کتاب چشم جانم، چشم چشم...

کتاب الکترونیکی چشم جانم، چشم چشم... نوشتۀ طالب کریمی (آذرخش) و  ترجمۀ سهیلا یوسفی است و انتشارات خردگان آن را منتشر کرده است. کتاب چشم جانم، چشم چشم...، گزیده‌ای از اشعار عاشقانۀ طالب کریمی متخلص به آذرخش شاعر و ترانه‌سرای تاجیکستانی است.

درباره کتاب چشم جانم، چشم چشم...

در اعماق وجود هر شاعری زبانی نهفته که با زبان روزمره فاصله دارد. این زبان، زبانی است که با نجواهای درونی و لایه‌های پنهان ذهن شاعر پیوند خورده و در قالب کلماتی که گاه به سختی قابل تفسیرند، خود را نمایان می‌سازند. شاعر در هر بیت و مصرعی که می‌سراید، دنیایی از معانی را در میان خطوط و فواصل کلمات می‌پندارد و خواننده را به چالش می‌کشد تا در میان این پیچ و خم‌ها، معنای واقعی شعر را کشف کنند.

زبان حال شاعر، زبانی است که در آن هر واژه و هر ترکیب دارای وزن و ارزشی است که فراتر از معنای لغوی خود، به دنبال انتقال حسی عمیق و ناب است. این زبان، زبانی است که در آن سکوت‌ها گاهی فریادهایی هستند در جستجوی شنیده شدن و فریادها زمزمه‌هایی هستند به دنبال فهمیده شدن.

درک این زبان مستلزم غوطه‌ور شدن در اقیانوسی از احساسات و تجربیات است که شاعر در طول حیات خویش جمع‌آوری کرده و حالا در قالب شعر به اشتراک می‌گذارد. این درک، نیازمند توانایی خواندن میان خطوط و شناخت نمادهایی است که شاعر برای بیان دنیای درونی خود به کار می‌برد.

شعر برای هر شاعر به روزنه‌ای مانند است که وی از آن‌جا به دنیا می‌نگرد و موقعیت اطراف را با تمام گرمی و سردی‌اش موافق چشم‌اندازش به تصویر می‌کشد. فردیت ایجاد از همین‌جا سرچشمه دارد. هر شاعری صاحب روزنۀ خود است و از آن به تماشای دنیا نشسته است و برداشت خویش را طبق توانش روی کاغذ می‌آورد.

چشم، جانم، چشم چشم... منتخب و گزیده‌ای از اشعار چاپ شده شاعر ارجمند پارسی‌گو و شاعر ملی تاجیکستان، طالب کریمی متخلص به آذرخش است که به تازگی در تاجیکستان و شهر دوشنبه منتشر شده است. انتشارات خردگان نخستین ناشر رسمی اشعار و دل سروده‌های این شاعر نغزگو و لطیف طبع است.

طالب کریم آذرخش برنده جایزه‌های زیادی بوده است که «جایزه ادبی میرزا تورسونزاده» و «افتخارنامه نمایش بین المللی کتاب» در بلاروس، «کمال خجندی»، «بارگاه سخن»، و نیز جایزه بین المللی «امام خمینی» از جمله آنهاست. وی در سال ۲۰۱۹ به عنوان شاعر خلقی (ملی) تاجیکستان از سوی امامعلی رحمان، رئیس جمهوری تاجیکستان، انتخاب شد.

خواندن کتاب چشم جانم، چشم چشم... را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر و ادب تاجیک مناسب است.

بخشی از کتاب چشم جانم، چشم چشم...

«یک عاشق جان‌پرورم، اما ندانم عشق چیست؟

از عشق بی پا و سرم، اما ندانم عشق چیست؟

با عرف و رسم آدمین در مهربازار زمین

جان داده و دل می‌خرم، اما ندانم عشق چیست؟

از دیده‌ها بر دیده‌ها وز سینه‌ها بر سینه‌ها

پیک محبت می‌برم، اما ندانم عشق چیست؟

در مکتب صدق و صفا از فنّ پیمان و وفا

دانا‌ترین دانشورم، اما ندانم عشق چیست؟

من هفت شهر عشق را در کوچه‌ای دریافتم

رُستایی شهرآفرم، اما ندانم عشق چیست؟

با عشق‌بازان جهان گاهی چنین، گا‌هی چنان

هم‌باده و هم‌ساغرم، اما ندانم عشق چیست؟

لیلا و مجنون کهن، فرهاد و شیرین نوین

من از شما عاشق‌ترم، اما ندانم عشق چیست؟

هر لحظه‌ای با آذرخش از فیض عشق تازه‌اش

نور به نور از آذرم، اما ندانم عشق چیست؟»