کتاب آوای باد

کتاب آوای باد نوشتهٔ مای جیا و ترجمهٔ فریبا بردبار است. گروه انتشاراتی ققنوس این رمان چینی را منتشر کرده است. این دربارهٔ پنج رمزشکن و یک خائن است.

درباره کتاب آوای باد

کتاب آوای باد در دو بخش نگاشته شده است. وقایع بخش اول در شهر هانگژو در شرق چین رخ در سال ١٩٤١ در بحبوحهٔ جنگ جهانی دوم می­‌دهند، یعنی زمانی که دولت دست­‌نشاندهٔ ژاپن در چین بر سر کار بود و هم‌زمان درگیر جنگ با دو گروه مقاومت ناسیونالیست و کمونیست بود. رئیس پلیس مخفی رژیم دست­‌نشانده به بهانهٔ انجام مأموریتی با اهمیت بسیار، سه مرد و دو زن را که اعضای گروه کشف رمز هستند شبانه و تحت حفاظت به ملکی متروک و دورافتاده در کرانه دریاچه غرب می­برد. چه ماجراهای پیش روی شخصیت‌های این رمان است؟ این رمان را بخوانید تا بدانید. مای جیا در این اثر از تاریخ سیاسی کشورش سخن گفته است. این اثر به زبانی ساده نوشته شده و روایتگر رخدادهایی واقعی است. در چین بیش از یک میلیون نسخه از این کتاب به فروش رسیده است.

خواندن کتاب آوای باد را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی چین و علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب آوای باد

«هوای خوب باعث شده بود مادام گو بشاش‌تر شود و چون ما در مصاحبه قبلی‌مان به موضوعات ابتدایی پرداخته بودیم توانستیم یکراست سراغ موضوع اصلی‌مان برویم، ملک تان.

مادام گو با توجه به این‌که در واقع او را در آن ملک نگه داشته بودند و همچنین به این دلیل که در محیطی نه‌چندان متفاوت بزرگ شده بود قادر بود درباره وضعیت شصت سال پیش ملک تان توضیحات بهتر و دقیق‌تری در مقایسه با آقای پان بزرگ و سایر مصاحبه‌شوندگانم بدهد. او قادر بود سبک معماری ساختمان‌ها، طرح کلی آن‌جا و درختان و گیاهان به‌کاررفته در زیباسازی مناظر باغ‌ها را کاملاً دقیق توصیف کند؛ او حتی توانست مجسمه‌های سنگی چیده‌شده کنار دیوارهای حیاط و تصاویر و تزیینات راهروها را به خاطر بیاورد. او چنان شرح روشنی داد که تقریبا انگار آن ملک درست جلوی چشمانم بود. اگر دلم می‌خواست، می‌توانستم به‌راحتی دکمه پخش آن مصاحبه را فشار بدهم و حرف‌های او را دقیقا در کتابم بنویسم. با این حال احساس کردم این کار فقط افزودن شاخ و برگ اضافی است و در واقع نیازی به گنجاندن آن در کتاب نیست. در رونوشت‌های مصاحبه‌ها که در ادامه آمده‌اند گاه لازم می‌شد برخی از مطالب اضافی را حذف کنم.

مادام گو توضیح داد هرچند وقتی فرمانده ژانگ نصف‌شب همه را به ملک تان فراخواند او خیلی مشکوک شد، فقط توانست حدس بزند چه اتفاقاتی ممکن است رخ بدهد. تازه بعد از رمزگشایی آن شعر بندتنبانی فرمانده بود که کم‌کم به شکل جدی فکر کرد ممکن است لی نینگیو مأمور کمونیست باشد.»