کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق)

کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق) به سرپرستی پرویز مشکین نژاد و سیدسعید فیروزآبادی، زندگی‌نامه و کتاب‌شناسی ایران‌شناسان و اسلام‌شناسان را کنار هم قرار می‌دهد. گروه مؤلفان و مترجمان شامل فروغ آقایی میبدی، معصومه احسانی، شهلا حسینی، ملیحه راجی، ابوالقاسم رادفر، لیلا ربن شه، سیدجلیل شاهری لنگرودی، صدیقه شرکت مقدم، مینو فطوره چی، نرگس مصطفوی و پروانه نیک طبع است. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی این کتاب را منتشر کرده است. مدخل‌ها نشان می‌دهند که شناخت شرق چگونه با پژوهش دانشگاهی، سفر، ترجمه و مأموریت‌های سیاسی پیوند خورده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق)

کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق) بخشی از مجموعه‌ای درباره‌ی زندگی و آثار پژوهشگران حوزه‌ی ایران‌شناسی و اسلام‌شناسی است که پرویز مشکین نژاد و سیدسعید فیروزآبادی سرپرستی این جلد را برعهده داشته‌اند. عنوان توضیحی مجموعه، زندگی‌نامه و کتاب‌شناسی ایران‌شناسان و اسلام‌شناسان، دو محور اصلی مدخل‌ها را مشخص می‌کند: معرفی اشخاص و ثبت حاصل پژوهش‌های آنان. این جلد براساس ترتیب الفبایی نام‌ها، محدوده‌ی حرف ژ تا ق را پوشش می‌دهد و به‌جای فصل‌بندی موضوعی، از مدخل‌های مستقل تشکیل شده است. هریک از مدخل‌ها اطلاعاتی درباره‌ی زمینه‌ی تخصص، تحصیلات، فعالیت‌های دانشگاهی، سفرها یا مسئولیت‌های صاحب نام ارائه می‌کند. بخش آثار، نوشته‌ها، ترجمه‌ها، تصحیح‌ها و گاهی نقدهای او را معرفی کرده است. برخی مدخل‌ها بخش درباره‌اش نیز دارند که نوشته‌های دیگران درباره‌ی آن پژوهشگر را دربرمی‌گیرد. ارجاع‌های پایان مدخل‌ها، اطلاعات زندگی‌نامه‌ای و کتاب‌شناختی را به منابع مربوط متصل می‌کنند. این شیوه، مطالعه‌ی پیوسته را تنها امکان استفاده از مجموعه نمی‌داند؛ مراجعه برای شناخت یک شخص یا یافتن عنوان پژوهشی نیز بخشی از کارکرد متن است.
کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق) گستره‌ی مطالعات شرقی را فراتر از یک رشته نشان می‌دهد. باستان‌شناسی، کتیبه‌شناسی، زبان و ادبیات فارسی، مطالعات عربی، تاریخ ادیان و قرآن‌پژوهی در کنار یکدیگر حضور دارند. مدخل آنری دو ژنویباک، کاوش‌های میان‌رودان و بررسی متون سومری و بابلی را پیش می‌کشد؛ معرفی کریستل ژولین نیز به تاریخ مسیحیت در ایران و ارتباط ادیان می‌رسد. زندگی‌نامه‌ها فقط مسیر تدریس و تألیف را ثبت نکرده‌اند. سابقه‌ی مترجمی در سفارت، حضور در هیئت‌های اکتشافی و فعالیت مذهبی یا سیاسی نیز در معرفی بعضی اشخاص آمده است. چنین اطلاعاتی زمینه‌ی شکل‌گیری پژوهش‌ها را روشن‌تر می‌کند و تفاوت مسیرهای شناخت شرق را نشان می‌دهد. عنوان‌های فارسی آثار در کنار مشخصات کتاب‌شناختی، امکان تشخیص موضوع نوشته‌ها را فراهم می‌کنند. خواننده از این طریق درمی‌یابد که یک پژوهشگر چگونه میان چند حوزه حرکت کرده است یا چه موضوعی در کارنامه‌ی او تکرار می‌شود. حاصل مطالعه، آشنایی با اشخاصی است که فعالیتشان از بررسی یک کتیبه تا ترجمه‌ی متون ادبی و مطالعه‌ی مناسک دینی امتداد دارد.

خلاصه کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق)

کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق) اطلاعات زندگی پژوهشگران را به فهرست آثارشان پیوند می‌دهد تا رابطه‌ی تجربه‌های شخصی، مسئولیت‌های حرفه‌ای و موضوعات تحقیق آشکار شود. مدخل ژوزف ماری ژوانن، مترجمی در هیئت فرانسوی و آشنایی با زندگی ایرانیان را در کنار ترجمه‌ی شعر عرفانی قرار می‌دهد. مدخل والنتین آلکسیویچ ژوکوفسکی از تحصیل زبان‌های شرقی، اقامت در شهرهای ایران و فراگیری گویش‌ها به پژوهش درباره‌ی ادبیات فارسی و اشعار عامیانه می‌رسد. معرفی ژاک ژومیه نیز قرآن‌پژوهی را همراه با مطالعه‌ی زندگی روزمره، نهادهای دینی و ادبیات مصر نشان می‌دهد. محور مشترک این معرفی‌ها، ثبت نسبت میان زندگی علمی و تولید آثار است. بخش‌های آثار، درباره‌اش و منابع کمک می‌کنند نام هر شخص تنها یک داده‌ی زندگی‌نامه‌ای نباشد و به مجموعه‌ای از موضوعات، نوشته‌ها و ارجاع‌ها متصل شود.

چرا باید کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• زندگی‌نامه و فهرست آثار پژوهشگران را در کنار هم ارائه می‌کند.
• عنوان‌های آثار، حوزه‌های تحقیق هر شخص را روشن می‌کنند.
• اطلاعات سفرها و مسئولیت‌ها، زمینه‌ی فعالیت علمی اشخاص را نشان می‌دهند.
• منابع مدخل‌ها امکان پیگیری مطالعات درباره‌ی پژوهشگران را فراهم می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب فرهنگ خاورشناسان (جلد پنجم، حرف ژ - ق) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• پژوهشگران ایران‌شناسی و اسلام‌شناسی که به اطلاعات زندگی‌نامه‌ای نیاز دارند.
• دانشجویان تاریخ و ادبیات که آثار خاورشناسان را پیگیری می‌کنند.
• علاقه‌مندان به تاریخ مطالعات شرقی و ارتباط سفر، سیاست و پژوهش.