کتاب به خاطر دخترم

کتاب به خاطر دخترم (دوستی تا مرز فاجعه) نوشته آلیسون ملدرام و ترجمه غزاله بیگی، توسط نشر راه طلایی منتشر شده است. این رمان خارجی، داستانی معاصر درباره‌ی دوستی، مادرانگی و انتخاب‌های دشوار در زندگی زنان است. روایت کتاب حول محور دو زن با گذشته‌ای مشترک و تصمیم‌هایی سرنوشت‌ساز می‌چرخد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب به خاطر دخترم

کتاب به‌خاطر دخترم اثری‌ست که در بستر زندگی معاصر اسکاتلند و فرانسه روایت می‌شود و به روابط پیچیده‌ی دو زن به نام‌های ایوا و سیلویا می‌پردازد. داستان از سال ۲۰۰۰ آغاز می‌شود و با پرش‌هایی به گذشته و حال، لایه‌های مختلف زندگی شخصیت‌ها را باز می‌کند. محوریت کتاب بر دوستی عمیق و گاه پرتنش این دو زن است که از نوجوانی تا بزرگسالی ادامه دارد و با چالش‌هایی چون مهاجرت، مادرشدن، ناباروری و انتخاب‌های دشوار اخلاقی و عاطفی گره خورده است. 

آلیسون ملدرام با تمرکز بر جزئیات زندگی روزمره، دغدغه‌های زنان، فشارهای اجتماعی و خانوادگی و تأثیر تصمیم‌های گذشته بر حال و آینده را به تصویر می‌کشد. فضای داستان، میان ادینبورگ و گلاسگو و خاطراتی از فرانسه در رفت‌وآمد است و شخصیت‌ها درگیر تلاش برای ساختن هویتی مستقل و یافتن معنای خوشبختی هستند. کتاب در سال ۲۰۲۳ نوشته شده و به مسائل روز زنان و خانواده می‌پردازد.

خلاصه داستان به خاطر دخترم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با صحنه‌ای تکان‌دهنده در بیمارستان آغاز می‌شود؛ ایوا باید یکی از دوقلوهای تازه‌متولدشده‌اش را انتخاب کند و دیگری را به خانواده‌ای دیگر بسپارد. این تصمیم، نقطه‌ی عطفی در زندگی اوست و سایه‌اش بر سال‌های بعد باقی می‌ماند. روایت به سال‌ها بعد می‌رود؛ ایوا اکنون مادری تنهاست که با دخترش کاترین زندگی می‌کند و با مشکلات مالی و عاطفی دست‌وپنجه نرم می‌زند. در سوی دیگر، سیلویا که دوست دوران نوجوانی ایواست، با همسرش مایکل درگیر بحران ناباروری و فشارهای زندگی زناشویی است. 

گذشته‌ی مشترک این دو زن، شامل حادثه‌ای در نوجوانی که سیلویا جان ایوا را نجات داد، همچنان بر رابطه‌شان تأثیرگذار است. با پیشرفت داستان، رازهای پنهان، احساس گناه، حسادت و وفاداری میان شخصیت‌ها آشکار می‌شود. انتخاب‌های گذشته، سرنوشت فرزندان و روابط خانوادگی را شکل می‌دهد و هرکدام از زنان با پیامدهای تصمیم‌های خود روبه‌رو می‌شوند. داستان با تمرکز بر احساسات، کشمکش‌های درونی و روابط پیچیده‌ی انسانی، تصویری از دوستی، مادرانگی و فداکاری ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب به خاطر دخترم را خواند؟

این رمان با پرداختن به موضوعاتی چون دوستی زنانه، مادرشدن، انتخاب‌های دشوار و پیامدهای آن‌ها، فرصتی برای همدلی با شخصیت‌هایی فراهم می‌کند که درگیر چالش‌های واقعی زندگی هستند. روایت چندلایه و شخصیت‌پردازی دقیق، خواننده را با احساسات متضاد، تردیدها و امیدهای زنان معاصر آشنا می‌کند. کتاب، به‌ویژه برای کسانی که به داستان‌های احساسی و روابط انسانی علاقه دارند، تجربه‌ای عمیق و تأمل‌برانگیز رقم می‌زند.

خواندن کتاب به خاطر دخترم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های معاصر، داستان‌های خانوادگی و روابط پیچیده‌ی انسانی مناسب است؛ همچنین برای کسانی که دغدغه‌هایی مانند مادرشدن، ناباروری، مهاجرت یا تصمیم‌گیری‌های دشوار در زندگی دارند، می‌تواند بینش تازه‌ای ایجاد کند.

بخشی از کتاب به خاطر دخترم

«ایوا گفت این خودش یک انتخاب است؛ انتخابی مانند هر انتخاب دیگری در زندگی. وقتی آنجا ساخته شد. نقل‌مکان کرد و به زندگی در نقطه‌ای فراتر از این لحظه ادامه دهد؛ زندگی در دنیایی که در گذشته‌اش وجود داشت. البته با این تفاوت که گرفتن چنین تصمیمی اصلا آسان نبود. هیچ رنگی برای اتاق نشیمن خانه‌اش انتخاب یا هزینه‌ای برای ماشینش در طول دو یا پنج سال پرداخت نکرده بود. در یک ساعت باید انتخاب می کرد کدام‌یک از فرزندان تازه‌متولدشده‌اش را برای همیشه از دست بدهد.«برای معاینه اومدم عزیزم. آمادگی داری؟» ماما با چنان لحن بی‌تفاوتی صحبت کرد که کسی نمی‌توانست منظورش را در آن لحظه متوجه شود. «به‌طور حتم این کار خیلی عجیبه.» - قضاوتم نکن. هیچی در مورد من نمی‌دونی. حتی کوتاه‌ترین نگاه به چشم‌های فرزندانش, ایوا را هیپنوتیزم کرد و عشق اجتناب‌ناپذیری وجودش را فراگرفت. با غرق شدن در آن صورت‌های کوچک. پوست ابریشمی و عطر سرمست‌کننده نمی‌دانست به کدام‌یک بیشتر نیاز دارد یا کدام را می‌تواند بیشتر دوست داشته باشد.»