین قطار از هیروشیما

کتاب آخرین قطار از هیروشیما اثری است که در آن چارلز پلگرینو با تکیه بر شهادت بازماندگان، اسناد نظامی، گزارش‌های علمی و تجربه‌ی شخصی خود در مواجهه با جنجال‌های رسانه‌ای، تاریخ بمباران هیروشیما و ناکازاکی را از زاویه‌ای نزدیک به انسان‌ها بازسازی کرده است. نویسنده در مقدمه توضیح داده است که هدفش ورود به بحث «ضرورت» بمب‌ها نیست بلکه ثبت آن چیزی است که بر سر انسان و سنگ زیر سایه‌ی دو انفجار آمد تا فراموش نشود چه معنایی دارد گفتن «آن‌ها را با بمب اتم بزنید».

کتاب آخرین قطار از هیروشیما نخستین بار در ژانویه ۲۰۱۰ منتشر شد . این کتاب بر اساس روایت‌های بازماندگان بمب اتم (هیباکوشا) و باستان‌شناسی جنایی، رویدادها و پیامدهای دو روز اوت ۱۹۴۵ را توصیف می‌کند که در آن بمب‌های اتمی بر فراز ژاپن منفجر شدند و زندگی روی زمین را برای همیشه تغییر دادند. در هسته‌ی روایت، روایت‌های دست اول کسانی قرار دارد که انفجارهای اتمی را تجربه کردند؛ غیرنظامیان ژاپنی روی زمین و خلبانان آمریکایی در آسمان. عنوان کتاب به گروه خاصی اشاره دارد: حدود سی نفر که پس از اولین بمباران از هیروشیما گریختند و با قطار به سمت ناکازاکی حرکت کردند، جایی که درست به موقع به دومین انفجار اتمی رسیدند. در میان آن‌ها، تسوتومو یاماگوچی قرار دارد که تنها فرد شناخته شده‌ای است که به طور رسمی از اثرات کامل هر دو بمباران در مرکز انفجار جان سالم به در برده است.

این کتاب جنبه‌هایی از «گزارش رسمی» بمباران‌ها را به چالش می‌کشد و آن‌چه را پلگرینو تصویری کامل‌تر از آن‌چه رخ داد و چرا رخ داد، ارائه می‌دهد. روایت، شرح‌هایی از اثرات عجیب؛ سایه‌های انسانی که برای همیشه بر دیوارها نقش بسته‌اند، بقاهای نامحتمل، و پیامدهای هولناک فیزیکی قرارگیری در معرض تشعشع، را در هم می‌بافد و همچنین استراتژی‌های سیاسی و نظامی پشت انفجارهای اتمی را بررسی می‌کند . کتاب عمدتاً بر اخلاقیات استفاده از بمب‌ها تمرکز نمی‌کند، بلکه بر تجربه‌ی زیسته کسانی تمرکز دارد که زیر آن‌ها قرار داشتند. ذکر این نکته مهم است که پس از انتشار اولیه، ناشر به دلیل کشف جعلی بودن بخشی از روایت یکی از منابع پلگرینو، چاپ نسخه اول را متوقف کرد. نسخه‌ی تجدیدنظرشده و تصحیح‌شده، با عنوان به جهنم و بازگشت: آخرین قطار از هیروشیما، در آگوست ۲۰۱۵ توسط رومن اند لیتلفیلد منتشر شد.

خلاصه کتاب آخرین قطار از هیروشیما

کتاب آخرین قطار از هیروشیما از یک‌سو در مقیاس کیهانی و فیزیکی به بمب اتم نگاه کرده است و از سوی دیگر در مقیاس بدن انسان، یک خانواده و یک شهر. متن از توضیح منشأ ستاره‌ای اورانیوم، نانوثانیه‌های نخست شکافت، حباب گاما و موج نوترونی آغاز می‌شود و سپس به سطح خیابان می‌آید؛ جایی که سایه‌ی زنانی که روی پله‌های بانک سومیتومو نشسته بودند روی سنگ می‌ماند اما خودشان در کسری از ثانیه تبخیر می‌شوند. کتاب آخرین قطار از هیروشیما سرگذشت کسانی را دنبال کرده است که در فاصله‌های مختلف از نقطه‌ی صفر بوده‌اند: از خانم اویاما و راهبان کنار گنبد، تا آکیکو تاکاکورا در بانک، تسوتومو یاماگوچی در مزرعه‌ی سیب‌زمینی، کودکان روی سه‌چرخه، دانش‌آموزان کلاس پنجم، کشیشان یسوعی و آتش‌نشانان. سپس به سال‌های بعد می‌رود؛ به بیماری‌های ناشی از تشعشع، مرگ فرزندان، تلاش یاماگوچی برای ترویج صلح و جدال بر سر انکار یا کم‌اهمیت‌انگاری اثر تشعشع در برخی محافل علمی و حقوقی.

چرا باید کتاب آخرین قطار از هیروشیما را بخوانیم؟

کتاب آخرین قطار از هیروشیما تصویری جزئی‌نگر از بمباران اتمی ارائه کرده است که هم فیزیک بمب را توضیح می‌دهد هم تجربه‌ی بدن سوخته، سایه‌ی حک‌شده بر سنگ و زندگی پس از فاجعه را. این اثر نشان می‌دهد چگونه تصمیم‌های سیاسی و علمی در مقیاس کیهانی، در سطح یک کودک، یک معلم یا یک آتش‌نشان به چه سرنوشتی تبدیل می‌شود و چرا فراموشی این تجربه می‌تواند خطرناک باشد.

خواندن کتاب آخرین قطار از هیروشیما را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آخرین قطار از هیروشیما به علاقه‌مندان تاریخ جنگ جهانی دوم، مطالعات صلح، فیزیک هسته‌ای و کسانی که به روایت‌های عینی از فاجعه‌ها و سرگذشت بازماندگان توجه دارند پیشنهاد می‌شود. همچنین به پژوهشگران علوم اجتماعی که به پیامدهای اجتماعی و روانی خشونت جمعی می‌پردازند توصیه می‌شود.

درباره چارلز پلگرینو

چارلز آر. پلگرینو نویسنده‌ی آمریکایی کتاب‌های علمی و باستان‌شناسی است که در سال ۱۹۵۳ متولد شد. او مدارک کارشناسی و کارشناسی ارشد خود را در اواسط دهه ۱۹۷۰ از دانشگاه لانگ آیلند دریافت کرد. پلگرینو کتاب‌های متعددی نوشته است، از جمله بازگشت به سدوم و گومورا، ارواح تایتانیک، کشف آتلانتیس، اراح وزوویوس و آرامگاه خانواده عیسی. او به مجلات محبوب بسیاری از جمله ساینس و اسمیتسونین کمک کرده است. پلگرینو به عنوان مشاور علمی برای اکسپدیشن تایتانیک جیمز کامرون و فیلم آواتار خدمت کرد و کامرون از کتاب‌های او به عنوان منابع اصلی برای تایتانیک و فیلم آیمکس ارواح ورطه استفاده کرد.

حرفه‌ی پلگرینو با جنجال قابل توجهی همراه بوده است. او ادعای دریافت دکترا از دانشگاه ویکتوریا در ولینگتون، نیوزیلند را داشت، اما دانشگاه هرگز اعطای مدرک دکترا به او را تأیید نکرد. پس از انتشار آخرین قطار از هیروشیما در سال ۲۰۱۰، مشخص شد که یکی از منابع او؛ مردی به نام جوزف فوئکو، بخشی از سوابق جنگی خود را جعل یا اغراق‌آمیز بیان کرده بود. پلگرینو علناً این خطا را پذیرفت و ناشر نسخه‌ی اول را از چرخه خارج کرد. نسخه‌ی تصحیح‌شده، با عنوان به جهنم و بازگشت: آخرین قطار از هیروشیما، در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. پلگرینو همچنین بر روی باستان‌شناسی جنایی در محل مرکز تجارت جهانی پس از حملات ۱۱ سپتامبر کار کرده و در طراحی پروب‌هایی برای اکتشافات فضایی نقش داشته است.