دانلود و خرید کتاب صوتی داستان های کره ای

کتاب صوتی داستان های کره ای نوشته‌ی گروه نویسندگان و با ترجمه‌ی پونه ندایی مجموعه‌ای از روایت‌های کوتاه و کهن از سرزمین کره است که هرکدام در دل خود یک موقعیت اخلاقی، عاطفی یا خانوادگی را به تصویر کشیده‌اند. نشر امرود آن کتاب را با گویندگی مهرداد مزرعه منتشر کرده است و شنونده را از همان ابتدا به فضای روستاها، شهرها و دربارهای قدیمی کره می‌برد؛ جایی که وزیران، دانشمندان، کشاورزان، سربازان، کودکان و مادران هرکدام درگیر انتخاب‌ها و احساسات خود هستند. در این کتاب صوتی با مجموعه‌ای از قصه‌ها روبه‌رو است که در آن‌ها فداکاری فرزند برای مادر، عشق مادر به فرزند، احترام به پدر نابینا، وفاداری به قول، قناعت در فقر، مهربانی میان همسران و ارزش‌گذاشتن به علم و تلاش به‌تصویر کشیده شده است. هر داستان در چند دقیقه شکل می‌گیرد و به پایان می‌رسد و شنونده را با یک تصویر روشن از یک رفتار انسانی یا یک دوگانگی اخلاقی تنها می‌گذارد. لحن روایت‌ها ساده و مستقیم است و گوینده با خوانش خود فضای احساسی هر قصه را برجسته کرده است؛ از اضطراب لحظه‌ی حمله‌ی راهزنان تا آرامش نواختن ساز در خانه‌ای فقیر. کتاب صوتی داستان های کره ای برای کسانی مناسب است که به قصه‌های کوتاه، تمثیلی و سرشار از پیام‌های انسانی علاقه‌مند هستند و می‌خواهند در زمانی کوتاه، مجموعه‌ای متنوع از روایت‌های شرقی را بشنوند که هم حال‌وهوای فولکلور دارند و هم به دغدغه‌های همیشگی انسان مثل وفاداری، احترام، مهربانی و وجدان می‌پردازند.

درباره کتاب داستان های کره ای

کتاب صوتی داستان های کره ای مجموعه‌ای از چندین قصه‌ی کوتاه است که گروه نویسندگان آن را نوشته‌اند و پونه ندایی آن را به فارسی برگردانده است. این قصه‌ها در فضاهای مختلفی می‌گذرند؛ از دربار پادشاهان و وزیران در دوران چوسان و سیلا تا روستاهای دورافتاده، شالیزارها، خانه‌های فقیرانه و جاده‌های میان ایالت‌ها. در آن کتاب شنونده با شخصیت‌هایی مانند وزیر درباری و دختر زیبایش، دانشمند جوان فقیر، پسران شرور یا فداکار، کشاورزان ساده‌دل، افسر گارد سلطنتی، فرزانه‌ی هزار تکه و خانواده‌هایی که درگیر فقر، بیماری، نابینایی یا تنهایی هستند روبه‌رو می‌شود. هر داستان بر پایه‌ی یک موقعیت ساده بنا شده است اما در دل خود یک تضاد اخلاقی یا احساسی را حمل می‌کند؛ مثل انتخاب میان طمع و مهربانی، میان اطاعت از پدر و میل شخصی، میان راحت‌طلبی و احترام به زحمت دیگران. در کتاب صوتی داستان های کره ای هر قصه به‌صورت مستقل روایت شده است و شنونده می‌تواند آن‌ها را جداگانه دنبال کند. بااین‌حال میان داستان‌ها نخ‌های مشترکی دیده می‌شود؛ مثل تأکید بر احترام به والدین، ارزش تحصیل و دانش، قناعت در فقر، وفاداری به قول، و اهمیت همدلی در خانواده. در متن کتاب به دوره‌های مختلف تاریخی کره اشاره شده است؛ مانند زمان پادشاهی چاابی در سرزمین سیلا یا حکومت اینجو در فرمانروایی چوسان که فضای داستان‌ها را در بستر تاریخی مشخصی قرار می‌دهد. برخی قصه‌ها در خانه‌های روستایی و شالیزارها می‌گذرند و به روابط زن و شوهر، مادر و فرزند یا برادران می‌پردازند و برخی دیگر در شهرها و دربارها رخ می‌دهند و از امتحان‌های دولتی، مقام‌های حکومتی و گارد سلطنتی سخن گفته شده است. عناوینی مانند خردمند پیر و دختر وزیر، زیر آفتاب سوزان، عشق مادری، دیدار از سئول، مشکلات مادرم، یک مجلس یادبود عجیب، فرزانه هزار تکه، تبادل احترام، پسری که زندگی پدرش را نجات داد و با ارزش‌تر از طلا هرکدام دنیای کوچک و مستقلی می‌سازند که در چند صفحه شکل می‌گیرد و با یک نقطه‌ی عاطفی یا اخلاقی به یاد ماندنی تمام می‌شود.

خلاصه داستان داستان های کره ای

در کتاب صوتی داستان های کره ای هر داستان بر محور یک موقعیت انسانی ساده بنا شده است و در پایان به نوعی روشن‌شدن یک ارزش یا احساس ختم می‌شود. در داستان خردمند پیر و دختر وزیر، وزیر درباری برای دختر زیبایش به‌دنبال دامادی شایسته است. دانشمند جوانی با ظاهری فقیر و ژنده‌پوش به خواستگاری می‌آید و وزیر او را رد می‌کند اما هنگام ناهار متوجه می‌شود که جوان به‌جای خوردن غذاهای مجلل، آن‌ها را در کیسه‌ای جمع می‌کند تا برای مادرش ببرد. همین فداکاری نگاه وزیر را عوض می‌کند و او ازدواج را می‌پذیرد. در داستان زیر آفتاب سوزان، قلم‌فروشی پسر هفت‌ساله‌ای را می‌بیند که زیر آفتاب داغ درس می‌خواند. پسر توضیح می‌دهد که هزینه‌ی درس و کتابش حاصل عرق‌ریزان پدر کارگرش است و نمی‌خواهد در خنکی بنشیند درحالی‌که پدرش زیر آفتاب کار می‌کند. قلم‌فروش تحت‌تأثیر این احترام و قدردانی، بهترین قلموهایش را به او هدیه می‌دهد. در عشق مادری، پسر بی‌رحمی تصمیم می‌گیرد مادر پیرش را کنار رودخانه رها کند اما وقتی مادر در لحظه‌ی خطر، برای دفاع از پسر میان او و مرد فرزانه می‌ایستد و ماجرا را وارونه تعریف می‌کند، پسر با شرم سرش را پایین می‌اندازد و شنونده با تصویری از عشقی می‌ماند که حتی در برابر خیانت فرزند هم کوتاه نمی‌آید. در دیدار از سئول، دانشمند جوانی که پدرش او را از دیدن پایتخت منع کرده است میان وفاداری به قول و میل دیدن شهر مردد می‌شود. او هر روز تا دروازه‌ی جنوب سئول می‌رود و بازمی‌گردد تا این‌که سربازان به او مشکوک می‌شوند. پس از بازجویی، صداقتش آشکار می‌شود و به‌جای مجازات، تشویق می‌شود که از فرصت برای دیدن شهر استفاده کند. بعدها او با حفظ همین روحیه در امتحان ایالتی موفق می‌شود و به مقام بالایی می‌رسد. در داستان مشکلات مادرم، پسر تنبل و خلافکاری که سال‌ها مادرش را آزار داده است با ترفند معلمش بیدار می‌شود. معلم در روزی گرم او را وادار می‌کند هندوانه‌ای سنگین را در مسیری طولانی حمل کند و وقتی پسر از خستگی شکایت می‌کند، معلم رنج نه‌ماهه‌ی بارداری و سال‌ها کار مادر را به او یادآوری می‌کند. این مقایسه ناگهان وجدان پسر را بیدار می‌کند و او در برابر معلم زانو می‌زند و از گذشته‌اش پشیمان می‌شود. در یک مجلس یادبود عجیب، افسر گارد سلطنتی شاهد مراسمی است که در آن خانواده‌ای برای پدر نابینای درگذشته‌شان طوری رفتار می‌کنند که انگار هنوز زنده و ناتوان است؛ او را از دروازه‌ی مقبره تا خانه «همراهی» می‌کنند، برایش مسیر را توضیح می‌دهند و هنگام بازگرداندن او به مقبره نیز همین کار را تکرار می‌کنند. این رفتار نشان می‌دهد که احترام و عادت مراقبت از پدر حتی پس از مرگ او هم در زندگی‌شان ادامه دارد. در داستان فرزانه هزار تکه، مردی فقیر که لباس‌هایش از صدها پینه تشکیل شده است با قناعت و آرامش زندگی می‌کند. همسرش در آستانه‌ی سال نو از نداشتن حتی یک دانه برنج برای جشن ناراحت است اما او با نگاهی سرنوشت‌محور به فقر و ثروت، ساز شش‌سیمه‌اش را برمی‌دارد و آن‌قدر زیبا می‌نوازد که غم همسرش فرو می‌نشیند. در تبادل احترام، فرماندار ایالتی شاهد زوج کشاورزی است که پس از یک مشاجره‌ی ظاهری، بارها به یکدیگر تعظیم می‌کنند. بعد معلوم می‌شود که زن برای مادر شوهرش سوپ جوجه درست کرده و کوزه‌ی شکسته را پنهان کرده تا پیرزن احساس گناه نکند و مرد نیز از عصبانیت خود شرمنده شده است. تعظیم‌های پیاپی نشانه‌ی قدردانی متقابل و احترام به فداکاری دیگری است. در داستان پسری که زندگی پدرش را نجات داد، راهزنان به خانه‌ی چون سنگ حمله می‌کنند و پدر خانواده برای محافظت از اهل خانه خود را در معرض خطر قرار می‌دهد. وقتی سردسته‌ی راهزنان می‌خواهد او را بکشد، پسر ده‌ساله‌اش چون ساگ خود را سپر می‌کند و با گریه می‌گوید به‌جای پدرش او را بکشند و از راهزن می‌پرسد آیا خودش هم پدر ندارد. این جمله راهزن را متوقف می‌کند و او از کشتن پدر و پسر منصرف می‌شود. در با ارزش‌تر از طلا، دو برادر در کنار جویباری به طلا می‌رسند. برادر کوچک‌تر وقتی متوجه می‌شود که در دلش وسوسه‌ی تصاحب همه‌ی طلا بدون حضور برادر شکل گرفته است، طلای خود را در آب می‌اندازد تا مهربانی و برادری را از خطر حسادت نجات دهد. برادر بزرگ‌تر نیز با او همراه می‌شود و هر دو طلا را رها می‌کنند تا چیزی با ارزش‌تر یعنی رابطه‌ی انسانی‌شان را حفظ کنند.

چرا باید کتاب داستان های کره ای را بشنویم؟

کتاب صوتی داستان های کره ای مجموعه‌ای از قصه‌های کوتاه است که در زمان شنیدن محدود، تجربه‌ای متنوع از موقعیت‌های انسانی و اخلاقی فراهم می‌کند. هر داستان در چند دقیقه شکل می‌گیرد و شنونده را با یک تصویر روشن از فداکاری، احترام، قناعت، مهربانی یا پشیمانی تنها می‌گذارد. این تنوع باعث می‌شود که شنیدن کتاب برای کسانی که فرصت طولانی برای دنبال‌کردن یک روایت بلند ندارند هم ممکن باشد و در هر نوبت شنیدن، یک قصه‌ی کامل و مستقل دریافت شود. در این کتاب صوتی، فرهنگ و فضای اجتماعی کره‌ی قدیم از خلال جزئیات زندگی روزمره، روابط خانوادگی، ساختارهای حکومتی و باورهای مردم دیده می‌شود؛ از امتحان‌های ایالتی و مقام‌های درباری تا شالیزارها، خانه‌های فقیرانه و مراسم یادبود نیاکان. شنونده در عین آشنایی با این فضاها، با احساساتی روبه‌رو است که بسیار آشنا و امروزی به‌نظر می‌رسند؛ مثل نگرانی مادر برای آینده‌ی پسر، شرم فرزند از بی‌احترامی به والدین، کشمکش میان میل شخصی و وفاداری به قول، یا انتخاب میان طمع و مهربانی. این کتاب صوتی همچنین برای کسانی که به قصه‌های تمثیلی و آموزنده علاقه‌مند هستند جذاب است، زیرا هر داستان بدون شعار مستقیم، نتیجه‌ای اخلاقی یا عاطفی را در دل روایت نشان می‌دهد. شنونده می‌تواند از خلال این قصه‌ها درباره‌ی رابطه‌ی خود با والدین، ارزش زحمت دیگران، نقش وجدان در تصمیم‌گیری و اهمیت همدلی در خانواده فکر کند. گویندگی مهرداد مزرعه نیز به شخصیت‌ها و فضاها جان داده است و شنیدن آن کتاب را به تجربه‌ای شنیداری و تصویری تبدیل کرده است که هم برای استراحت ذهنی مناسب است و هم برای تأمل در رفتارها و انتخاب‌های انسانی.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی داستان های کره ای به کسانی پیشنهاد می‌شود که به قصه‌های کوتاه و پرمفهوم علاقه‌مند هستند و دوست دارند در زمان‌های کوتاه، روایت‌هایی مستقل و کامل بشنوند. این کتاب صوتی به علاقه‌مندان فرهنگ و فولکلور شرق آسیا، به‌ویژه کره، پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند از خلال داستان‌ها با ارزش‌ها و روابط خانوادگی در آن سرزمین آشنا شوند. همچنین به والدینی پیشنهاد می‌شود که به‌دنبال قصه‌هایی برای گفت‌وگو درباره‌ی احترام به والدین، مهربانی، قناعت، فداکاری و صداقت با فرزندان خود هستند. به نوجوانان و جوانانی که درگیر پرسش‌هایی درباره‌ی مسئولیت‌پذیری، تلاش برای تحصیل، وفاداری به قول و رابطه با خانواده هستند نیز شنیدن این کتاب صوتی پیشنهاد می‌شود. و درنهایت به شنوندگانی پیشنهاد می‌شود که به‌دنبال محتوایی آرام، قصه‌محور و سرشار از موقعیت‌های انسانی برای شنیدن در مسیر رفت‌وآمد، پیش از خواب یا زمان استراحت هستند.