کتاب دختران سوزان

کتاب دختران سوزان نوشته‌ی سی. جی. تودور با ترجمه‌ی مریم حسین‌نژاد روایتی پرتعلیق از رازهای یک روستای کوچک انگلیسی است که گذشته‌ی خونینش هنوز در زندگی امروز مردم جریان دارد. نشر شبنا آن را منتشر کرده است و نسخه‌ی فارسی پیش رو بر اساس متن اصلی تنظیم شده تا فضای تیره، مذهبی و رازآلود داستان را به‌خوبی منتقل کند. در این کتاب، با کشیشی به نام جک بروکس روبه‌رو می‌شویم که همراه دختر نوجوانش فلو، پس از یک رسوایی در کلیسای قبلی، به روستای دورافتاده‌ی چاپل کرافت در ساسکس فرستاده می‌شود؛ جایی که تاریخ سوزاندن پروتستان‌ها، ناپدیدشدن دختران نوجوان و خودکشی کشیش قبلی، سایه‌ای سنگین بر آن انداخته است. از همان صفحات آغازین، با پیشگفتاری خون‌آلود، خبر گم‌شدن دو دختر، و ورود جک به کلیسایی کوچک و نمور که هنوز رد مرگ کشیش فلچر در آن حس می‌شود، لحن کتاب شکل می‌گیرد: ترکیبی از معمای جنایی، تعلیق روان‌شناختی و رگه‌های پررنگ وحشت. دختران سوزان بیش از آنکه فقط درباره‌ی یک قتل یا یک جن‌گیری باشد، درباره‌ی گناه، پنهان‌کاری، قدرت، و این سؤال است که «چه‌جور آدمی هستم؟»؛ سؤالی که هم کشیش، هم روستاییان و هم خواننده را درگیر می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دختران سوزان

کتاب دختران سوزان داستان خود را با پیشگفتاری تکان‌دهنده آغاز می‌کند: صحنه‌ای خون‌آلود در اتاقی کوچک، تختی که بوی خون و مایعات بدن می‌دهد، صلیب، کتاب مقدس، آب مقدس و دو چاقوی خونی کنار جنازه. در همان چند صفحه‌ی اول، هم فضای مذهبی و هم خشونت عریان و هم پرسش درونی شخصیت («من چه‌جور آدمی هستم؟») معرفی شده است. سپس متن با برشی روزنامه‌ای درباره‌ی ناپدیدشدن دو دختر نوجوان به نام مری لین و جوی هریس در ساسکس ادامه پیدا می‌کند و بعد به فصل یک می‌رسد؛ جایی که با جک بروکس، نایب‌اسقف شهری، آشنا می‌شویم که به‌خاطر ماجرایی جنجالی در کلیسای قبلی‌اش، از سوی اسقف دورکین به روستای چاپل کرافت تبعید می‌شود. در این روستا، سنتی عجیب به نام دختران سوزان وجود دارد: عروسک‌های ترکه‌ای کوچکی که برای یادبود شهدای پروتستان ساسکس ساخته می‌شوند و هر سال در سالگرد پاک‌سازی مذهبی دوران ملکه مری سوزانده می‌شوند. کتاب دختران سوزان در بیش از شصت فصل نسبتاً کوتاه پیش می‌رود و با برش‌های زمانی، خبرهای روزنامه‌ای، صحنه‌های روستایی، و فلش‌بک‌هایی به گذشته، کم‌کم شبکه‌ای از گناه‌های قدیمی، خشونت مذهبی، و رازهای خانوادگی را کنار هم می‌چیند. کتاب دختران سوزان در ادامه، جک و دخترش فلو را در نخستین روزهای ورودشان به چاپل کرافت دنبال می‌کند: خانه‌ی روحانی فرسوده، کلیسای کوچک و مربع‌شکل، قبرستانی با سنگ‌قبرهای کج و بنای یادبود شهدای ساسکس، و عروسک‌های ترکه‌ای که مثل نشانه‌هایی از یک آیین فراموش‌نشدنی همه‌جا دیده می‌شوند. خیلی زود، جک با چند محور مهم روبه‌رو می‌شود: خودکشی کشیش قبلی، فلچر، که خودش را در محراب حلق‌آویز کرده؛ بسته‌ی مرموزی که در کلیسا برای او گذاشته‌اند و داخلش یک «کیت جن‌گیری» شامل کتاب مقدس، صلیب، آب مقدس و دو چاقو قرار دارد؛ و دختربچه‌ای به نام پاپی که غرق در خون خوک، در محوطه‌ی کلیسا ظاهر می‌شود و از «کشته‌شدن پیپا» حرف می‌زند. در کنار این خط اصلی، فصل‌ها بین دیدگاه جک، فلو و گاهی شخصیت‌های دیگر جابه‌جا می‌شوند و لایه‌هایی از گذشته‌ی روستا، ناپدیدشدن دختران، نقش خانواده‌ی قدرتمند هارپر، و رابطه‌ی پیچیده‌ی دین، خشونت و قدرت را آشکار می‌کنند. ساختار کتاب بر پایه‌ی فصل‌های متعدد (از پیشگفتار تا فصل‌های شصت‌وچند) و صحنه‌های کوتاه بنا شده که هرکدام تکه‌ای از معما را رو می‌کنند، بدون اینکه زود نتیجه را لو بدهند؛ همین ریتم تند و برش‌های متوالی، حال‌وهوای یک معمای جنایی پرتعلیق را در کنار فضای وهم‌آلود روستا حفظ کرده است.

خلاصه داستان دختران سوزان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! در مرکز داستان دختران سوزان، جک بروکس قرار دارد؛ نایب‌اسقفی که پس از یک تصمیم بحث‌برانگیز در کلیسای شهری‌اش، از سوی اسقف دورکین به‌عنوان نوعی «تنبیه محترمانه» به روستای چاپل کرافت در ساسکس فرستاده می‌شود. او همراه دختر پانزده‌ساله‌اش، فلو، وارد روستایی می‌شود که ظاهرش آرام و روستایی است اما تاریخش با آتش و خون گره خورده: در دوران پاک‌سازی پروتستان‌ها به‌دست ملکه مری، چند روستایی از جمله دو دختر جوان، بیرون همین کلیسا سوزانده شده‌اند و حالا هر سال عروسک‌های ترکه‌ای به نام دختران سوزان ساخته و سوزانده می‌شوند. جک از همان ابتدا با چند چیز نگران‌کننده روبه‌رو می‌شود: خودکشی کشیش قبلی، فلچر، که خودش را در محراب حلق‌آویز کرده؛ بسته‌ای ناشناس که در کلیسا برای او گذاشته‌اند و داخلش یک کیت کامل جن‌گیری است؛ و دختربچه‌ای به نام پاپی که غرق در خون خوک، به محوطه‌ی کلیسا می‌آید و می‌گوید «پیپا را کشت». پدر پاپی، سایمون هارپر، صاحب مزرعه و کشتارگاه محلی و از خانواده‌های بانفوذ روستاست و همه‌چیز را به «سوءتفاهم» و حساسیت دختر نسبت به خوک محبوبش ربط می‌دهد. در همین حال، فلو که با دوربینش به قبرستان و روستا سر می‌زند، به عروسک‌های ترکه‌ای، بنای یادبود شهدای ساسکس و نشانه‌های عجیبی در اطراف کلیسا برمی‌خورد و حس می‌کند این روستا فقط یک جای آرام روستایی نیست. جک در نخستین مراسم یکشنبه، با کشیش راشتون و جماعت محلی آشنا می‌شود و می‌فهمد خانواده‌ی هارپر، هم به‌خاطر ریشه‌ی تاریخی‌شان و هم به‌خاطر پول و مزرعه، ستون قدرت روستا هستند. هم‌زمان، گذشته‌ی خودش و ماجرای دختری که در کلیسای قبلی «می‌خواست نجاتش بدهد اما برعکس محکومش کرد» مثل زخمی باز در ذهنش حضور دارد. بسته‌ی جن‌گیری و آیه‌ی تهدیدآمیز روی کارت («هیچ‌چیز پوشیده‌ای نیست که آشکار نشود…») این حس را تقویت می‌کند که کسی از گذشته‌ی او خبر دارد و می‌خواهد او را وارد بازی تازه‌ای از اعتراف، گناه و افشاگری کند. با پیش‌رفتن فصل‌ها، ناپدیدشدن دختران، تاریخ سوزاندن پروتستان‌ها، خودکشی فلچر، نفوذ هارپرها و حضور آدم‌های حاشیه‌ای مثل آرون، سرپرست کلیسا، و جوآن هارتمنِ تنها، به هم گره می‌خورند و جک و فلو را در مسیری قرار می‌دهند که باید میان وفاداری به کلیسا، حفاظت از یکدیگر و روبه‌روشدن با حقیقت‌های خطرناک یکی را انتخاب کنند، بی‌آنکه هنوز روشن باشد چه کسی قربانی و چه کسی شکارچی است.

چرا باید کتاب دختران سوزان را بخوانیم؟

دختران سوزان از همان صفحات اول نشان می‌دهد که با یک معمای ساده طرف نیست؛ ترکیب صحنه‌ی جنجالی پیشگفتار، خبر ناپدیدشدن دو دختر، و ورود یک کشیش زن به روستایی سنتی، فضایی می‌سازد که هم جنایی است، هم روان‌شناختی و هم آغشته به وحشت مذهبی. این کتاب به‌جای تکیه‌بر یک قتل واحد، شبکه‌ای از گناه‌های قدیمی، خشونت مذهبی، خودکشی، ناپدیدشدن نوجوانان و آیین‌های محلی را کنار هم می‌گذارد و نشان می‌دهد چطور یک جامعه‌ی کوچک می‌تواند سال‌ها با رازهایش زندگی کند و درعین‌حال ظاهری آرام و «خانواده‌محور» داشته باشد. یکی از نکته‌های خواندنی دختران سوزان، شخصیت جک بروکس است؛ نایب‌اسقفی که هم مادرِ یک دختر نوجوان است، هم با گذشته‌ی خودش درگیر است و هم باید در برابر ساختار قدرت کلیسا و اسقف‌ها پاسخ‌گو باشد. این زاویه‌ی دید، موضوعاتی مثل ایمان، گناه، مسئولیت و سوءاستفاده از قدرت را از درون کلیسا نشان می‌دهد، نه از بیرون. رابطه‌ی جک و فلو، با شوخی‌ها، اختلاف‌نظرها و هم‌دستی‌هایشان، لایه‌ای انسانی و روزمره به متن اضافه کرده است و در کنار فضای تیره‌ی روستا، تعادل جالبی می‌سازد. حضور سنت دختران سوزان، عروسک‌های ترکه‌ای، بنای یادبود شهدای ساسکس و کیت جن‌گیری، کتاب را برای کسانی که به داستان‌هایی با رنگ‌وبوی آیین‌های محلی، تاریخ مذهبی و نشانه‌های خرافی علاقه دارند، جذاب می‌کند. درنهایت، اگر کنجکاوی نسبت به این سؤال وجود داشته باشد که یک جامعه‌ی کوچک چطور با گذشته‌ی خشونت‌بارش کنار می‌آید و چه بر سر کسانی می‌آید که می‌خواهند پرده را کنار بزنند، این کتاب پاسخ‌های متعددی پیش می‌کشد و درعین‌حال همه‌چیز را ساده و قطعی توضیح نمی‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن دختران سوزان به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های معمایی و جنایی با فضای روستایی و بسته علاقه دارند، به خوانندگان رمان‌های پرتعلیق که در آن‌ها گذشته‌ی تاریخی و مذهبی یک مکان بر حالِ شخصیت‌ها سایه می‌اندازد، به کسانی که از روایت‌هایی درباره‌ی کشیش‌ها، کلیسا، ایمان و سوءاستفاده از قدرت مذهبی کنجکاو هستند، و به خوانندگانی که دوست دارند در کنار تعقیب یک معما، رابطه‌ی پیچیده‌ی مادر و دختر نوجوان را هم دنبال کنند.