کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه)

کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه)، نوشته‌ی مهرنوش دشمن‌زیاری، مجموعه‌ای از قطعه‌های کوتاه ادبی و داستان‌های بسیار کوتاه درباره‌ی عشق، جدایی و ماندگاری خاطره است. نویسنده به لحظه‌هایی توجه کرده است که رابطه پایان می‌یابد، اما نشانه‌های حضور دیگری همچنان در زندگی باقی می‌ماند. راویان گاهی منتظرند و گاهی میان دوست‌داشتن و نخواستن تفاوت می‌گذارند. این کتاب را انتشارات آرنا منتشر کرده است و احسان عبدی ویراستاری آن را بر عهده داشته است. اشیای روزمره، از نامه تا ساعت، در متن به نشانه‌هایی از رابطه‌ی ازدست‌رفته تبدیل می‌شوند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه)

کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه)، اثر مهرنوش دشمن‌زیاری، عشق را بیشتر از مسیر غیاب و یادآوری نشان می‌دهد تا شرح آشنایی و شکل‌گیری رابطه. دیباچه نیز همین دغدغه را مطرح می‌کند: رفتن همیشه به‌معنای تمام‌شدن عشق نیست و گاهی سکوت، چیزی از حضور دیگری را نگه می‌دارد. متن در دو دفتر تنظیم شده است. دفتر اول بیشتر شامل قطعه‌هایی کوتاه، اعتراف‌گونه و عاطفی است که راوی در بسیاری از آن‌ها از تجربه‌ی خود سخن می‌گوید. برخی قطعه‌ها صدای زنی را بازتاب می‌دهند که پس از جدایی، نه‌فقط محبوب، بلکه تصویر پیشین خود را نیز ازدست‌رفته می‌بیند. دفتر دوم نمونه‌های بیشتری از داستان‌های بسیار کوتاه دارد؛ متن‌هایی که شخصیت، موقعیت و تغییر معنای یک اتفاق را در چند جمله جای می‌دهند. عنوان‌هایی مانند «کلید»، «بلیت»، «عادت» و «روز تولد» نشان می‌دهند که نویسنده از جزئیات معمول زندگی برای بیان وضعیت‌های عاطفی استفاده کرده است. این کتاب به‌جای دنبال‌کردن سرگذشت یک زوج، موقعیت‌های جداگانه‌ای را کنار هم قرار می‌دهد که دغدغه‌های مشترکی دارند.
فضای کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه) اندوهگین است، اما واکنش شخصیت‌ها به فقدان یکسان نیست. بعضی راویان در انتظار باقی می‌مانند، بعضی خاطره را از واقعیت زیباتر می‌بینند و بعضی می‌کوشند زندگی را از وابستگی به بازگشت دیگری جدا کنند. جمله‌های کوتاه و گفت‌وگوهای مختصر، اطلاعات مربوط به گذشته‌ی رابطه را محدود نگه می‌دارند؛ بنابراین توجه بیشتر بر یک احساس یا یک لحظه متمرکز می‌شود. نویسنده در بسیاری از قطعه‌ها، جمله‌ی آخر را به تغییر برداشت از جمله‌های پیشین اختصاص داده است. تصاویر نیز اغلب میان محیط بیرون و حال درونی راوی ارتباط می‌سازند: خاموشی، غروب، باران و ایستگاه، شکل‌های مختلف دوری را نمایان می‌کنند. موضوع فراموشی در بعضی متن‌ها معنایی عاطفی دارد و در بعضی داستانک‌ها به ازدست‌رفتن حافظه مربوط می‌شود. این تفاوت، فاصله‌ی میان شناختن یک نفر و باقی‌ماندن احساس نسبت به او را برجسته می‌کند. تجربه‌ی مطالعه بیشتر بر مکث میان قطعه‌ها و سنجیدن تفاوت این موقعیت‌ها استوار است تا پیگیری یک ماجرای پیوسته.

خلاصه کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه) ماجرای واحدی ندارد؛ هر قطعه بخشی از یک رابطه یا زندگی پس از جدایی را نشان می‌دهد. زنی برای خوشبختی کسی دعا می‌کند که دیگر سهمی از زندگی او ندارد. راوی دیگری درمی‌یابد که دلتنگی‌اش بیشتر برای گذشته‌ی خودش است تا محبوب ازدست‌رفته. بعضی شخصیت‌ها هنوز نشانه‌های حضور دیگری را در خانه حفظ می‌کنند و برخی می‌خواهند انتظار را کنار بگذارند. داستانک‌ها نیز از نامه‌های دیررس، دیدارهای دوباره، وعده‌های بازگشت و فاصله‌ی میان عاشق‌بودن و ماندن شکل می‌گیرند. دغدغه‌ی مشترک این موقعیت‌ها، ادامه‌ی زندگی در شرایطی است که رابطه دیگر وجود ندارد، اما عادت‌ها و احساس‌های وابسته به رابطه باقی مانده‌اند. متن همچنین تفاوت میان بخشیدن، فراموش‌کردن و پذیرفتن جای خالی دیگری را بازتاب می‌دهد.

چرا باید کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• قطعه‌های کوتاه، صورت‌های مختلف جدایی را کنار یکدیگر قرار می‌دهند. خواننده می‌تواند تفاوت میان انتظار، حسرت، دل‌کندن و پذیرش را در موقعیت‌های مشخص ببیند، بی‌آنکه همه‌ی این احساس‌ها به یک واکنش یکسان تقلیل پیدا کنند.
• متن میان باقی‌ماندن عشق و ادامه‌دادن رابطه تمایز می‌گذارد. بعضی راویان هنوز احساس دارند، اما دیگر خواهان بازگشت نیستند. این موقعیت‌ها زمینه‌ای برای فکرکردن به تفاوت احساس درونی و تصمیم درباره‌ی زندگی فراهم می‌کنند.
• داستانک‌ها نمونه‌هایی از فشرده‌کردن یک موقعیت در چند جمله ارائه می‌دهند. علاقه‌مندان به نوشتن متن‌های کوتاه می‌توانند نقش حذف توضیحات، انتخاب جزئیات و جابه‌جایی معنای جمله‌ها را در شکل‌گیری اثر عاطفی هر قطعه بررسی کنند.
• شخصیت‌ها فقط دلتنگ دیگری نیستند؛ گاهی برای خودشان در گذشته نیز دلتنگ می‌شوند. این وجه از متن، اثر جدایی بر تصور شخص از خودش را آشکار می‌کند و فقدان را فراتر از نبودن یک همراه نشان می‌دهد.
• نویسنده از اشیا و رفتارهای آشنا برای نشان‌دادن احساس استفاده می‌کند. عکس، هدیه و چیدن میز، بدون شرح طولانی گذشته، بخشی از پیوند شخصیت‌ها را آشکار می‌کنند. خواننده می‌تواند نقش جزئیات کوچک را در انتقال معنای عاطفی دنبال کند.
• متن پاسخ ثابتی به مسئله‌ی زمان و فراموشی نمی‌دهد. بعضی قطعه‌ها ماندگاری درد را نشان می‌دهند و بعضی از تغییر راوی سخن می‌گویند. کنار هم خواندن این نگاه‌ها، تفاوت گذشت زمان با بازگشت به وضعیت پیشین را روشن‌تر می‌کند.
• دو دفتر امکان مقایسه‌ی بیان مستقیم احساس با نمایش احساس در یک اتفاق را فراهم می‌کنند. خواننده در یک بخش بیشتر صدای راوی را می‌شنود و در بخش دیگر، از رفتار شخصیت‌ها و موقعیت داستان به حال آن‌ها پی می‌برد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب جایی که عشق جا ماند (دوزبانه) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به نثر ادبی عاشقانه که موضوع دلتنگی و خاطره را در قطعه‌های کوتاه دنبال می‌کنند.
• خوانندگان داستان‌های بسیار کوتاه که از کشف معنای یک موقعیت در چند جمله لذت می‌برند.
• مخاطبانی که به بازتاب ادبی جدایی، انتظار و زندگی پس از پایان رابطه علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به شخصیت‌هایی که میان حفظ احساس و تغییر مسیر زندگی خود قرار گرفته‌اند.
• نویسندگان تازه‌کار که می‌خواهند نمونه‌هایی از استفاده از جزئیات روزمره و پایان‌بندی کوتاه را بررسی کنند.