کتاب Tbl CHoBa cMeeЩbcЯ (تو باز می خندی، روسی)

کتاب تو باز می‌خندی (Tbl CHoBa cMeeЩbcЯ) نوشته‌ی طیبه شامانی و ترجمه‌ی طاهره قمرپور، مجموعه‌ای از شعرهای کودکانه با محوریت موضوع جنگ و تأثیرات آن بر کودکان است. این اثر با تصویرگری بهاره خدامی و توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. شعرهای کتاب به زبان روسی ترجمه شده‌اند و برای گروه سنی نوخوان (۷+ سال) مناسب هستند. فضای کتاب، دغدغه‌های کودکان درگیر جنگ، به‌ویژه کودکان فلسطینی را در قالب شعرهایی کوتاه و تصویری روایت می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب Tbl CHoBa cMeeЩbcЯ (تو باز می خندی، روسی)

تو باز می‌خندی مجموعه‌ای از شعرهای کودکانه است که طیبه شامانی آن را سروده و طاهره قمرپور به زبان روسی ترجمه کرده است. این کتاب با تصویرگری رنگی و جذاب، به موضوع جنگ و تأثیر آن بر زندگی و احساسات کودکان می‌پردازد. اشعار کتاب، فضای تلخ و درعین‌حال امیدبخشی را ترسیم کرده‌اند؛ جایی که کودکان در سایه‌ی جنگ، با ترس‌ها، آرزوها و امیدهای خود روبه‌رو می‌شوند. ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که هر شعر، روایتی مستقل اما مرتبط با مضمون کلی اثر دارد. تصویرگری‌ها نیز به انتقال حس و فضای شعرها کمک کرده‌اند و کتاب را برای مخاطبان کودک و نوجوان قابل لمس‌تر ساخته‌اند. نویسنده با انتخاب زبان ساده و تصاویر ملموس، تلاش کرده است تا دنیای کودکان جنگ‌زده را به تصویر بکشد و همدلی با آن‌ها را برانگیزد.

چرا باید کتاب Tbl CHoBa cMeeЩbcЯ (تو باز می خندی، روسی) را بخوانیم؟

این کتاب با شعرهایی کوتاه و تصویری، به موضوعی مهم و کمتر پرداخته‌شده در ادبیات کودک یعنی تجربه‌ی کودکان از جنگ و پیامدهای آن می‌پردازد. ویژگی شاخص این اثر، ترکیب شعر و تصویر برای بیان احساسات و دغدغه‌های کودکانی است که در شرایط دشوار زندگی می‌کنند. زبان ساده و تصاویر رنگی، فضای کتاب را برای کودکان قابل درک و همدلانه کرده است. همچنین، ترجمه‌ی اشعار به زبان روسی، امکان آشنایی با فرهنگ و دغدغه‌های کودکان دیگر کشورها را فراهم آورده است. خواندن این کتاب می‌تواند به افزایش همدلی، شناخت بهتر از دنیای کودکان جنگ‌زده و تقویت حس مسئولیت‌پذیری اجتماعی کمک کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کودکان و نوجوانانی که علاقه‌مند به شعر و تصویرگری هستند، پیشنهاد می‌شود. همچنین برای کسانی که دغدغه‌ی آشنایی با تأثیرات جنگ بر کودکان را دارند یا به دنبال تقویت همدلی و شناخت فرهنگی در میان نسل جوان هستند، مناسب است.