کتاب اصطلاحات انگلیسی و داستان آن ها

کتاب اصطلاحات انگليسي و داستان آنها نوشته سونا جی کوب و ترجمه محمد گلشن است؛ اثری که به‌جای فهرست‌کردن خشک اصطلاحات، سراغ ریشه و داستان شکل‌گیری آن‌ها می‌رود و برای هر مدخل، معادل فارسی و توضیحی کوتاه می‌آورد. این کتاب نشان می‌دهد که یادگیری اصطلاح فقط حفظ‌کردن یک عبارت نیست، بلکه فهمیدن تصویری است که پشت آن پنهان شده است؛ از حیوانات و افسانه‌ها گرفته تا عادت‌های روزمره و تجربه‌های تاریخی. این کتاب از سوی انتشارات نخبگان فردا منتشر شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اصطلاحات انگلیسی و داستان آن ها

کتاب اصطلاحات انگليسي و داستان آنها از سونا جی کوب بر یک ایده‌ی روشن بنا شده است: اصطلاحات وقتی بهتر در ذهن می‌مانند که فقط ترجمه نشوند، بلکه داستان پیدایش و کاربردشان هم گفته شود. متن کتاب از همان مقدمه توضیح می‌دهد که دانستن واژگان و دستور زبان به‌تنهایی برای فهم کامل گفت‌وگوهای انگلیسی کافی نیست و اصطلاحات بخش مهمی از تسلط زبانی را می‌سازند. به همین دلیل، مدخل‌های کتاب فقط برابر فارسی ندارند؛ هرکدام با توضیحی همراه شده‌اند که فضای شکل‌گیری آن تعبیر را نشان می‌دهد.
کتاب اصطلاحات انگليسي و داستان آنها مجموعه‌ای از ده‌ها اصطلاح و ضرب‌المثل پرکاربرد را کنار هم قرار داده و برای هر مورد، سه بخش اصلی در نظر گرفته است: خود اصطلاح، معادل فارسی و داستان اصطلاح. این شیوه باعث شده متن حالت واژه‌نامه‌ی صرف نداشته باشد و بیشتر شبیه سفری کوتاه در دل تصویرها و باورهایی باشد که زبان انگلیسی از آن‌ها ساخته شده است. در میان نمونه‌ها، اصطلاحاتی دیده می‌شود که به حیوانات، رنگ‌ها، پوشاک، شکار، کشاورزی، دریا، مسابقه و زندگی روزمره مربوط‌اند؛ همین تنوع، فضای کتاب را زنده و متحرک نگه می‌دارد.
کتاب اصطلاحات انگليسي و داستان آنها فقط به معنی تحت‌اللفظی یا معادل نزدیک بسنده نمی‌کند و سعی دارد منطق پشت هر تعبیر را هم روشن کند. مثلاً بعضی اصطلاحات از قصه‌های ایزوپ آمده‌اند، بعضی به رسم‌ورسوم قدیمی برمی‌گردند و بعضی دیگر از مشاهده‌ی رفتار حیوانات یا تجربه‌های ساده‌ی انسانی شکل گرفته‌اند. در کنار این‌ها، اشاره‌ی مترجم در مقدمه به استفاده از تعریف‌های انگلیسی و کمک‌گرفتن از مثال‌ها نشان می‌دهد که هدف کتاب، پیوندزدن یادگیری معنا با ماندگاری در حافظه است. حاصل کار، متنی است که هم برای مرور اصطلاحات به‌کار می‌آید و هم برای فهمیدن این نکته که زبان، فقط مجموعه‌ای از واژه‌ها نیست و بخش زیادی از آن از تصویر، تجربه و حافظه‌ی جمعی ساخته شده است.

خلاصه کتاب اصطلاحات انگلیسی و داستان آن ها

کتاب اصطلاحات انگليسي و داستان آنها مجموعه‌ای از اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های انگلیسی را گرد آورده و برای هرکدام، معادل فارسی و شرحی کوتاه از خاستگاه یا داستان رایج آن آورده است. مسیر کتاب از اصطلاحاتی شروع می‌شود که در گفت‌وگوهای روزمره زیاد شنیده می‌شوند و بعد به تعبیرهایی می‌رسد که ریشه‌شان در افسانه، ادبیات، زندگی روستایی، شکار، دریا و رفتار حیوانات است. ایده‌ی اصلی اثر این است که یادگیری اصطلاح با دانستن پیشینه‌ی آن آسان‌تر می‌شود. به این ترتیب، کتاب فقط معنی یک عبارت را نمی‌دهد، بلکه نشان می‌دهد چرا آن تصویر خاص وارد زبان شده و چطور در ذهن ماندگار مانده است.

چرا باید کتاب اصطلاحات انگلیسی و داستان آن ها را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب اصطلاحات انگليسي و داستان آنها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• برای هر اصطلاح، فقط ترجمه ارائه نمی‌شود و داستان شکل‌گیری آن هم آمده است.
• کتاب به درک بهتر تعبیرهای رایج انگلیسی در گفت‌وگو و متن کمک می‌کند.
• همراهی معادل فارسی با توضیح هر مدخل، مقایسه‌ی دو زبان را آسان‌تر می‌کند.
• تنوع مثال‌ها از حیوانات، افسانه‌ها، رنگ‌ها و عادت‌های اجتماعی، یادگیری را از حالت حفظ‌کردنی بیرون می‌آورد.
• شیوه‌ی تنظیم مدخل‌ها برای مرور تدریجی و به‌خاطرسپاری بلندمدت مناسب است.
• کتاب نشان می‌دهد هر اصطلاح پشت‌صحنه‌ای فرهنگی و تصویری دارد و همین نکته فهم زبان را عمیق‌تر می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب اصطلاحات انگليسي و داستان آنها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• زبان‌آموزانی که می‌خواهند اصطلاحات انگلیسی را فراتر از ترجمه‌ی تحت‌اللفظی یاد بگیرند.
• دانشجویان و مدرسان زبان که به ریشه و کاربرد تعبیرهای رایج علاقه دارند.
• خوانندگانی که دوست دارند میان ضرب‌المثل‌های فارسی و اصطلاحات انگلیسی ارتباط پیدا کنند.
• کسانی که با حفظ‌کردن فهرست‌وار اصطلاحات ارتباط نمی‌گیرند و یادگیری مبتنی بر داستان را ترجیح می‌دهند.
• مخاطبانی که می‌خواهند درک دقیق‌تری از تصویرها و اشاره‌های فرهنگی در زبان انگلیسی داشته باشند.