کتاب رومن گاری به جنگ می رود

کتاب رومن گاری به جنگ می رود (Romain Gary s'en va-t-en guerre) نوشته لوران سکسیک، کودکی رومن را در کنار مادری روایت می‌کند که میان سوگ، تنگدستی و رؤیای رفتن به فرانسه زندگی می‌کند. نینا آینده‌ی پسرش را فراتر از محدودیت‌های محله‌ی یهودی‌های ویلنو می‌بیند؛ رومن نیز میان نگرانی برای مادر، غیبت پدر و تجربه‌های نخستین عشق گرفتار است. رابطه‌ی مادر و پسر در این داستان، هم پناهی در برابر رنج است و هم سرچشمه‌ی توقع‌هایی که زندگی کودک را شکل می‌دهند. مینا عباسی مترجم این رمان و نشر راه طلایی ناشر آن است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب رومن گاری به جنگ می رود

کتاب رومن گاری به جنگ می رود، اثر لوران سکسیک، از فضای سرد و تنگدستانه‌ی ویلنو به دنیای ذهنی مادری راه می‌یابد که نمی‌خواهد آینده‌ی فرزندش ادامه‌ی محرومیت‌های خودش باشد. نینا کلاه‌دوزی ورشکسته است؛ همسرش خانه را ترک کرده و مرگ پسر بزرگ‌ترش، ژوزف، زندگی او را زیر سایه‌ی سوگ برده است. نویسنده شخصیت نینا را فقط از خلال مصیبت‌هایش نمی‌سازد. شور ناگهانی او برای اندازه‌گرفتن قد رومن، دقتش در دوختن لباس و داستان‌هایی که درباره‌ی گذشته‌اش می‌گوید، زنی را نشان می‌دهند که میان فرسودگی و اشتیاق به زندگی در نوسان است.

روای به احساسات مادر و پسر نزدیک می‌شود؛ همین جابه‌جایی، فاصله‌ی میان نیت محبت‌آمیز نینا و شرمساری یا دلخوری رومن را آشکار می‌کند. جزئیات خانه، کتاب‌های در معرض فروش، غذای اندک و اثاثیه‌ی ازدست‌رفته نیز تنگدستی را به بخشی ملموس از تجربه‌ی شخصیت‌ها بدل کرده‌اند. اشیای معمولی در این فضا فقط وسایل خانه نیستند؛ هر یک نشانی از زندگی پیشین و چیزی برای ازدست‌دادن به‌ شمار می‌آیند.

کتاب رومن گاری به جنگ می رود، رابطه‌ی مادر و فرزند را در محیطی سرشار از ناامنی اجتماعی تصویر می‌کند. خاطره‌ی خشونت علیه یهودیان، تحقیرهای روزمره و نگرانی از تکرار آزارها، پشت تصمیم نینا برای رفتن حضور دارند. فرانسه در ذهن او فقط مقصد مهاجرت نیست؛ تصویری از احترام، آسودگی و امکان شروع دوباره است. لوران سکسیک فاصله‌ی این تصویر آرمانی با خانه‌ی سرد و بدهی‌های انباشته را حفظ کرده است. رومن نیز صرفاً موضوع آرزوهای مادر نیست. او دلبستگی‌ها، دوستی‌ها و قضاوت‌های خودش را دارد؛ گاهی می‌خواهد نان‌آور شود و گاهی از رفتار مادر مقابل دوستانش خجالت می‌کشد.

طنز موقعیت، به‌ویژه هنگام نمایش‌دادن جواهرات بدلی یا گفت‌وگوهای نینا با همسایه‌ها، در کنار اندوه حضور دارد. این همنشینی، حال‌وهوای رمان را از سوگواری یکدست دور می‌کند. تجربه‌ی خواندن، با مشاهده‌ی مادری شکل می‌گیرد که محبتش گاه حمایت‌کننده و گاه مداخله‌گر است؛ کودکی نیز در مرکز داستان ایستاده که می‌کوشد هم استقلال خود را حفظ کند و هم دل مادرش را نشکند.

خلاصه داستان رومن گاری به جنگ می رود

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

نینا در خانه‌ی کم‌اثاثیه‌اش دنبال پولی می‌گردد که گمان می‌کند پنهان کرده است. کسب‌وکارش از رونق افتاده، طلبکاران رهایش نمی‌کنند و همسرش نیز دیگر کنار خانواده نیست. ورود رومن برای مدتی اندوه او را کنار می‌زند؛ حتی قدکشیدن پسر می‌تواند بهانه‌ای برای شادی شود. رومن از وضع خانه باخبر است و پیشنهاد می‌کند مدرسه را کنار بگذارد تا در کارگاه پدرش کار کند. مادر این پیشنهاد را نمی‌پذیرد؛ آینده‌ای که برای پسرش تصور کرده، به ماندن در ویلنو محدود نیست.

رومن در همین روزها دل‌مشغول دختری به نام اتل و کمک‌گرفتن از دوستش ساشا برای ابراز علاقه است. نینا نیز میان رسیدگی به زندگی روزمره، خاطرات ژوزف و فکر مهاجرت به فرانسه رفت‌وآمد می‌کند. مادر و پسر هر یک نگرانی‌هایی دارند که همیشه نمی‌توانند آشکارا درباره‌شان حرف بزنند.

چرا باید کتاب رومن گاری به جنگ می رود را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب رومن گاری به جنگ می رود را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان، مرز باریک میان حمایت مادرانه و توقع از فرزند را در موقعیت‌های روزمره نشان می‌دهد.
• داستان، تأثیر تبعیض و احساس ناامنی را بر رؤیای مهاجرت روشن می‌کند.
• کنار هم‌ قرارگرفتن طنز و سوگ، جنبه‌های متفاوت شخصیت نینا را آشکار می‌سازد.
• تجربه‌های کودکانه‌ی رومن، فاصله‌ی دغدغه‌های او با نگرانی‌های بزرگسالان را نشان می‌دهند.

خواندن کتاب رومن گاری به جنگ می رود را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب رومن گاری به جنگ می رود به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های شخصیت‌محور درباره‌ی رابطه‌ی مادر و فرزند.
• خوانندگان داستان‌هایی با درون‌مایه‌ی سوگ، تبعیض و مهاجرت.
• علاقه‌مندان به بازآفرینی ادبی کودکی چهره‌های شناخته‌شده.
• مخاطبان روایت‌هایی که اندوه و طنز موقعیت را در کنار هم قرار می‌دهند.