کتاب معمایی در جنگل

کتاب معمایی در جنگل نوشته‌ی کیت آلیس مارشال با ترجمه‌ی رویا مهرگان‌راد داستان سه دختر است که در کودکی در جنگل با قاتلی زنجیره‌ای روبه‌رو شده‌اند و سال‌ها بعد گذشته‌ی آن‌ها دوباره زنده می‌شود. نشر شبنا آن کتاب را منتشر کرده است و متن پیش رو نسخه‌ی فارسی اثری است که در دل خود هم تعلیق جنایی دارد هم روایتی از دوستی، ترس و بزرگ‌شدن در سایه‌ی یک فاجعه. روایت از زبان نیومی، یکی از سه دختر، دنبال می‌شود؛ دختری که در کودکی از حمله‌ی مردی به نام آلن مایکل اشتال جان سالم به در برده اما بدن و زندگی‌اش برای همیشه زیر سایه‌ی آن شب در جنگل مانده است. اکنون که قاتل در زندان مرده، تماس مردی از اداره‌ی خدمات قربانیان و بعد تماس‌های پی‌درپی دوست قدیمی‌اش لیو، او را دوباره به شهر کوچک چستر و به قلب جنگل المپیک برمی‌گرداند؛ جایی که راز دیگری غیر از پرونده‌ی اشتال در آن دفن شده است. معمای اصلی حول «پرسفونه» می‌چرخد؛ نامی که دخترها در کودکی روی اسکلت ناشناسی در جنگل گذاشته بودند و سال‌ها آن را از همه پنهان کرده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب معمایی در جنگل

کتاب معمایی در جنگل داستانی جنایی‌ـ‌روان‌شناختی از کیت آلیس مارشال است که در آن گذشته‌ی سه دختر نوجوان با یک پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای گره خورده است. روایت با صحنه‌ای از کودکی آن‌ها شروع می‌شود؛ دویدن در کوره‌راه‌های جنگل، بازی با جادو و الهه‌ها، عهد ابدی زیر شاخه‌های خزه‌گرفته و بعد شکستن ناگهانی این رؤیا با جیغ، خون و دختری که تلوتلوخوران از دل درخت‌ها بیرون می‌آید. در همان صفحات آغازین، ماجرای دستگیری آلن مایکل اشتال، قاتل معروف «کینو»، از خلال روایت‌های مختلف شهر کوچک چستر بازسازی شده است: مردی که به دخترها در جنگل حمله کرده، یکی را نیمه‌جان رها کرده و دو نفر دیگر را به جاده فرستاده تا کمک بیاورند. سال‌ها بعد، نیومی که حالا عکاس عروسی است و با جای زخم عمیق روی صورت و بدنش زندگی می‌کند، با تلفنی از اداره‌ی خدمات قربانیان روبه‌رو می‌شود؛ خبر مرگ اشتال در زندان. این خبر موجی از احساسات متناقض در او ایجاد می‌کند و هم‌زمان تماس‌های مضطرب لیو، دوست کودکی‌اش، او را به سمت رازی قدیمی‌تر می‌کشاند؛ رازی که نامش «پرسفونه» است. کتاب معمایی در جنگل در چند بخش و فصل متعدد پیش می‌رود و مدام بین گذشته و حال جابه‌جا می‌شود. در فصل‌های ابتدایی، خواننده با زندگی فعلی نیومی، رابطه‌ی پرتنش او با دوست‌پسر نویسنده‌اش میچ، شغلش در صنعت عروسی و نگاه دیگران به «دختر شگفت‌انگیزی» که از حمله‌ی قاتل زنجیره‌ای جان به در برده آشنا می‌شود. سپس روایت به‌تدریج به چستر برمی‌گردد؛ شهری که اقتصادش به کارخانه‌ی چوب‌بری وابسته بوده و خانواده‌ی لیو، به‌خاطر فعالیت‌های محیط‌زیستی، در آن منفور شده‌اند. در فصل‌هایی که در خانه‌ی کاسیدی، دختر شهردار و سومین عضو گروه کودکی، می‌گذرد، دوباره مثلث نیومی، لیو و کاس شکل می‌گیرد و بحث اصلی روی «پرسفونه» متمرکز می‌شود؛ اسکلت دختری ناشناس که آن‌ها در کودکی در جنگل پیدا کرده و مخفی نگه داشته‌اند. لیو بعد از سال‌ها جست‌وجو حالا می‌گوید هویت پرسفونه را پیدا کرده و او خانواده‌ای دارد که هنوز نمی‌دانند چه بر سرش آمده است. کشمکش اصلی کتاب در این فصل‌ها شکل می‌گیرد: آیا باید سکوتی را که در کودکی برای حفظ محکومیت اشتال و برای محافظت از خودشان انتخاب کرده‌اند بشکنند یا نه؟

خلاصه داستان معمایی در جنگل

در معمایی در جنگل محور اصلی داستان نیومی است؛ زنی که در کودکی همراه دو دوستش لیو و کاسیدی به جنگل رفته و تنها کسی بوده که از حمله‌ی آلن مایکل اشتال زنده بیرون آمده است. بدن او با هفده جای زخم چاقو پوشیده شده و صورتش برای همیشه تغییر کرده است. سال‌ها بعد، او در شهری دیگر زندگی می‌کند، عکاس عروسی است و سعی کرده گذشته را به حاشیه براند؛ هرچند زخم‌ها، نگاه دیگران و پادکست‌ها و کتاب‌هایی که درباره‌ی پرونده‌ی اشتال ساخته شده‌اند مدام آن را به یادش می‌آورند. تماس اداره‌ی خدمات قربانیان و خبر مرگ اشتال در زندان، نقطه‌ی آغاز حرکت تازه‌ی داستان است. نیومی در ظاهر باید احساس رهایی کند، اما خبر مرگ قاتل، به‌جای آرامش، موجی از خاطرات و ترس‌های قدیمی را زنده می‌کند. هم‌زمان، لیو که سال‌ها با گرداب‌های روانی، دارو و نوسان‌های شدید روحی دست‌وپنجه نرم کرده، با اضطراب و اصرار پشت‌سرهم با نیومی تماس می‌گیرد. وقتی بالاخره موفق می‌شود با او حرف بزند، جمله‌ای می‌گوید که همه‌چیز را عوض می‌کند: «پرسفونه رو پیدا کردم.» پرسفونه نامی است که سه دختر در کودکی روی اسکلت دختری ناشناس گذاشته بودند که در دل جنگل، روی تنه‌ی درختی پوسیده، پیدا کرده بودند؛ استخوان‌هایی که با باران شسته شده و مثل مجسمه‌ای غریب روی زمین جا خوش کرده بود. آن‌ها از ترس این‌که این کشف، شهادتشان علیه اشتال را زیر سؤال ببرد و باعث آزادی او شود، تصمیم گرفته بودند هرگز درباره‌ی پرسفونه حرف نزنند. با مرگ اشتال، لیو معتقد است دیگر خطری از جانب او وجود ندارد و حالا وقت آن است که بفهمند پرسفونه چه کسی بوده است. او سال‌ها در سکوت دنبال سرنخ گشته و حالا می‌گوید هویت واقعی آن دختر را پیدا کرده؛ دختری که خانواده و خویشاوندانی دارد که هنوز نمی‌دانند چه بر سرش آمده. نیومی برای روبه‌رو شدن با این راز و برای دیدن دوباره‌ی لیو و کاس به چستر برمی‌گردد. در خانه‌ی کاس، که حالا مهمان‌سرایی شیک را اداره می‌کند و مادری تنها برای آماندا است، سه دوست دوباره دور هم جمع می‌شوند. لیو با هیجان از جست‌وجوهایش می‌گوید و کاس با عصبانیت و ترس مخالفت می‌کند؛ او معتقد است بعد از بیش از بیست سال گفتن حقیقت فقط زخم‌های قدیمی را باز می‌کند و شاید هیچ کمکی به کسی نکند. در پس این بحث‌ها، فشار رسانه‌ها، پادکست‌ساز کنجکاوی که دنبال روایت تازه‌ای از پرونده‌ی اشتال است و خاطره‌ی دادگاهی که در کودکی پشت سر گذاشته‌اند، مدام بر سه دختر سایه می‌اندازد. داستان از این نقطه به‌سوی بازگشت به جنگل، روبه‌رو شدن با گذشته و بازکردن جعبه‌ی قدیمی خاطرات و مدارک نیومی حرکت می‌کند؛ جعبه‌ای که در آن لحاف بیمارستان، کارت‌پستال‌های غریبه‌ها، بریده‌جراید و دستبندی با نام «پرسفونه» پنهان شده است.

چرا باید کتاب معمایی در جنگل را بخوانیم؟

معمایی در جنگل اثری است که در آن تعلیق جنایی با کاوش در پیامدهای طولانی‌مدت یک حادثه‌ی خشونت‌آمیز گره خورده است. آن کتاب فقط درباره‌ی دستگیری یک قاتل زنجیره‌ای نیست، بلکه بیش‌تر روی این تمرکز کرده است که بعد از پایان دادگاه و خاموش‌شدن دوربین‌ها، زندگی بازماندگان چطور ادامه پیدا می‌کند. نیومی، لیو و کاس هرکدام به‌نوعی با آن شب در جنگل زندگی کرده‌اند: یکی با زخم‌های آشکار روی صورت و بدن، یکی با حملات روانی و دارو، و دیگری با ساختن تصویری کنترل‌شده و موفق از خود در شهر کوچکی که هنوز زیر فشار گذشته است. این سه نگاه متفاوت به یک حادثه، خواندن کتاب را برای کسانی که به شخصیت‌محوری و لایه‌های روانی علاقه دارند جذاب می‌کند. از سوی دیگر، معمایی در جنگل دو سطح معما را هم‌زمان پیش می‌برد: پرونده‌ی رسمی آلن مایکل اشتال که رسانه‌ها و پادکست‌ها به آن پرداخته‌اند و راز شخصی «پرسفونه» که فقط سه دختر از آن خبر دارند. این دو خط، در کنار فضای خاص جنگل المپیک و شهر چستر، حسی از ناامنی و ابهام مداوم ایجاد کرده است. کتاب نشان داده است چگونه سکوت، دروغ‌های کوچک و تصمیم‌های ترس‌آلود دوران کودکی می‌تواند دهه‌ها بعد هم بر زندگی آدم‌ها سایه بیندازد. برای کسانی که دنبال داستانی هستند که هم تعلیق و کشف راز داشته باشد هم به روابط دوستی، خانواده، رسانه و نگاه جامعه به «قربانی» بپردازد، این اثر انتخابی مناسب است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن معمایی در جنگل به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های جنایی پرتعلیق با تمرکز بر روان و زندگی بازماندگان علاقه دارند. همچنین به مخاطبانی که دوست دارند درباره‌ی دوستی‌های دوران کودکی، تأثیر رازهای مشترک بر بزرگ‌سالی و فضای شهرهای کوچک و جنگل‌های مرطوب شمال غربی آمریکا بخوانند، می‌تواند جذاب باشد. کسانی که پادکست‌ها و روایت‌های جنایی واقعی را دنبال می‌کنند و در عین حال مایل‌اند زاویه‌ی دید قربانیان و شاهدان را ببینند، از این کتاب بهره می‌برند.