کتاب جاسوسان چگونه شکار می شوند؟ (جلد دوم)

کتاب جاسوسان چگونه شکار می شوند؟ (جلد دوم) (Spycatcher) نوشته ارسته پینتو، تجربه‌های نویسنده از شناسایی جاسوسان و بررسی پرونده‌های امنیتی در جنگ جهانی دوم را روایت می‌کند. پینتو در جایگاه مأمور ضدجاسوسی، میان گفته‌های مظنونان، شواهد موجود و برداشت‌های شخصی خود حرکت می‌کند؛ جایی که یک توضیح ظاهراً پذیرفتنی ممکن است پرسش‌های تازه‌ای ایجاد کند. امیرمحمد دانشمند این کتاب را برای انتشارات آرمان رشد ترجمه کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جاسوسان چگونه شکار می شوند؟ (جلد دوم)

کتاب جاسوسان چگونه شکار می شوند؟ (جلد دوم) روایت ارسته پینتو از فعالیت در دستگاه ضدجاسوسی و مواجهه با افرادی است که تشخیص هویت و مقصودشان به بررسی نیاز دارد. نویسنده ماجراها را از دید اول‌شخص تعریف می‌کند و جایگاه خود را نیز در معرض توجه قرار می‌دهد: مأموری که باید تصمیم بگیرد اما گاهی خسته می‌شود و حتی درباره‌ی درستی اصرار خود سؤال می‌کند. فضای روایت میان اتاق‌های بازجویی در انگلستان و محل‌های استقرار مأموران اطلاعاتی پشت خطوط پیشروی متفقین تغییر می‌کند.

پناهندگان، متهمان به همکاری با اشغالگران و کسانی که مدعی انجام مأموریت محرمانه‌اند، بخشی از چهره‌های حاضر در این کتاب هستند. متن فقط درباره‌ی پنهان‌کاری مظنونان نیست؛ دشواری سنجیدن گفته‌های اشخاص در شرایط جنگی نیز موضوعی محوری است. ارسته پینتو نشان داده که ظاهر آراسته، رفتار هیجان‌زده یا حتی نشانه‌های آشکار وابستگی، به‌تنهایی برای رسیدن به نتیجه کافی نیستند.

کتاب جاسوسان چگونه شکار می شوند؟ (جلد دوم) پنج فصل دارد. کتاب، گفت‌وگوهای بازجویی را در کنار شرح بررسی وسایل، رفت‌وآمدهای مأموران و مشکلات رسیدگی به گزارش‌ها قرار داده است. پینتو درباره‌ی گزارش‌هایی نیز صحبت می‌کند که از کینه‌های شخصی یا رقابت‌های سیاسی و تجاری سرچشمه می‌گیرند. چنین موقعیت‌هایی، تشخیص اتهام معتبر از ادعای ساختگی را به مسئله‌ای مستقل تبدیل می‌کنند.

روایت تجربه‌ی بیماری و فرسودگی نویسنده نیز تصویری از فشار این مسئولیت می‌سازد. لحن او گاهی قاطع و اتهام‌زننده است اما تردیدهایش فاصله‌ی میان اطمینان شخصی و مدرک اثبات‌شدنی را آشکار می‌کنند. خواندن این تجربه‌ها فرصتی برای دنبال‌کردن چگونگی شکل‌گیری یک داوری است؛ داوری‌ای که ممکن است از جزئیاتی کوچک آغاز شود اما برای اعتبارداشتن به شواهد بیشتری نیاز دارد.

خلاصه کتاب جاسوسان چگونه شکار می شوند؟ (جلد دوم)

پینتو کار ضدجاسوسی را رویارویی مداوم میان ادعا و شاهد نشان می‌دهد. نیروهای آلمانی می‌کوشند از مسیر فرار پناهندگان برای فرستادن مأموران خود به انگلستان استفاده کنند. مأموران بریتانیایی نیز باید اطلاعات ارزشمند تازه‌واردان را دریافت کنند و احتمال نفوذ را بسنجند. پرونده‌ی مردی هلندی به نام درانکرز، نمونه‌ای از بازجویی‌هایی است که پاسخ‌های تکراری و توضیح‌های مشکوک، بررسی بیشتر را ضروری می‌کنند.

کتاب جاسوسان چگونه شکار می شوند؟ (جلد دوم) سپس از مسئولیت‌هایش پشت خطوط متفقین می‌گوید؛ مسئولیت‌هایی که رسیدگی به اتهام همکاری با دشمن و مقابله با خرابکاری را در بر می‌گیرند. دغدغه‌ی مشترک این تجربه‌ها، تشخیص حقیقت بدون اعتماد کامل به ظاهر افراد یا حدس نخستین بازجو است. پینتو در کنار اهمیت بردباری و توجه به جزئیات، امکان اشتباه متخصصان و هزینه‌ی جسمی و روانی کار خود را نیز مطرح کرده است.

چرا باید کتاب جاسوسان چگونه شکار می شوند؟ (جلد دوم) را بخوانیم؟

دلایل خواندن این کتاب را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• روایت اول‌شخص، مسئولیت‌ها و محدودیت‌های یک مأمور ضدجاسوسی را در موقعیت‌های مشخص نشان می‌دهد.
• گفت‌وگوهای بازجویی، تفاوت میان داستان پذیرفتنی و ادعای مستند را برجسته می‌کنند.
• تجربه‌های نویسنده، زمینه‌ای برای تأمل درباره‌ی سوگیری، اطمینان بیش‌ازحد و ضرورت بازبینی داوری فراهم می‌کنند.
• شرح خستگی و کمبود نیرو، جنبه‌ی انسانی فعالیت اطلاعاتی را آشکار می‌کند.

خواندن کتاب جاسوسان چگونه شکار می شوند؟ (جلد دوم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• علاقه‌مندان به خاطرات مأموران اطلاعاتی و پرونده‌های ضدجاسوسی در جنگ جهانی دوم، مخاطبان این کتاب هستند.
• خوانندگانی که به سنجش شواهد، روان‌شناسی بازجویی و خطاهای قضاوت علاقه دارند، می‌توانند تجربه‌های مطرح‌شده در این کتاب را دنبال کنند.