کتاب هم زیستی با لکنت

کتاب هم زیستی با لکنت (Life on Delay: Making Peace with a Stutter) نوشته‌ جان هندریکسون، تجربه‌ی زندگی روزمره‌ی نویسنده‌ای را بازگو می‌کند که حرف‌زدن برایش با مکث، فشار جسمی و ترس از واکنش دیگران همراه است. نویسنده از خاطرات مدرسه، روابط نزدیک و کار روزنامه‌نگاری کمک می‌گیرد تا نشان دهد که لکنت چگونه بر تصمیم‌هایی فراتر از گفتار اثر می‌گذارد. پرسش اصلی فقط چگونگی بیان کلمات نیست؛ مسئله پذیرفتن بخشی از خود است که اطرافیان همواره خواسته‌اند تغییرش دهند. عباس کریمی عباسی ترجمه‌ این کتاب را بر عهده داشته است و انتشارات چاپ و نشر دادنامه آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این کتاب را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب هم زیستی با لکنت اثر جان هندریکسون

کتاب هم زیستی با لکنت حاصل بازگشت جان هندریکسون به تجربه‌هایی است که مدت‌ها درباره‌شان سکوت کرده بود. نویسنده روزنامه‌نگاری دارای لکنت است که پس از نوشتن مقاله‌ای درباره‌ی لکنت جو بایدن، در موقعیت صحبت‌کردن مقابل دوربین تلویزیون قرار می‌گیرد. این موقعیت تضاد مهمی را آشکار می‌کند؛ کسی که کارش پرسیدن سؤال و نوشتن است، برای بیان پاسخ‌های خودش با اضطراب روبه‌رو می‌شود. روایت اول‌شخص، خاطرات کودکی را کنار گفت‌وگوهای بزرگ‌سالی قرار می‌دهد. هندریکسون سراغ معلمان، دوستان و آشنایان قدیمی می‌رود تا بفهمد دیگران چه چیزهایی از او به یاد دارند. در روایت، اتاق انتظار، کلاس درس، خانه و محیط کار از فضاهای مهم زندگی نویسنده‌اند.

اتاق‌های کوچک گفتاردرمانی، به‌ویژه، یادآور تجربه‌ای تکرارشونده‌اند؛ جداشدن از جمع برای اصلاح‌کردن چیزی که کودک هنوز معنای کاملش را نمی‌داند. کتاب هم زیستی با لکنت، مسئله‌ی گفتار را به رابطه‌ی میان فرد و محیط اجتماعی پیوند می‌دهد. جان هندریکسون از فشار قفسه‌ی سینه، قفل‌شدن فک و حرکات ناخواسته‌ی بدن حرف می‌زند، اما توجهش به این نشانه‌ها محدود نمی‌ماند. نگاه شنونده، عجله‌ی اطرافیان و انتظار خانواده برای برطرف‌شدن لکنت، در شکل‌گیری احساس شرم نقش دارند. تجربه‌ی درمان نیز یکدست نیست؛ بعضی جلسات برای او تحمل‌پذیرترند، اما تمرین‌هایی که گفتارش را مصنوعی می‌کنند، احساس فاصله‌گرفتن از صدای خودش را افزایش می‌دهند. 

جان هندریکسون در کتاب هم زیستی با لکنت، خاطرات شخصی را کنار توضیحاتی درباره‌ی شکل‌های مختلف لکنت و نمونه‌هایی از بازنمایی افراد دارای لکنت در فیلم‌ها قرار می‌دهد. گفت‌وگو با بازیگرانی مانند امیلی بلانت و الکس برایتمن نیز تفاوت تجربه‌ها را نشان می‌دهد. اجرا و تغییر صدا برای بعضی افراد امکان تازه‌ای فراهم می‌کند، اما هندریکسون تجربه‌ی مشابهی ندارد. درون‌مایه‌ی اصلی فاصله‌ی میان شنیده‌شدن حرف یک فرد و قضاوت درباره‌ی شیوه‌ی بیان اوست؛ فاصله‌ای که بر دوستی، تعلق و تصور شخص از توانایی‌هایش اثر می‌گذارد.

خلاصه کتاب هم زیستی با لکنت

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از کتاب را فاش می‌کند!

جان هندریکسون پیش از حضور در یک برنامه‌ی تلویزیونی، میان ماندن و ترک‌کردن موقعیت مردد است. تمرین مصاحبه نیز نتوانسته ترس او از گیرکردن روی کلمات را از میان ببرد. این تجربه مسیر بازگشت به گذشته را باز می‌کند؛ فعالیت خبرخوانی در مهدکودک، تشخیص لکنت، جلسات گفتاردرمانی و تلاش خانواده برای تغییر گفتارش. نویسنده سپس تأثیر این تجربه‌ها را در انتخاب‌های روزمره دنبال می‌کند؛ از جواب‌ندادن به تلفن تا کنارگذاشتن خواسته‌هایش هنگام سفارش غذا. گفت‌وگوهای او با معلمان و دوستان قدیمی، تصویر شخصی‌اش از گذشته را در کنار خاطرات دیگران قرار می‌دهد. پیام محوری کتاب هم زیستی با لکنت این است که دشواری گفتار را نمی‌توان جدا از شرم، واکنش شنونده و نیاز به پذیرفته‌شدن فهمید. رابطه‌هایی که در آن‌ها لکنت مانع ارتباط نیست، امکان دیگری از کنار هم بودن را نشان می‌دهند.

چرا باید کتاب هم زیستی با لکنت را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب هم زیستی با لکنت را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• خواننده می‌تواند تفاوت میان سکوت انتخابی و سکوت ناشی از ترس را بهتر بشناسد.
• نویسنده تفاوت احساس گناه و شرم را در تجربه‌ی خودش دنبال می‌کند.
• خاطرات درمان، فاصله‌ی میان اجرای موفق یک تمرین و احساس راحتی در ارتباط روزمره امکان فکرکردن به تجربه‌ی فرد دریافت‌کننده‌ی درمان را فراهم می‌آورند، نه فقط به نتیجه‌ی ظاهری گفتارش.
• بررسی نمونه‌های سینمایی نشان می‌دهد چگونه لکنت به نشانه‌ی ناتوانی یا دستمایه‌ی خنده تبدیل می‌شود. خواننده می‌تواند پیوند میان این تصویرها و انتظارهای اجتماعی از افراد دارای لکنت را دنبال کند.
• این کتاب به تعارض میان علاقه به یک حرفه و دشواری‌های ارتباطی می‌پردازد. رؤیای روزنامه‌نگارشدن نویسنده زمینه‌ای برای بررسی رابطه‌ی توانایی، اشتیاق و محدودیت‌های تجربه‌شده فراهم می‌آورد.

خواندن کتاب هم زیستی با لکنت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب هم زیستی با لکنت به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• افراد دارای لکنت که به خواندن تجربه‌ی شخصی دیگری درباره‌ی پنهان‌کردن دشواری گفتار، نگرانی از معرفی خود و حضور در جمع علاقه دارند.
• والدین کودکان دارای لکنت که می‌خواهند احساس کودک را در برابر انتظار برای بهترشدن، مقایسه با دیگران و توصیه‌های مکرر اطرافیان بیشتر بشناسند.
• معلمان و مربیانی که با موقعیت‌هایی مانند پاسخ‌دادن در کلاس، بلندخوانی و ارائه‌ی شفاهی سروکار دارند و به تأثیر عاطفی این فعالیت‌ها توجه می‌کنند.
• دانشجویان گفتاردرمانی و درمانگرانی که به روایت مراجعه‌کننده از جلسات و تمرین‌ها و تفاوت محیط درمان با زندگی بیرون از اتاق علاقه‌مندند.
• علاقه‌مندان به خاطرات شخصی که از بازگشت نویسنده به کودکی، مرور روابط خواهر و برادری و گفت‌وگو با چهره‌های آشنای گذشته استقبال می‌کنند.
• خوانندگان علاقه‌مند به رسانه و فرهنگ عمومی که می‌خواهند بازنمایی لکنت در فیلم‌ها و تجربه‌ی صحبت‌کردن در تلویزیون را از زاویه‌ی دید فرد دارای لکنت بررسی کنند.
• دوستان، همکاران و نزدیکان افراد دارای لکنت که به شناخت فشار پنهان در مکالمه و اهمیت شنیده‌شدن محتوای حرف، فراتر از شیوه‌ی بیان، علاقه دارند.