کتاب دیدار دوباره

کتاب دیدار دوباره نوشته سیده‌ لیلا مددی و ویراستاری سمانه قاسمی از سوی نشر راز نهان منتشر شده است. این کتاب مجموعه‌ای از شعرهای معاصر فارسی است که به فرانسوی نیز ترجمه شده‌اند. کتاب دیدار دوباره با نگاهی به دغدغه‌های انسانی، عاطفی و اجتماعی فضایی شاعرانه و گاه تلخ را به تصویر می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دیدار دوباره

کتاب دیدار دوباره اثری در قالب شعر معاصر است که توسط سیده‌لیلا مددی سروده و ترجمه شده است. این کتاب مجموعه‌ای از اشعار کوتاه و بلند را در خود جای داده است که هرکدام به‌گونه‌ای به تجربه‌های زیسته، احساسات عمیق و روابط انسانی می‌پردازند. ساختار کتاب به‌صورت مجموعه‌ای از قطعات مستقل است که هر شعر دنیای خاص خود را دارد و درعین‌حال پیوندی نامحسوس میان آن‌ها برقرار است. اشعار این مجموعه گاه با زبانی ساده و بی‌پیرایه و گاه با تصاویر و استعاره‌های شاعرانه به موضوعاتی چون عشق، جدایی، تنهایی، امید، ناامیدی و خاطرات گذشته می‌پردازند. 

در کنار این مضامین نشانه‌هایی از دغدغه‌های اجتماعی و نگاه به زندگی روزمره نیز در شعرها دیده می‌شود. ترجمه‌ی فرانسوی اشعار این امکان را فراهم کرده است تا مخاطبان غیر فارسی‌زبان نیز با فضای شاعرانه‌ی کتاب آشنا شوند. کتاب دیدار دوباره در فضایی میان خاطره و واقعیت تجربه‌های شخصی و جمعی را به تصویر کشیده است و باتکیه‌بر احساسات انسانی مخاطب را به تأمل درباره‌ی معنای زندگی و روابط انسانی دعوت می‌کند.

چرا باید کتاب دیدار دوباره را بخوانیم؟

این کتاب با جمع‌آوری شعرهایی که به تجربه‌های انسانی و عواطف روزمره می‌پردازند فرصتی برای مواجهه با احساسات عمیق و گاه متضاد فراهم می‌کند. اشعار کتاب دیدار دوباره به‌گونه‌ای نوشته شده‌اند که هر خواننده می‌تواند بخشی از خود را در آن‌ها بیابد؛ چه در لحظات عاشقانه، چه در اندوه جدایی یا امید به آینده. ترجمه‌ی فرانسوی اشعار نیز دریچه‌ای تازه به روی مخاطبان غیر فارسی‌زبان باز می‌کند و امکان مقایسه‌ی ظرافت‌های زبانی را فراهم می‌آورد. این مجموعه برای کسانی که به شعر معاصر علاقه دارند، می‌تواند الهام‌بخش باشد و نگاه تازه‌ای به زندگی و روابط انسانی ارائه دهد. تنوع موضوعی و زبانی شعرها نیز خواندن کتاب را به تجربه‌ای چندلایه و تأمل‌برانگیز تبدیل می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی این کتاب به علاقه‌مندان شعر معاصر فارسی، دوست‌داران ادبیات احساس‌محور و کسانی که به تجربه‌های عاطفی و انسانی توجه دارند پیشنهاد می‌شود. این کتاب همچنین برای کسانی که به ترجمه و مقایسه‌ی زبان‌ها علاقه‌مند هستند می‌تواند جالب باشد.

بخشی از کتاب دیدار دوباره

«غنچه؛ در تولد خویش؛ تردید می‌کند 

ای وای! باغبان!... 

که خرج خانه‌اش؛ از فروش غنچه‌هاست. 

بیرونم کن از دلت و بیندازم کنار موزه‌ها 

بگذار هنرمندان شهر بدانند 

دستاورد عشق ما؛ چه بوده است!...  

فرش؛ هیچ باغبانی نداشت! 

جز بافنده‌ای که لا به لای انگشتانش 

"ترنج"

روییده بود. 

 بارزترین نکته شخصیت من این است: 

که با مهربانی 

در خفه کردن احساس خود 

مشهورم! 

نور بالاشهر؛ با نور پایین شهر فرق دارد! 

در کوچه‌های پایین شهر؛ مادرها نگرانند 

که پسرهای همسایه در تاریکی کوچه‌ها؛ راه خانه را گم کنند 

چراغ‌های همسایه‌ها؛ تا صبح روشن است!»