کتاب ۴۳ ترجمه ای از سکوت و احساس

کتاب ۴۳ ترجمه ای از سکوت و احساس نوشته حمید خاکزاد و مجموعه‌ای از شعرهای معاصر فارسی است که نشر سنجاق آن را به‌صورت الکترونیکی منتشر کرده است. این کتاب همان‌طور که از نامش پیداست، ۴۳ قطعه شعر را در خود جای داده که هرکدام به‌نوعی با مضامینی مانند سکوت، احساس، دلتنگی، عشق و تنهایی پیوند خورده‌اند. نویسنده در مقدمه، اثرش را نه ترانه‌ای برای بازار شلوغ موسیقی، بلکه نفس‌هایی آرام و سایه‌هایی از احساسات توصیف کرده که از دل لحظه‌هایی گمشده و تجربه‌های شخصی یا جمعی برآمده‌اند. شعرهای این مجموعه، گاه روایتی از روابط خانوادگی، گاه عاشقانه و گاه تأملی بر تنهایی و امید هستند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ۴۳ ترجمه ای از سکوت و احساس

کتاب ۴۳ ترجمه ای از سکوت و احساس، مجموعه‌ای از شعرهای کوتاه و بلند سروده‌ی حمید خاکزاد است که در فضایی آرام، صمیمی و گاه اندوهگین، به تجربه‌های انسانی پرداخته است. این کتاب در قالب شعر آزاد سروده شده و ساختار آن بر پایه‌ی قطعات مستقلی است که هرکدام تصویری از یک لحظه، احساس یا خاطره را به تصویر می‌کشند. نویسنده در مقدمه اشاره کرده که این اشعار نه برای دیده‌شدن یا شهرت، بلکه برای بیان صداهایی نوشته شده که در سکوت شبانه درون او پیچیده‌اند. موضوعات کتاب گسترده‌اند؛ از عشق و دلتنگی تا روابط خانوادگی، امید، فقدان، تنهایی و جست‌وجوی معنا. شعرها اغلب با زبانی ساده و بی‌پیرایه اما سرشار از تصویر و حس، به بیان احساسات می‌پردازند و در بسیاری از آن‌ها، سکوت و ناتوانی واژه‌ها در بیان عمیق‌ترین احساساتْ محوریت دارد. این مجموعه برای کسانی که به شعر معاصر فارسی و بیان صادقانه‌ی احساسات علاقه دارند، تجربه‌ای دیگر فراهم می‌کند.

چرا باید کتاب ۴۳ ترجمه ای از سکوت و احساس را بخوانیم؟

این کتاب با قطعاتی کوتاه و مستقل، امکان همذات‌پنداری با لحظه‌ها و احساسات گوناگون را فراهم کرده است. هر شعر، دریچه‌ای به تجربه‌ای انسانی است؛ از دلتنگی‌های پدرانه و مادرانه تا عاشقانه‌هایی که در سکوت شکل می‌گیرند. نویسنده با پرهیز از پیچیدگی‌های زبانی به‌سراغ لحظات ساده اما عمیق رفته و توانسته است حس‌هایی را بیان کند که معمولاً در واژه‌ها نمی‌گنجند. در این مجموعه، تنهایی، امید، فقدان و جست‌وجوی آرامش بارها و بارها در قالب تصویرهایی ملموس بازتاب یافته‌اند. خواندن این کتاب فرصتی برای مکث، تأمل و بازنگری در احساسات شخصی است؛ به‌ویژه برای کسانی که به‌دنبال آرامش یا همدلی در شعر هستند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب حاضر به علاقه‌مندان شعر معاصر فارسی، کسانی که با احساسات عمیق، دلتنگی، تنهایی یا روابط خانوادگی دست‌وپنجه نرم می‌کنند و افرادی که به‌دنبال بیان صادقانه و بی‌واسطه‌ی احساسات هستند، پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب ۴۳ ترجمه ای از سکوت و احساس

«"خانه را در تو یافتم"

تو را در باد جست‌وجو کردم، در گذر زمان،

پشت واژه‌ها، در روشنی سکوت.

قلبم تنها می‌رفت، بی‌نام،

تا تو را یافتم - همچون آخرین سطر یک شعر.

تو پاسخ بودی، آرامشم در آتش،

پایان دلتنگی‌ام، ژرف و لطیف

اکنون آرامش تو را همچون نوری با خود دارم،

نوری در من که هرگز خاموش نمی‌شود

تو پاسخ هستی - بی‌واژه.

وقتی دنیا ساکت می‌شود و ستارگان باقی می‌مانند،

تو نوری هستی که جانم را گرم می‌کند.

صدایی در باد، خانه‌ای که سویش می‌روم.»