کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس

کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس با عنوان اصلی Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage، تدوین و ترجمه رضا زنده گل، متن پیمان‌نامه‌ی یونسکو درباره‌ی حفاظت از میراثی است که در رسوم، مهارت‌ها، دانش و شیوه‌های بیان فرهنگی جوامع ادامه پیدا می‌کند. این کتاب مفهوم حراست را فراتر از حفظ آثار می‌برد و انتقال دانش، آموزش و مشارکت صاحبان میراث را نیز دربرمی‌گیرد. انتشارات چتر دانش این کتاب را منتشر کرده است. مسئولیت دولت‌های عضو، سازوکار ثبت میراث و شیوه‌های همکاری بین‌المللی از موضوعات اصلی این مجموعه‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس

کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس، تدوین و ترجمه‌ی رضا زنده گل، سندی حقوقی درباره‌ی تداوم جلوه‌های فرهنگی جوامع است. متن کنوانسیون، میراث را صرفاً مجموعه‌ای از اشیا یا بناها نمی‌داند. رسوم، نمایش‌ها، اصطلاحات، دانش و مهارت‌هایی که گروه‌ها بخشی از میراث خود می‌شناسند نیز در این تعریف جای دارند. ملاک مهم، پیوند این جلوه‌ها با زندگی جامعه و انتقال میان نسل‌هاست. جوامع این میراث را در ارتباط با محیط، طبیعت و تاریخ خود بازآفرینی می‌کنند؛ بنابراین حراست به معنای متوقف‌کردن تغییر نیست، بلکه به دوام امکان شناخت، اجرا و انتقال مربوط می‌شود.

کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس همچنین سازگاری میراث با حقوق بشر، احترام متقابل و توسعه‌ی پایدار را شرط توجه کنوانسیون قرار داده است. این تعریف، بحث حفاظت فرهنگی را به مسئولیت اجتماعی پیوند می‌زند. مقدمه‌ی کنوانسیون نیز خطر زوال و کم‌رنگ‌شدن میراث را مطرح کرده و نقش جوامع بومی، گروه‌ها و افراد را در نگهداری و بازآفرینی میراث برجسته ساخته است.

کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس از تعریف اصطلاحات به تعیین وظایف نهادها و دولت‌ها می‌رسد و حدود مسئولیت هریک را مشخص می‌کند. مجمع عمومی، کمیته‌ی بین‌الدولی و دبیرخانه در این چارچوب جایگاه‌های جداگانه دارند. مواد مربوط به سطح ملی، تهیه‌ی فهرست‌ها، مستندسازی، آموزش و مشارکت فعال جوامع را مطرح می‌کنند. مواد بین‌المللی نیز تفاوت میان فهرست نمونه‌ی میراث و فهرست میراث نیازمند حراست فوری را روشن می‌سازند. خواننده با متنی ماده‌بندی‌شده روبه‌روست که موضوع فرهنگی را از مسیر تعهدات، اختیارات و ترتیبات اجرایی توضیح می‌دهد.

خلاصه کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس

کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس، حراست را مجموعه‌ای از اقدامات برای تضمین دوام میراث معرفی می‌کند؛ اقداماتی که از شناسایی و تحقیق تا حمایت، ترویج، آموزش و احیای جلوه‌های مختلف امتداد دارند. دولت‌های عضو باید عناصر میراث را با مشارکت جوامع و گروه‌های مرتبط شناسایی کنند و فهرست‌های مربوط را به‌روز نگه دارند. آموزش عمومی، انتقال غیررسمی دانش و رعایت شیوه‌های مرسوم دسترسی به میراث نیز بخشی از این مسئولیت است. همکاری بین‌المللی می‌تواند تبادل تجربه، تأمین کارشناسان، آموزش کارکنان، تجهیزات و کمک مالی را شامل شود. کمیته درخواست‌های کمک را بررسی می‌کند و درخواست‌های اضطراری را در اولویت قرار می‌دهد. پیام محوری این متن، پیوند حفاظت حقوقی با حضور فعال کسانی است که میراث را خلق، نگهداری و منتقل می‌کنند.

چرا باید کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• تعریف حقوقی میراث ناملموس و دامنه‌ی اقدامات حراستی را روشن می‌کند.
• تفاوت فهرست نمونه و فهرست نیازمند حراست فوری را توضیح می‌دهد.
• جایگاه مشارکت جوامع در مدیریت میراث را مشخص می‌کند.
• شرایط درخواست کمک و مسئولیت دولت دریافت‌کننده را معرفی می‌کند.

خواندن کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان حقوق علاقه‌مند به اسناد بین‌المللی فرهنگی.
• پژوهشگران میراث فرهنگی و فرهنگ عامه.
• کارشناسان نهادهای فرهنگی درگیر مستندسازی و حفاظت میراث.
• فعالان انجمن‌های محلی پیگیر انتقال مهارت‌ها و سنت‌ها.