کتاب صوتی تمام مخروبه ها

کتاب صوتی تمام مخروبه‌ها نوشته جان بوین روایتی چندلایه از گذشته و حال است که با ترجمه محمدمتین بنت اسد در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است. این کتاب صوتی با گویندگی گروه گویندگان و با هنرمندی جمعی از صداپیشگان منتشر شده و نشر ترانه پدرام آن را منتشر کرده است. داستان در رفت‌وآمد میان لندن سال ۲۰۲۲ و پاریس سال ۱۹۴۶ شکل می‌گیرد و بر زندگی زنی سالخورده تمرکز دارد که گذشته‌اش در آلمان نازی و اردوگاه‌ها، سایه‌ای سنگین بر اکنون او انداخته است. کتاب صوتی تمام مخروبه‌ها با گویندگی گروهی، فضایی شبیه یک نمایش شنیداری پرشخصیت می‌سازد و شنونده را وارد جهان پیچیده شخصیت‌ها و رازهای پنهانشان می‌کند.

درباره کتاب تمام مخروبه ها

کتاب صوتی تمام مخروبه‌ها داستان گرتل فرنزبی را دنبال می‌کند؛ زنی ۹۱ ساله که در آپارتمانی مجلل در محله میفر لندن زندگی می‌کند و سال‌هاست تلاش کرده است گذشته‌اش را در آلمان نازی و اردوگاه‌ها پشت سر بگذارد. جان بوین در این کتاب صوتی با رفت‌وآمد میان زمان حال در لندن و گذشته در برلین و پاریس، تصویری از انسانی می‌سازد که میان احساس گناه، انکار و میل به بقا گرفتار شده است. در بخش‌های لندن، شنونده با روزمرگی‌های ظاهراً آرام گرتل، رابطه پیچیده‌اش با پسرش کادن، همسایه سالخورده‌اش هایدی و اضطرابش از ورود همسایه جدید به آپارتمان زیرین روبه‌رو می‌شود. کتاب صوتی تمام مخروبه‌ها در فصل‌های متناوب، شنونده را به سال ۱۹۴۶ و ویرانه‌های پس از جنگ در برلین و پاریس می‌برد؛ جایی که گرتل نوجوان همراه مادرش با مدارک جعلی می‌گریزد، با گذشته پدرش که نمادی از جنایت‌های اردوگاه‌هاست دست‌وپنجه نرم می‌کند و در مواجهه با فرانسوی‌های خشمگین، همزمان قربانی و همدست به‌نظر می‌رسد. جان بوین در این کتاب صوتی با تمرکز بر جزئیات زندگی روزمره، گفت‌وگوهای طولانی و روابط عاطفی گرتل با مردانی مثل امیل و آقای توسان، به‌جای روایت مستقیم تاریخ، به سراغ وجدان فردی و حافظه می‌رود. ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که هر فصل، لایه‌ای تازه از رازهای زندگی گرتل را آشکار می‌کند و نشان می‌دهد چگونه گذشته‌ای که انکار شده، در سکوت آپارتمان‌های شیک لندن دوباره سر برمی‌آورد.

خلاصه داستان تمام مخروبه ها

کتاب صوتی تمام مخروبه‌ها بر محور دو خط زمانی پیش می‌رود: در زمان حال، گرتل ۹۱ ساله در آپارتمانی لوکس در میفر لندن زندگی می‌کند، با پسرش کادن رابطه‌ای پرتنش دارد و از آمدن همسایه جدید به آپارتمان زیرین مضطرب است. او در ظاهر زنی منظم و محترم است که به کتابخانه می‌رود، با همسایه‌اش هایدی چای می‌نوشد و درباره قیمت ملک و آینده‌اش بحث می‌کند، اما در درون، گذشته‌ای را پنهان کرده که با اردوگاه‌ها و پدرش به‌عنوان نمادی از جنایت گره خورده است. در خط زمانی گذشته، شنونده گرتل نوجوان را می‌بیند که پس از جنگ همراه مادرش از برلین ویران به پاریس می‌گریزد، با مدارک جعلی زندگی می‌کند، با فقر، شرم و نفرت فرانسوی‌ها روبه‌رو می‌شود و در رابطه با مردانی مثل امیل و آقای توسان، میان میل به عشق و نیاز به مجازات خود سرگردان است. کتاب صوتی تمام مخروبه‌ها نشان می‌دهد چگونه او سال‌ها با این سؤال زندگی کرده که تا چه حد در جنایت‌ها شریک بوده و آیا می‌تواند خود را فقط «تماشاگر» بداند.

چرا باید کتاب تمام مخروبه ها را بشنویم؟

کتاب صوتی تمام مخروبه‌ها فرصتی است برای شنیدن داستان انسانی که در مرز میان قربانی‌بودن و همدستی زندگی کرده است. این کتاب صوتی با جابه‌جایی مداوم میان لندن امروز و اروپا‌ی ویران پس از جنگ، نشان می‌دهد احساس گناه، فراموشی و بازنویسی خاطرات چگونه در طول یک عمر ادامه پیدا می‌کند. شنونده در کنار تعلیق داستانی، با پرسش‌های اخلاقی دشواری روبه‌رو می‌شود که به زمان و مکان خاصی محدود نیست.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور درباره جنگ، حافظه و احساس گناه علاقه‌مندند. همچنین به مخاطبانی که دوست دارند از خلال زندگی روزمره و روابط خانوادگی، با لایه‌های پنهان تاریخ و پیامدهای آن بر نسل‌های بعد روبه‌رو شوند، می‌تواند جذاب باشد.