سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم)

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) (This Is Going to Hurt) نوشته آدام کی، با ترجمه نوید پدرام و گویندگی سحر حمیدی، روایتی است از زندگی روزمره‌ی یک پزشک جوان در بیمارستان که نشر ترانه پدرام آن را منتشر کرده است. این اپیزود بخشی از یک سریال صوتی است که در قالب یادداشت‌های روزانه و خاطرات کاری، شنونده را وارد فضای پرتنش و درعین‌حال پر از جزئیات حرفه پزشکی می‌کند. در این قسمت از سریال، آدام کی به‌عنوان اینترن یا پزشک تازه‌کار در بخش بیمارستان، با یکی از تکان‌دهنده‌ترین تجربه‌های کاری خود روبه‌رو می‌شود. در این اپیزود، شنونده با جزئیات کارهای پزشکی آشنا می‌شود و در کنار آن، با شوخ‌طبعی تلخ و نگاه انتقادی نویسنده به آموزش پزشکی و شرایط کاری پزشکان همراه می‌شود.

درباره سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) اثر آدام کی

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) ادامه‌ی دفترچه خاطرات پزشکی آدام کی است که در آن از زاویه‌دید یک پزشک جوان، روزهای کاری خود را در بیمارستان ثبت کرده است. در این اپیزود، تمرکز اصلی روی یک شیفت خاص در بخش بیماری‌های داخلی است که در آن، یک بیمار دچار خونریزی شدید از ناحیه‌ی مری می‌شود و همه‌چیز در چند دقیقه به اوج تنش می‌رسد. آدام کی در این بخش، هم روند بالینی ماجرا را توضیح داده است و هم احساسات و واکنش‌های شخصی خود را در لحظه روایت کرده است؛ از لحظه‌ای که خون روی لباسش پاشیده می‌شود، تا زمانی که متوجه می‌شود نمی‌داند دقیقاً باید چه کار کند و ناچار از پرستار کمک می‌خواهد تا پزشک ارشدتر یعنی هوگو را خبر کند.

در سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) شنونده با چند لایه‌ی متفاوت از تجربه‌ی پزشکی روبه‌رو می‌شود: توضیح ساده و قابل‌فهم ابزارها و روش‌های درمانی مثل ون‌فلون یا کانولا، لوله‌ی سنگ‌تیکن و نحوه‌ی کنترل خونریزی مری؛ توصیف فیزیکی و حسی صحنه‌ی خونریزی که به شکلی تصویری و گاه طنزآمیز بیان شده است؛ در نهایت، مواجهه‌ی آدام کی با اولین مرگی که از نزدیک شاهد آن است.

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) مانند دیگر بخش‌های این سریال صوتی، ساختار فصل‌بندی کلاسیک ندارد و بیشتر شبیه یک ورودی مفصل در دفترچه روزانه است که از توصیف یک روز خاص شروع می‌شود، به شرح فرایند درمان و تلاش تیم پزشکی می‌رسد و در پایان به تأملات شخصی آدام کی درباره‌ی مرگ، ناتوانی، فشار روانی و حتی اولین سیگار زندگی‌اش ختم می‌شود. اشاره به جزئیاتی مثل رنگ‌پریدگی بیمار شبیه شخصیت‌های کارتونی، مقایسه‌ی صحنه‌ی خونریزی با یک برنامه تلویزیونی و توصیف سکوت بعد از اعلام مرگ، فضای این اپیزود را شکل داده است.

خلاصه سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از کتاب را فاش می‌کند!

در سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) آدام کی یک روز کاری خود را در بخش بیمارستان روایت کرده است. ماجرا از جایی شروع می‌شود که او در حال ویزیت بیماری است و ناگهان حجم زیادی خون از دهان بیمار بیرون می‌ریزد و روی پیراهن او می‌پاشد. آدام کی از این‌که وحشت نمی‌کند از خودش تعریف می‌کند، اما بلافاصله اعتراف می‌کند که نمی‌دانسته باید چه کار کند و همین ندانستن، هسته‌ی اصلی تنش این روایت است. او از نزدیک‌ترین پرستار می‌خواهد که هوگو، دانشجوی فوق‌تخصص و سرپرستش را خبر کند و در این فاصله تلاش می‌کند کاری انجام دهد؛ ون‌فلون را وارد رگ بیمار می‌کند و سرم را وصل می‌کند.

سپس به گذشته برمی‌گردد و تعریف می‌کند که چطور بدون این‌که در دوران دانشکده پزشکی این کار را واقعاً انجام داده باشد، فارغ‌التحصیل شده و شب قبل از اولین روز کاری، همراه هم‌خانه‌اش جعبه‌ای حاوی ده‌ها کانولا را از بخش برداشته و ساعت‌ها روی دست هم تمرین کرده‌اند. با بازگشت روایت به صحنه اصلی، هوگو سر می‌رسد و تشخیص می‌دهد که بیمار دچار خون‌مردگی رگ‌های مری بر اثر سیروز کبدی شده است. آدام کی در ادامه، هم توضیح پزشکی ماجرا را می‌آورد و هم توصیف حسی صحنه را. او صحنه را با یک برنامه تلویزیونی بازسازی خانه مقایسه می‌کند تا شدت به‌هم‌ریختگی و آشوب را نشان دهد.

آدام کی می‌نویسد که صدای هر نفس بیمار، صدای سرازیرشدن خون در ریه‌هاست. در نهایت خونریزی متوقف می‌شود، اما نه به‌دلیل موفقیت درمان، بلکه چون بیمار می‌میرد. هوگو مرگ را اعلام می‌کند، گزارش می‌نویسد و از پرستار می‌خواهد به خانواده‌ی بیمار اطلاع دهد. پس از این صحنه، آدام کی و هوگو در سکوت لباس‌های خونی خود را عوض می‌کنند و روپوش‌های تمیز می‌پوشند. نویسنده تأکید می‌کند که این اولین مرگی است که از نزدیک شاهد آن است و هیچ جنبه شاعرانه یا رمانتیکی در آن وجود ندارد؛ فقط خشونت، خون و پایان ناگهانی زندگی. در پایان، هوگو او را برای کشیدن یک سیگار بیرون می‌برد؛ سیگاری که آدام کی می‌گوید اولین سیگار زندگی‌اش بوده است.

چرا باید سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) را بشنویم؟

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) فرصتی است برای نزدیک‌شدن به پشت‌صحنه بیمارستان، جایی که تصمیم‌ها در چند ثانیه گرفته می‌شود و نتیجه‌ی آن می‌تواند زندگی یا مرگ باشد. توضیح ساده‌ی ابزارها و روش‌های درمانی در کنار روایت صریح و گاهی طنزآمیز، شنونده را هم‌زمان با فضای تخصصی و انسانی ماجرا آشنا می‌کند. این کتاب صوتی همچنین تصویری روشن از فشار روانی و عاطفی کار پزشکی ارائه کرده است.

شنونده در طول این اپیزود می‌تواند بفهمد که پشت هر گزارش پزشکی و هر پرونده، چه میزان اضطراب، تردید و احساس مسئولیت پنهان است. برای کسانی که کنجکاوند بدانند در لحظه‌های بحرانی در بیمارستان چه می‌گذرد، این اپیزود یک روایت فشرده و پرجزئیات از یک موقعیت حاد است. شنیدن این اپیزود می‌تواند نگاه شنونده را به شغل پزشکی، آموزش بالینی و مفهوم «اشتباه» در محیط درمانی تغییر دهد و نشان دهد که پشت هر تصمیم، انسانی ایستاده که در حال یادگرفتن، اشتباه‌کردن و رشدکردن است.

شنیدن سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود هشتم) به دانشجویان پزشکی، پرستاری و رشته‌های مرتبط پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند تصویری نزدیک از واقعیت کار در بیمارستان داشته باشند. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که به روایت‌های اول‌شخص از تجربه‌های شغلی پرتنش علاقه‌مندند یا کنجکاوند بدانند پزشکان در مواجهه با مرگ و بحران چه احساساتی را تجربه می‌کنند. این اپیزود برای مخاطبانی مناسب است که تحمل شنیدن توصیف‌های صریح از خونریزی، مرگ و صحنه‌های بیمارستانی را دارند و به‌دنبال درکی عمیق‌تر از فشار روانی و انسانی پشت حرفه‌ی پزشکی هستند.