کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۲)

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۲) نوشته مارتین هانت و ترجمه محمود رمضانی، اثری آموزشی در حوزه‌ی متون حقوقی است که بر بخش جزایی تمرکز دارد. این کتاب فقط به برگردان واژه‌به‌واژه بسنده نمی‌کند و در کنار متن، معادل روان‌تر و توضیح‌پذیرتری از مفاهیم ارائه می‌دهد؛ از عنصر مادی و عنصر معنوی گرفته تا سببیت، سوءنیت انتقال‌یافته و مسئولیت مطلق. این کتاب را انتشارات چتر دانش منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۲)

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۲) نوشته مارتین هانت، برگردان و راهنمایی برای بخشی از یک منبع آموزشی حقوقی است که مباحث حقوق جزا را در قالب متن انگلیسی و ترجمه‌ی فارسی کنار هم قرار می‌دهد. محور اصلی آن، آشناکردن مخاطب با زبان تخصصی حقوق و هم‌زمان روشن‌کردن مفاهیم پایه‌ی مسئولیت کیفری است. متن از همان ابتدا سراغ تعریف جرم و دشواری‌های تعیین مرز آن می‌رود و بعد به این پرسش می‌رسد که چه چیزی یک رفتار را از نظر کیفری قابل انتساب می‌کند.
این کتاب مفاهیمی مانند عنصر مادی، عنصر معنوی، قصد، بی‌احتیاطی، لزوم سببیت، تقارن عنصر مادی و معنوی و سوءنیت انتقال‌یافته را با مثال‌ها و ارجاع‌های حقوقی توضیح می‌دهد. در بخش‌های مختلف، تفاوت میان جرائم رفتاری و جرائم نتیجه‌ای مطرح می‌شود و نقش فعل، ترک‌فعل، رابطه‌ی سببی و مداخله‌ی عوامل دیگر در تحقق جرم بررسی می‌شود. همین مسیر باعث می‌شود متن، هم برای یادگیری واژگان حقوقی مفید باشد و هم برای فهم منطق درونی مباحث جزایی.
این کتاب در ادامه به بحث مسئولیت مطلق می‌رسد و نشان می‌دهد که در همه‌ی جرائم، اثبات عنصر معنوی به یک اندازه لازم نیست. متن در این بخش، هم دلایل موافق و هم دلایل مخالف چنین مسئولیتی را کنار هم می‌گذارد و از این راه، فضای بحث‌برانگیز حقوق کیفری را نشان می‌دهد. حضور نکات کلیدی در آغاز فصل نیز جهت مطالعه را روشن می‌کند و نشان می‌دهد که هر بخش قرار است چه مفهومی را باز کند. نتیجه، متنی است که هم به کار درس‌خواندن می‌آید و هم به کار فهم دقیق‌تر زبان و استدلال حقوقی.

خلاصه کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۲)

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۲) بر مبانی مسئولیت کیفری در حقوق جزا متمرکز است. متن با تعریف جرم آغاز می‌شود و سپس به اجزای اصلی آن می‌رسد: عنصر مادی، عنصر معنوی و رابطه‌ی میان این دو. در ادامه، موضوعاتی مانند قصد، بی‌احتیاطی، سببیت، ترک‌فعل، سوءنیت انتقال‌یافته و مسئولیت مطلق بررسی می‌شوند. کتاب نشان می‌دهد که برای انتساب یک نتیجه‌ی کیفری به متهم، فقط وقوع یک عمل کافی نیست و باید وضعیت ذهنی، پیوند علّی و شرایط تحقق جرم نیز سنجیده شود. ترکیب ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و ترجمه‌ی روان هم کمک می‌کند اصطلاحات تخصصی و منطق بحث در کنار هم فهمیده شوند.

چرا باید کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۲) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۲) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب هم‌زمان متن حقوقی و برگردان فارسی آن را پیش می‌برد و برای فهم واژگان تخصصی حقوق جزا مفید است.
• مباحث پایه‌ای مانند عنصر مادی، عنصر معنوی و سببیت را در قالب نمونه‌ها و توضیحات آموزشی کنار هم قرار می‌دهد.
• خواننده بعد از مطالعه‌ی آن می‌تواند تفاوت میان قصد، بی‌احتیاطی، ترک‌فعل و مسئولیت مطلق را دقیق‌تر تشخیص دهد.
• کتاب برای مرور اصطلاحات و ساختار استدلال در متون حقوقی انگلیسی به کار می‌آید.
• بحث‌های مربوط به سوءنیت انتقال‌یافته و تقارن عنصر مادی و معنوی، فهم دقیق‌تری از انتساب کیفری به دست می‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۲) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان حقوق که می‌خواهند اصطلاحات و مباحث پایه‌ی حقوق جزا را در متن انگلیسی و فارسی کنار هم بررسی کنند.
• مخاطبانی که در درس متون حقوقی به منبعی برای فهم دقیق‌تر واژگان و ساختار جمله‌های تخصصی نیاز دارند.
• کسانی که می‌خواهند مفاهیمی مانند قصد، بی‌احتیاطی، سببیت و مسئولیت مطلق را با مثال‌های حقوقی دنبال کنند.
• داوطلبان و پژوهشگرانی که با متون آموزشی حقوق انگلستان سروکار دارند و به درک بهتر زبان آن‌ها نیازمندند.
• خوانندگانی که می‌خواهند میان ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و دریافت معنای حقوقی متن، ارتباط روشن‌تری برقرار کنند.