کتاب ترنه و مینه

کتاب «ترنه و مینه» اثری از زیبا علیخانی است و انتشارات خردگان آن را منتشر کرده است. ترنه و مینه، گلچینی از اشعار برگزیدۀ شعر کودک و نوجوان تاجیکستان است و شعرهای از عبید رجب،  سید علی مأمور و جوره هاشمی را در برمی‌گیرد که به فارسی برگردانده شده است. 

درباره کتاب ترنه و مینه

تمام کودکان ذاتاً شعر را دوست دارند و از خواندن و شنیدن شعر لذت می‌برند، اولین واکنش کودک به شعر شادی و لذت است. ﺷﻌﺮهای ﮐﻮدکانه ﺳﺎده، روان، آﻫﻨﮕﯿﻦ و قابل‌فهم هستند و ﺑﺪون آﻧﮑﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ آﻣﻮزش دﻫند، داﻧﺶ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ، اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و کلامی کودکان را افزایش داده و ذوقشان را ﭘﺮورش می‌دهند. ﻫﺮﭼﻪ ﻣﺤﺘﻮای ﺷﻌﺮ ﺑﺮای ﮐﻮدکان آﺷﻨﺎﺗﺮ باشد و از زﻧﺪﮔﯽ واﻗﻌﯽ؛ غم‌ها، شادی‌ها، موفقیت‌ها و شکست‌ها بگوید، ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎ آن ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮار می‌کنند. ﺷﻨﯿﺪن ﺷﻌﺮ و خواندن شعر برای کودکان مهارت شنیداری و مهارت تصویرسازی آن‌ها را تقویت می‌کند و داﯾﺮۀ ﻟﻐﺎتشان را افزایش می‌دهد. کودکان از طریق شعر، دریافت‌های تازه‌ای از جهان به دست می‌آورند و در شناخت مفاهیم جهان پیرامون مهارت پیدا می‌کنند.

کتاب تُرنه و مَینه برگزیدۀ شعر کودک و نوجوان تاجیکستان است. این کتاب شعرهایی از عبید رجب (یکی از پایه‌گذاران ادبیات نوین کودکان و نوجوانان تاجیکستان)، سید علی مأمور و جوره هاشمی را در برمی‌گیرد. تُرنه به معنای درنا است و در شعرهای کودکانۀ تاجیکستان بسیار کاربرد دارد و جزو واژه‌های دوست‌داشتنی به شمار می‌رود. مَینه به معنی مرغ مینا است. ازآنجاکه مرغ مینا در تاجیکستان زیاد دیده می‌شود، موردتوجه شاعران و نویسندگان قرار گرفته است. ۹۰ شعری که در مجموعۀ ترنه و مینه گنجانده شده از کتاب‌های «شَمال خُنُک می‌خورد؟» سرودۀ عبید رجب، «اَلوانچَک»، «نواهای گل‌دره»و «انوشه جانِ جانِ ما» سرودۀ سید علی مأمور و «چرا شمالک وزید؟» و «موسیقی خاموشی» سرودۀ جوره هاشمی گرفته شده است. کتاب تُرنه و مَینه همچنین مرجع مناسبی برای فارسی‌زبانانی است که به ادبیات کودک و نوجوان تاجیکستان و آسیای میانه علاقه دارند و می‌تواند در آثار پژوهشی مورداستفاده قرار بگیرد.

خواندن کتاب ترنه و مینه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران شعر و ادبیات کودک و نوجوان تاجیکستان پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب ترنه و مینه

«چُمچق زیبا

دارد صنوبر

دُمَکش اَلا

سیه بال‌وپر

دستش رساند

چِرقَس می‌خواند

چرا می‌خواند

کس نمی‌داند»