کتاب اوراشیما تارو

کتاب اوراشیما تارو نوشته‌ی دایسو سانگیو با ترجمه‌ی زهرا تهرانی‌تاج داستانی کوتاه از مجموعه داستان‌های ژاپنی است که نشر نغمه درنا آن را منتشر کرده است. این کتاب ماجرای جوانی ماهی‌گیر را روایت کرده است که در دهکده‌ای کنار دریا زندگی می‌کند و با یک کار مهربانانه در حق یک لاک‌پشت، وارد دنیایی شگفت‌انگیز در اعماق دریا می‌شود. فضای قصه سرشار از تصویرهای رنگی از دریا، قصر زیرآبی، ماهی‌ها و موجودات دریایی است و در کنار ماجرای خیال‌انگیز، به موضوع‌هایی مثل مهربانی با حیوان‌ها، نتیجه‌ی کار خوب و گذر زمان پرداخته است. متن کتاب ساده و کوتاه است و در ۱۴ صفحه همراه با تصویرهای رنگی پیش می‌رود تا کودکان گروه سنی ۵ سال به بالا بتوانند ماجرا را دنبال کنند. در این اثر، پیوند انسان و طبیعت، شگفتی دنیای زیر دریا و پیامد کنجکاوی و بی‌دقتی در قالب یک قصه‌ی کلاسیک ژاپنی به تصویر کشیده شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اوراشیما تارو

کتاب اوراشیما تارو داستانی ژاپنی درباره‌ی جوانی به همین نام است که در دهکده‌ای نزدیک دریا زندگی می‌کند و روزهایش را با ماهی‌گیری می‌گذراند. در آغاز قصه، کودکان دهکده مشغول اذیت‌کردن یک لاک‌پشت هستند و اوراشیما تارو با دیدن این صحنه جلو می‌رود، آن‌ها را از آزار حیوان بازمی‌دارد و تلاش می‌کند لاک‌پشت را نجات دهد. همین اتفاق ساده، نقطه‌ی شروع ماجرایی شگفت‌انگیز است. لاک‌پشت پس از مدتی دوباره ظاهر می‌شود، خود را همان حیوان نجات‌یافته معرفی می‌کند و از اوراشیما دعوت می‌کند که به قصر ریوگو در اعماق دریا برود. در ادامه، لاک‌پشت او را بر پشت خود سوار می‌کند و به دنیایی زیرآبی می‌برد؛ جایی که قصر، شاهزاده‌خانم، ماهی‌های رقصان و پذیرایی مفصل، فضایی خیال‌انگیز و پرزرق‌وبرق ساخته است. دایسو سانگیو در این کتاب با تکیه‌بر عناصر افسانه‌ای، دنیایی متفاوت از زندگی روزمره‌ی دهکده را پیش چشم مخاطب قرار داده است. کتاب اوراشیما تارو در قالب متنی کوتاه و تصویری، چند بخش مشخص دارد که از زندگی ساده‌ی اوراشیما در دهکده شروع شده است، با نجات لاک‌پشت و سفر به قصر ریوگو ادامه پیدا کرده است و سپس به تصمیم او برای بازگشت به خانه می‌رسد. نقطه‌ی عطف قصه زمانی است که شاهزاده‌خانم در قصر، پس از روزهایی خوش، به اوراشیما یک جعبه‌ی سوغاتی می‌دهد و تأکید کرده است که تا رسیدن به خانه نباید آن را باز کند. بازگشت به ساحل، روبه‌روشدن با دهکده‌ای که کاملا عوض شده و آدم‌هایی که دیگر آشنا نیستند، و درنهایت بازکردن جعبه و بیرون‌آمدن دود سفید، بخش پایانی این روایت را شکل داده است. در این مسیر کوتاه، کتاب به موضوع‌هایی مثل حمایت از حیوان‌ها، مسئولیت‌پذیری، گذشت زمان و پیامد بی‌توجهی به قول و سفارش پرداخته است. تصویرهای رنگی و حضور موجودات دریایی، قصر زیرآبی و شاهزاده‌خانم، فضای قصه را برای مخاطب کودک جذاب کرده است و در عین حال، لایه‌ای از شگفتی و اندوه را در پایان ماجرا به‌همراه دارد.

خلاصه کتاب اوراشیما تارو

داستان اوراشیما تارو با معرفی جوانی ماهی‌گیر در دهکده‌ای کنار دریا آغاز می‌شود. او زندگی آرامی دارد تا این‌که روزی می‌بیند چند کودک یک لاک‌پشت را آزار می‌دهند. اوراشیما جلو می‌رود، آن‌ها را از این کار بازمی‌دارد و لاک‌پشت را نجات می‌دهد. این رفتار مهربانانه، پایه‌ی همه‌ی اتفاق‌های بعدی است. پس از گذشت مدتی، وقتی اوراشیما مشغول ماهی‌گیری است، همان لاک‌پشت از میان موج‌ها ظاهر می‌شود و خود را معرفی می‌کند. لاک‌پشت می‌گوید که همان حیوان نجات‌یافته است و حالا می‌خواهد او را به قصر ریوگو در اعماق دریا ببرد تا از او قدردانی شود. اوراشیما تارو بر پشت لاک‌پشت سوار می‌شود و به دنیای زیر دریا می‌رود. آن‌ها به قصر ریوگو می‌رسند؛ جایی که شاهزاده‌خانم زیبایی از او استقبال می‌کند. شاهزاده‌خانم از کار خوب اوراشیما در نجات‌دادن لاک‌پشت تشکر کرده است و قول یک پذیرایی مفصل می‌دهد. در قصر، غذاهای خوشمزه آماده است و ماهی‌ها دور آن می‌رقصند. روزها در قصر برای اوراشیما سرشار از شادی و شگفتی می‌گذرد و او در این دنیای تازه غرق تماشا و لذت است. با این حال، پس از مدتی دلش برای خانه و دهکده تنگ می‌شود و از شاهزاده‌خانم می‌خواهد که برگردد. شاهزاده‌خانم هنگام بدرقه، یک جعبه به او می‌دهد و می‌گوید این سوغاتی را با خودت ببر اما تا زمانی که به خانه نرسیده‌ای در آن را باز نکن. اوراشیما تارو به ساحل برمی‌گردد اما با صحنه‌ای روبه‌رو می‌شود که انتظارش را ندارد. دهکده کاملا تغییر کرده است و آدم‌های آن برای او غریبه‌اند. در زمانی که او در قصر ریوگو بوده، روی خشکی ده‌ها سال گذشته است. این تفاوت زمان، او را حیرت‌زده و سردرگم می‌کند. در این آشفتگی، حواسش پرت می‌شود و بی‌اختیار در جعبه را باز می‌کند. با بازشدن در، دود سفیدی از آن بیرون می‌آید و ناگهان اوراشیما تارو تبدیل به پیرمردی سالخورده می‌شود. قصه با این تصویر، مفهوم گذر زمان، بهای کنجکاوی و نتیجه‌ی بی‌توجهی به سفارش را در ذهن مخاطب برجسته می‌کند.

چرا باید کتاب اوراشیما تارو را بخوانیم؟

کتاب اوراشیما تارو نمونه‌ای از یک افسانه‌ی ژاپنی است که در قالب داستانی کوتاه و تصویری، چند موضوع مهم را کنار هم قرار داده است: مهربانی با حیوان‌ها، مسئولیت‌پذیری، ارزش قول‌دادن و تأثیر گذر زمان بر زندگی انسان. این کتاب نشان داده است که یک کار کوچک مثل نجات‌دادن یک لاک‌پشت می‌تواند دری به دنیایی تازه باز کند و در عین حال، بی‌توجهی به یک سفارش ساده چه پیامد بزرگی به‌همراه دارد. در این اثر، دنیای زیر دریا با قصر ریوگو، شاهزاده‌خانم، ماهی‌های رقصان و پذیرایی مفصل، تخیل مخاطب را فعال می‌کند و در کنار آن، تضاد میان شادی قصر و تنهایی ساحل، لایه‌ای عاطفی به داستان داده است. کتاب اوراشیما تارو برای آشنایی با فرهنگ و قصه‌های ژاپنی، تمرین همدلی با حیوان‌ها و گفت‌وگو درباره‌ی مفهوم زمان و تغییر، منبع مناسبی به‌شمار می‌آید. کوتاه‌بودن متن و تصویرهای رنگی، امکان خواندن و مرور چندباره‌ی داستان را فراهم کرده است و زمینه‌ای برای صحبت‌کردن درباره‌ی انتخاب‌ها، کنجکاوی و نتیجه‌ی تصمیم‌ها ایجاد می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب اوراشیما تارو به کودکان ۵ سال به بالا که به قصه‌های خیال‌انگیز، موجودات دریایی و افسانه‌های سرزمین‌های دیگر علاقه دارند پیشنهاد می‌شود. همچنین به والدین و مربیانی پیشنهاد می‌شود که به‌دنبال متنی کوتاه برای گفت‌وگو درباره‌ی مهربانی با حیوان‌ها، رعایت قول و درک مفهوم گذر زمان هستند.