میان اینهمه شتاب، کمی کتاب، کلی شانس! 🎉 گردونه را بچرخان

کتاب ایرانی که من شناخته ام
۱۰۰,۰۰۰
قیمت:
۷۵,۰۰۰
تومان
معرفی کتاب ایرانی که من شناخته ام
کتاب ایرانی که من شناخته ام نوشته موسیو به نیکیتین، خاطرات یک خاورشناس و کارگزار دستگاه دیپلماسی روسیه از آشنایی با ایران و زندگی در میان ایرانیان است. نویسنده از کلاسهای زبان و سفرهای دانشجویی آغاز میکند و به تجربهی کار در کنسولگریها، مناسبات قدرت و رنج مردم در کشمکشهای سیاسی میرسد. همایون فره وشی ترجمه این کتاب را بر عهده داشته است و انتشارات چلچله این کتاب را به کوشش مهسا هنرپور منتشر کرده است. نکتهی مهم این خاطرات، همراهشدن علاقه به فرهنگ ایران با شرح مداخلات دولتی است که نویسنده خود کارگزارش بوده است. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب ایرانی که من شناخته ام
کتاب ایرانی که من شناخته ام نوشته موسیو به نیکیتین، در مرز سفرنامه، خاطرات شخصی و گزارش مناسبات سیاسی قرار میگیرد. نویسنده شناخت خود از ایران را نتیجهی مسیری میداند که از کنجکاوی دوران مدرسه آغاز شده است. خاطرات معلم فرانسه، مطالعهی سرگذشت سفرها، گردش در بندرها و آموختن زبانهای فارسی، عربی و ترکی، اجزای این مسیرند. این کتاب دو قسمت اصلی با عنوانهای دوره آموزش و اشتغال به کار و شروع به مبارزه دارد. قسمت نخست چهار فصل دارد و عنوانهایی مانند تحصیلات متوسطه من در ورشو و آغاز تحصیل در مؤسسه زبان شرقیه، موضوع فصلهای آغازین را مشخص میکنند. قسمت دوم به مأموریتهای اداری و تجربههای ایران اختصاص دارد و مباحثی چون نفوذ روس در ایران، آرشیوهای کنسولخانه رشت و ورود به تبریز را در بر میگیرد. شرح استادان، شیوههای تدریس و معاشرتهای دانشجویی، زمینهی شناخت شخصیتی را فراهم میآورد که بعدها وارد دستگاه سیاست خارجی میشود. نویسنده همچنین نشان داده است که آموزش زبانهای شرقی چگونه با تربیت کارمندان موردنیاز دولت روسیه پیوند داشته است.
کتاب ایرانی که من شناخته ام، ایران دوران مشروطه و جنگ جهانی اول را از جایگاه ناظری معرفی میکند که هم تماشاگر رویدادهاست و هم در برخی از مناسبات اداری و سیاسی حضور دارد. شهرها، روستاها، مهماننوازی مردم و جلوههای طبیعت در کنار ضعف حکومت، رقابت قدرتهای خارجی و پیامدهای درگیریها قرار گرفتهاند. علاقهی شخصی نویسنده به ایران، وابستگی شغلی او به دستگاه دیپلماسی روسیه را از میان نمیبرد. همین دوگانگی، زمینهای برای سنجیدن داوریهای او فراهم میکند. مقدمهی بهار نیز صرفاً تأیید خاطرات نیست؛ بهار ضمن توجه به صراحت نویسنده، بعضی برداشتهای سیاسی او را نقد کرده است. مقدمهی مترجم نیز حدود مسئولیت او را روشن میکند: همایون فره وشی تصریح کرده که در محتوای گفتهها دخالت نکرده و داوری دربارهی درستی مطالب را به خواننده سپرده است. این مقدمهها کمک میکنند خاطرات نه بهعنوان گزارشی بیخطا، بلکه بهعنوان مشاهدات و برداشتهای شخصیِ یک مأمور خارجی خوانده شود. تجربهی مطالعه نیز میان شناخت محیطهای فرهنگی، دنبالکردن روابط کنسولی و تأمل در هزینهی انسانی سیاست جابهجا میشود.
خلاصه کتاب ایرانی که من شناخته ام
نویسندهی کتاب ایرانی که من شناخته ام ابتدا توضیح میدهد که چگونه تصویر شرق در ذهن یک دانشآموز ورشویی شکل گرفت. قصههای معلم، دیدن رفتوآمد مسافران و سفرهای نخستین، او را به تحصیل زبانهای شرقی کشاند. آموزش در مؤسسهی لازاروف و معاشرت با مردم در سفرها، مقدمهی ورود او به خدمات دیپلماتیک شد. خاطرات سپس به مأموریتهای ایران میرسد؛ جایی که شناخت ادبی و فرهنگی با واقعیت نفوذ خارجی و اختیارات گستردهی کنسولها روبهرو میشود. تجربههای رشت، تبریز و ارومیه، بحث دربارهی روابط دولتها را به زندگی مردم پیوند میزند. دغدغهی اصلی این کتاب، شرح ایرانی است که میان فشار قدرتهای همسایه و آشفتگی داخلی برای حفظ استقلال خود دستوپنجه نرم میکند. نویسنده در خلال این تجربهها، هم دلبستگیاش به ایران را بیان میکند و هم بخشی از سازوکار مداخلهی روسیه را توضیح میدهد.
چرا باید کتاب ایرانی که من شناخته ام را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب ایرانی که من شناخته ام را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- خاطرات، مناسبات کنسولی و دامنهی اختیارات مأموران خارجی را از درون دستگاه اداری نشان میدهد.
- شرح تحصیل نویسنده، پیوند آموزش خاورشناسی با نیازهای دیپلماتیک روسیه را روشن میکند.
- توصیف محیطهای محلی، پیامدهای انسانی رقابت دولتها را قابلبررسی میسازد.
- مقدمهی انتقادی بهار، امکان مقایسهی داوریهای متفاوت دربارهی گفتههای نویسنده را فراهم میکند.
خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
کتاب ایرانی که من شناخته ام به این گروهها پیشنهاد میشود:
- علاقهمندان به سفرنامهها و خاطرات مأموران خارجی در ایران.
- پژوهندگان تاریخ مشروطه، روابط خارجی و مناسبات کنسولی.
- خوانندگان علاقهمند به پیشینهی آموزش خاورشناسی و زبانهای شرقی.
- مخاطبان پیگیر تاریخ اجتماعی گیلان و آذربایجان در بستر کشمکشهای سیاسی.
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب ایرانی که من شناخته ام و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب
| نام کتاب | ایرانی که من شناخته ام |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | La Perse que j'ai connue |
| موضوع | سفرنامه |
| نویسنده | بازیل نیکی تین |
| مترجم | همایون فره وشی |
| انتشارات | انتشارات چلچله |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۴۰۳/۰۲/۰۱ |
| فرمت کتاب | |
| حجم فایل کتاب | ۸ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۶۲۲۵۶۵۱۷۴۱ |
| تعداد صفحهها | ۲۷۸ صفحه |
| قیمت کتاب | ۷۵۰۰۰ تومان |
نظر شما دربارهٔ این کتاب