کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی

کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی (با ترجمه مقابله‌ای؛ ویژه کلیه دانشجویان علوم سیاسی و روابط بین‌الملل و داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد) گردآوری مجید ابوترابی است و انتشارات اندیشه ارشد آن را منتشر کرده است. این اثر با تکیه بر ترجمه‌ مقابله‌ای متون تخصصی علوم سیاسی و روابط بین‌الملل، هم‌زمان دو مسیر را پیش می‌برد؛ آشنایی با واژگان و ساختارهای متنی انگلیسی و ورود به مفاهیم پایه‌ای سیاست، حکومت، دموکراسی و اندیشه‌ی سیاسی. متن کتاب از همان فصل‌های آغازین نشان می‌دهد که یادگیری زبان تخصصی در آن از دلِ خودِ مباحث علوم سیاسی پیش می‌رود، نه جدا از آن‌ها. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی

کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی که مجید ابوترابی آن را گردآوری کرده، مجموعه‌ای آموزشی در حوزه‌ی متون تخصصی علوم سیاسی و روابط بین‌الملل است که بر روش ترجمه‌ی مقابله‌ای بنا شده است. هسته‌ی اصلی اثر را متن‌های انگلیسی در کنار برگردان فارسی و فهرست واژگان تشکیل می‌دهد؛ بنابراین کتاب فقط به آموزش لغت بسنده نمی‌کند و هم‌زمان خواننده را با مفاهیم بنیادین این رشته آشنا می‌سازد. از دلِ بخش‌های موجود می‌توان فهمید که موضوعاتی مانند تعریف علوم سیاسی، نسبت سیاست و حکومت، سیر شکل‌گیری اندیشه‌ی سیاسی و مفهوم دموکراسی در مرکز توجه قرار دارند. این ترکیب باعث شده است که کتاب هم برای تقویت درک متن تخصصی به‌ کار بیاید و هم برای مرور مباحث پایه‌ای رشته مفید باشد.

کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی در فصل‌های آغازین سراغ پرسش‌های پایه می‌رود: علوم سیاسی چیست، حکومت چگونه تعریف می‌شود و دموکراسی بر چه اصولی استوار است. متن‌ها در ادامه با مرور نمونه‌هایی از تاریخ اندیشه، از قانون حمورابی تا افلاطون، ارسطو، ماکیاولی، هابس و لاک، نشان می‌دهند که مفاهیم سیاسی چگونه شکل گرفته‌اند و چه دگرگونی‌هایی را پشت سر گذاشته‌اند. در کنار این مباحث، کتاب به دسته‌بندی رژیم‌های سیاسی، تمایز دموکراسی و مونوکراسی، نقش قانون، شمول حقوق و برابری نیز پرداخته است. حضور واژه‌نامه در پایان بخش‌ها کمک می‌کند اصطلاحات تخصصی به‌صورت جداگانه هم مرور شوند. فضای کلی اثر بیشتر بر فهم دقیق اصطلاحات، خواندن متن‌های دانشگاهی و آشنایی با زبان مفهومی علوم سیاسی استوار است؛ به‌ همین دلیل کتاب برای کسانی که می‌خواهند هم‌زمان زبان و محتوا را کنار هم پیش ببرند، منبعی متمرکز و هدف‌دار به‌ شمار می‌آید.

خلاصه کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی

کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی مجموعه‌ای از متون تخصصی انگلیسی و ترجمه‌ فارسی آن‌ها را گرد آورده است تا مفاهیم اصلی علوم سیاسی از مسیر خواندن و مقایسه‌ی متون آموخته شوند. این کتاب از تعریف علوم سیاسی آغاز می‌شوند و سپس به موضوعاتی مانند حکومت، اقتدار، قانون، دموکراسی، رژیم‌های سیاسی و سیر اندیشه‌ی سیاسی می‌رسند. متن‌ها با اشاره به چهره‌هایی مانند افلاطون، ارسطو، ماکیاولی، هابس و لاک، تحول ایده‌های سیاسی را دنبال می‌کنند و در کنار آن، واژگان کلیدی هر بخش را نیز جداگانه می‌آورند. در مجموع، این اثر کتابی است که آموزش زبان تخصصی را با مرور مفاهیم پایه‌ی رشته پیوند می‌زند.

چرا باید کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب یادگیری واژگان تخصصی علوم سیاسی را در دلِ متن‌های واقعی و موضوع‌محور پیش می‌برد.
• خواننده با مطالعه‌ی آن می‌تواند هم‌زمان درک مطلب انگلیسی و شناخت مفاهیم پایه‌ی سیاست را تقویت کند.
• ترجمه‌ی مقابله‌ای این کتاب امکان مقایسه‌ی مستقیم متن اصلی و برگردان فارسی را فراهم می‌کند.
• بخش‌های کتاب مفاهیمی مانند حکومت، دموکراسی، قانون و رژیم‌های سیاسی را در کنار تاریخ اندیشه‌ی سیاسی مرور می‌کنند.
• واژه‌نامه‌های هر بخش به تثبیت اصطلاحات پرکاربرد رشته کمک می‌کنند.
• این اثر برای مرور متون دانشگاهی و آمادگی بیشتر در خواندن منابع تخصصی علوم سیاسی به‌ کار می‌آید.

خواندن کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب زبان تخصصی علوم سیاسی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان علوم سیاسی و روابط بین‌الملل که می‌خواهند درک بهتری از متون انگلیسی رشته به دست آورند.
• داوطلبانی که به مرور واژگان و مفاهیم پایه‌ی علوم سیاسی نیاز دارند.
• خوانندگانی که می‌خواهند مفاهیمی مانند حکومت، دموکراسی و قانون را در متن‌های تخصصی دنبال کنند.
• کسانی که ترجیح می‌دهند یادگیری زبان تخصصی را از راه مقایسه‌ی متن اصلی و ترجمه‌ی فارسی پیش ببرند.
• مخاطبانی که به تاریخ اندیشه‌ی سیاسی و سیر شکل‌گیری مفاهیم سیاسی علاقه دارند.