کتاب داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول)

کتاب داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول) نوشته‌ی جی. بی. استمپر با ترجمه‌ی امین ریسمان‌کارزاده مجموعه‌ای از چندین داستان کوتاه هولناک است که نشر ناران آن را منتشر کرده است. این کتاب جلد اول از یک مجموعه‌ی چهارجلدی است که براساس سخن مترجم، مخصوص نوجوانان نوشته شده و در هر داستان، موقعیتی ساده و روزمره به‌تدریج به صحنه‌ای دلهره‌آور و گاهی تکان‌دهنده تبدیل می‌شود. فضای کلی اثر میان خانه‌های قدیمی، روستاهای دورافتاده، آپارتمان‌های معمولی، مغازه‌های کهنه و کلبه‌های متروک می‌چرخد و در هرکدام، موجودی ناشناخته، شیئی نفرین‌شده یا تصمیمی کوچک، سرنوشت شخصیت‌ها را تغییر می‌دهد. در این جلد ۱۷ داستان کوتاه آمده که عناوینی مثل «یقه‌ی خزدار»، «روبان مشکی»، «مستأجر»، «پازل»، «ده چنگ»، «آینه» و چند داستان دیگر را دربرمی‌گیرد و هرکدام با پایانی غافلگیرکننده تمام می‌شود. لحن روایت‌ها ساده است اما در جزئیات، روی صداها، سایه‌ها، بوها و حرکت‌های کوچک تمرکز شده تا حس تعلیق و ترس به‌تدریج شکل بگیرد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول)

کتاب داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول) با چند صفحه‌ی مقدماتی از مترجم شروع می‌شود که در آن توضیح داده شده این مجموعه در چهار جلد نوشته شده و جلد اول شامل ۱۷ داستان کوتاه است. مترجم توضیح داده که نویسنده ابتدا این جلد را منتشر کرده و بعد از وقفه‌ای طولانی، جلدهای بعدی را نوشته است. در همان مقدمه تأکید شده که این مجموعه از نخستین کارهایی است که به‌طور جدی به داستان‌های ترسناک ویژه‌ی نوجوانان پرداخته است و همین موضوع باعث شده بعدها آثار دیگری با الهام از آن نوشته شود. فضای کلی کتاب بر پایه‌ی موقعیت‌های آشنا بنا شده است: تعطیلات کریسمس در یک خانه‌ی دورافتاده، روستایی کوچک که موجودی ناشناخته به آن حمله می‌کند، محله‌ای فقیرنشین با پشت‌بام‌های به‌هم‌چسبیده، مغازه‌ی کتاب و اشیای دست‌دوم، کلبه‌ای در دل کوهستان، آپارتمانی معمولی در شهر و… . در هر داستان، نویسنده با چند توصیف کوتاه، محیط را می‌سازد و بعد با یک صدا، یک شیء یا یک رفتار غیرعادی، آرام‌آرام فضا را به سمت وحشت می‌برد. کتاب داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول) از چند داستان شاخص تشکیل شده که هرکدام حال‌وهوای خاص خود را دارند. در «یقه‌ی خزدار» دو دوست نوجوان در خانه‌ای بزرگ و تاریک تنها می‌مانند و صدایی مرموز از طبقه‌ی پایین، شبی آرام را به کابوسی فراموش‌نشدنی تبدیل می‌کند. «روبان مشکی» قصه‌ی مردی است که بعد از ازدواج، شیفته‌ی روبان سیاه دور گردن همسرش می‌شود و کنجکاوی‌اش درباره‌ی این روبان، زندگی مشترکشان را به سمت سرنوشتی عجیب می‌برد. در «مستأجر» پسربچه‌ای در محله‌ای فقیرنشین، شبانه مستأجر خانه را تعقیب می‌کند و متوجه می‌شود او از طریق دودکش‌ها دست به دزدی می‌زند؛ تصمیمی که پسر در پشت‌بام می‌گیرد، مسیر زندگی‌اش را عوض می‌کند. «پازل» درباره‌ی دختری تنهاست که در مغازه‌ای قدیمی، جعبه‌ی پازلی خاک‌گرفته پیدا می‌کند و هنگام چیدن آن، کم‌کم می‌فهمد تصویری که کامل می‌شود، اتاق خودش است. در «ده چنگ» روستاییان برای مقابله با موجودی نامرئی که قربانیان را با زخم‌هایی روی گردن می‌کشد، گروهی مسلح تشکیل می‌دهند و دو برادر در جنگل با حقیقتی روبه‌رو می‌شوند که به خانه‌ی خودشان برمی‌گردد. «آینه» هم زندگی کارمندی تنها را نشان می‌دهد که یک روز صبح، تصویرش در آینه برایش غریبه می‌شود و دیگر نمی‌تواند خودش را در چهره‌ای که می‌بیند، تشخیص دهد. کنار این‌ها، داستان‌هایی مثل «تابوت مصری»، «عمارت قدیمی»، «قطار ترانسیلوانیا»، «اتاق زیرشیروانی»، «تونل وحشت»، «فالگیر»، «سگ خشک‌شده» و «یک جای خواب رایگان» هرکدام نوع دیگری از ترس را تجربه می‌کنند؛ از اشیای نفرین‌شده تا سفرهای شبانه و برخورد با چهره‌هایی که معلوم نیست انسان‌اند یا چیز دیگری.

خلاصه کتاب داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول)

در داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول) هر قصه بر یک ایده‌ی ساده‌ی ترسناک بنا شده و سپس با جزئیات حسی و تعلیق، گسترش پیدا کرده است. در «یقه‌ی خزدار» راوی که بهترین دوست سوزان است، شب کریسمس را در خانه‌ی بزرگ و دورافتاده‌ی او می‌گذراند. پدر و مادر سوزان نیستند و تنها نور تلویزیون و بعد سکوت طبقه‌ی پایین، فضا را پر می‌کند. صدایی شبیه کشیده‌شدن ناخن روی چوب از پایین می‌آید؛ سوزان برای بررسی صدا به طبقه‌ی پایین می‌رود و راوی در اتاق تاریک می‌ماند. صدای قدم‌ها روی پله‌ها، سکوت ناگهانی و بازگشت کسی که یقه‌ی خزدار لباس سوزان را دارد، به صحنه‌ای ختم می‌شود که نشان می‌دهد زیر آن یقه، دیگر سر سوزان نیست. در «روبان مشکی» مردی میانسال عاشق زنی می‌شود که همیشه روبان سیاهی دور گردنش بسته است. حتی روز عروسی، زیر تور سفید، همان روبان دیده می‌شود. هر بار که مرد از همسرش می‌خواهد روبان را باز کند، زن می‌گوید اگر این کار را بکند، او «حسابی ناراحت» می‌شود. روبان به‌تدریج برای مرد به وسواس و نماد فاصله‌ای پنهان در رابطه تبدیل می‌شود. شبی که زن خواب است، مرد با قیچی روبان را می‌بُرد و در لحظه‌ای کوتاه، می‌فهمد این روبان چه چیزی را سرِ جایش نگه داشته بوده است. «مستأجر» از زاویه‌ی دید پسربچه‌ای روایت شده که در خانه‌ای کوچک، اتاق طبقه‌ی بالا را با مستأجری مرموز شریک است. دیوار نازک میان دو اتاق باعث می‌شود پسر تمام صداهای شبانه‌ی مرد را بشنود. او متوجه می‌شود مستأجر هر جمعه‌شب از پنجره بیرون می‌رود. یک شب، پسر او را تا پشت‌بام‌ها دنبال می‌کند و می‌بیند مرد با طناب و قلاب از دودکش مغازه‌ها پایین می‌رود تا دزدی کند. وقتی مستأجر در یکی از دودکش‌ها گیر می‌کند، پسر با شل‌کردن طناب، سرنوشت او را رقم می‌زند. سال‌ها بعد، در روزنامه خبر پیدا شدن جسدی در دودکش قدیمی را می‌خواند و می‌فهمد آن شب چه کرده است. در «پازل» لیزا در مغازه‌ای قدیمی، جعبه‌ی پازلی خاک‌گرفته با عنوان «عجیب‌ترین پازل جهان» پیدا می‌کند. او پازل را می‌خرد و شب، تنها در آپارتمانش شروع به چیدن آن می‌کند. هرچه جلوتر می‌رود، می‌بیند طرح کاغذدیواری، صندلی، فرش و چیدمان اتاق پازل با اتاق خودش یکی است. در بخش پایانی، تصویر زنی پشت میز ظاهر می‌شود که خودش است و فقط دو تکه‌ی سیاه در قسمت پنجره باقی می‌ماند. با جاانداختن آن‌ها، چهره‌ای ترسناک پشت شیشه‌ی پنجره‌ی تصویر کامل می‌شود و هم‌زمان، پرده‌ی واقعی کنار می‌رود و همان چهره در دنیای بیرون ظاهر می‌شود. «ده چنگ» روستایی را نشان می‌دهد که موجودی نامرئی، اول حیوانات و بعد یکی از اهالی را با زخم‌هایی سوراخ‌مانند روی گردن می‌کشد. مردم گروهی مسلح تشکیل می‌دهند. دو برادر، جان و رابرت، شبانه بین جنگل و روستا کمین می‌کنند. موجود به جان حمله می‌کند و او در تاریکی از رابرت می‌خواهد چاقو را به سمت صدایش پرتاب کند. رابرت دست موجود را قطع می‌کند و آن را در جنگل جا می‌گذارد. بعدتر، وقتی به خانه برمی‌گردند، پیرزن فراموش‌کار خانواده کنار شومینه نیست و وقتی برمی‌گردد، زیر شال سیاهش برآمدگی خونینی را پنهان کرده است. در «آینه» هوگو هوگان، کارمندی تنها، بعد از سه روز تنهایی در خانه، صبح دوشنبه در آینه به چهره‌ای نگاه می‌کند که برایش غریبه است. مدارک، لباس‌ها و واکنش همسایه نشان می‌دهد او همان آدم سابق است، اما تصویر آینه برای خودش بیگانه شده و هرجا سطح بازتابنده‌ای می‌بیند، همان چهره‌ی ناآشنا را می‌بیند. این احساس، مرز میان هویت درونی و تصویری را که جهان بازمی‌تاباند، برای او از هم می‌پاشد و ترسش نه از هیولاها، که از خودِ خودش شکل می‌گیرد.

چرا باید کتاب داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول) را بخوانیم؟

داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول) مجموعه‌ای از موقعیت‌های کوتاه و فشرده است که هرکدام نوع متفاوتی از ترس را تجربه می‌کنند؛ از وحشت در خانه‌ی تاریک و صدای ناشناخته در طبقه‌ی پایین تا روبان سیاهی که راز یک بدن را پنهان کرده، پازلی که تصویر اتاق را بازسازی می‌کند، مستأجری که شب‌ها از دودکش‌ها پایین می‌رود و روستایی که موجودی نامرئی در آن پرسه می‌زند. این تنوع باعث می‌شود خواندن کتاب شبیه ورق‌زدن چندین کابوس کوتاه باشد که هرکدام در چند صفحه شکل می‌گیرند و با یک پیچ ناگهانی تمام می‌شوند. در این کتاب ترس فقط از موجودات ماورایی نمی‌آید؛ گاهی از کنجکاوی بیش‌ازحد، تنهایی، احساس گناه، بی‌اعتمادی به دیگران یا حتی ناتوانی در شناختن چهره‌ی خود شکل می‌گیرد. شخصیت‌ها اغلب نوجوانان یا آدم‌های معمولی‌اند که در ظاهر زندگی عادی دارند اما با یک تصمیم کوچک یا یک شیء ساده، وارد مسیری می‌شوند که بازگشتی در آن نیست. هر داستان در چند صفحه، فضایی قابل‌تصور می‌سازد و بعد با استفاده از صداها، سایه‌ها، بوها و جزئیات محیط، حس تعلیق را بالا می‌برد. پایان‌ها معمولاً باز یا ضربه‌ای‌اند و همین باعث می‌شود تصویر آخر داستان مدت‌ها در ذهن بماند. برای کسانی که به داستان‌های کوتاه علاقه دارند، این کتاب فرصتی است برای تجربه‌ی چندین ایده‌ی ترسناک در یک جلد، بدون این‌که لازم باشد در یک روایت طولانی بمانند. هر داستان در زمانی کوتاه خوانده می‌شود اما فضای ذهنی‌اش بیشتر دوام می‌آورد. همچنین برای نوجوانانی که به ژانر ترس علاقه‌مندند، این مجموعه نمونه‌ای از این است که چطور می‌توان با عناصر ساده‌ی روزمره، فضایی دلهره‌آور ساخت.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن داستان های ترسناک نیمه شب (جلد اول) به نوجوانان و جوانانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های کوتاه دلهره‌آور و فضاهای وهم‌آلود علاقه دارند. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که دوست دارند در زمان کوتاه، چند روایت ترسناک متنوع بخوانند و از پایان‌های غافلگیرکننده لذت می‌برند. برای خوانندگانی که به موضوعاتی مثل خانه‌های قدیمی، اشیای مرموز، موجودات ناشناخته و ترس‌های روانی کنجکاوند، این کتاب انتخاب مناسبی است.