کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۱)

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۱) نوشته مارتین هانت و ترجمه محمود رمضانی، متنی آموزشی در حوزه‌ی زبان و حقوق است که بر بخش قراردادها تمرکز دارد. این کتاب فقط به برگردان واژه‌به‌واژه بسنده نمی‌کند و در کنار متن، توضیحی روشن از مفاهیمی مثل ایجاب، قبولی، عوض، قصد قراردادی و اهلیت ارائه می‌دهد. این کتاب را انتشارات چتر دانش منتشر کرده است تا دانشجویان حقوق و علاقه‌مندان به متون تخصصی بتوانند هم‌زمان با اصطلاحات انگلیسی و منطق حقوق قراردادها آشنا شوند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۱)

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۱) نوشته مارتین هانت، برگردانی آموزشی از بخشی از یک منبع دانشگاهی حقوق است که موضوع اصلی آن حقوق قراردادهاست. متن کتاب از همان آغاز، قرارداد را به‌عنوان توافقی قانونی و قابل اجرا تعریف می‌کند و بعد به‌تدریج عناصر لازم برای شکل‌گیری آن را توضیح می‌دهد. شیوه‌ی تنظیم مطالب به‌گونه‌ای است که خواننده ابتدا با متن انگلیسی و برگردان تحت‌اللفظی روبه‌رو می‌شود و سپس صورت روان‌تر و قابل‌فهم‌تری از همان مطلب را می‌بیند. همین ویژگی باعث شده این کتاب فقط یک مجموعه‌ی ترجمه نباشد و نقش راهنمای مطالعه‌ی متون حقوقی را هم پیدا کند.
این کتاب در بخش قراردادها، فصل‌ها و سرفصل‌هایی دارد که هرکدام یکی از پایه‌های مهم حقوق قرارداد را باز می‌کنند. در میان این بخش‌ها می‌توان به ایجاب، دعوت به معامله، انقضای ایجاب، رد، قبولی، قاعده‌ی پستی، ابهام، عوض، قراردادهای یک‌جانبه، قصد و اهلیت اشاره کرد. متن در توضیح هر موضوع، هم تعریف اصلی را می‌آورد و هم با ارجاع به دعاوی شناخته‌شده، مرزهای هر مفهوم را روشن می‌کند؛ مثلاً تفاوت ایجاب با دعوت به معامله، شرایط مؤثر بودن قبولی، یا این پرسش که چه زمانی یک تعهد می‌تواند عوض معتبر به‌شمار آید. در نتیجه، فضای کتاب بیشتر بر فهم دقیق اصطلاحات و منطق استدلال حقوقی استوار است تا حفظ‌کردن صرف واژه‌ها.
این کتاب برای کسانی اهمیت دارد که می‌خواهند هم‌زمان دو مهارت را پیش ببرند: خواندن متن تخصصی انگلیسی و درک مبانی حقوق قراردادها. متن نشان می‌دهد که بسیاری از اصطلاحات حقوقی فقط با دانستن معنی لغوی فهمیده نمی‌شوند و باید در بافت حقوقی خودشان بررسی شوند. به‌همین دلیل، کتاب میان ترجمه، توضیح مفهومی و نمونه‌های حقوقی پیوند برقرار کرده است. حاصل این ترکیب، منبعی است که می‌تواند در درس‌خواندن، مرور مفاهیم پایه و آشنایی با زبان تخصصی حقوق نقش مفیدی داشته باشد.

خلاصه کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۱)

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۱) بر مبانی حقوق قراردادها تمرکز دارد و نشان می‌دهد که یک توافق در چه شرایطی به قرارداد تبدیل می‌شود. متن از تعریف قرارداد شروع می‌کند و سپس به عناصر اصلی آن می‌رسد: ایجاب و تفاوتش با دعوت به معامله، قبولی و شیوه‌های ابلاغ آن، عوض و قواعد مربوط به اعتبار آن، قصد ایجاد رابطه‌ی حقوقی و نیز اهلیت طرفین. در کنار این مباحث، نمونه‌هایی از دعاوی حقوقی آمده است تا روشن شود هر قاعده در عمل چگونه تفسیر می‌شود. مسیر کتاب به‌گونه‌ای پیش می‌رود که خواننده هم با واژگان تخصصی آشنا شود و هم منطق شکل‌گیری و اجرای قرارداد را بهتر بفهمد.

چرا باید کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۱) را بخوانیم؟

دلایل خواندن ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۱) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مفاهیم پایه‌ی حقوق قراردادها را در کنار متن انگلیسی و برگردان فارسی ارائه می‌کند.
• خواننده با اصطلاحاتی مثل ایجاب، قبولی، عوض، قصد و اهلیت در بافت واقعی حقوقی آشنا می‌شود.
• نمونه‌های مربوط به دعاوی حقوقی، مرز میان مفاهیم نزدیک به هم را روشن‌تر می‌کنند.
• کتاب برای مرور درس حقوق قراردادها و تقویت درک متون تخصصی به‌صورت هم‌زمان به‌کار می‌آید.
• شیوه‌ی ارائه‌ی مطالب کمک می‌کند تفاوت ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و بیان روان یک متن حقوقی بهتر دیده شود.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن ترجمه تحت اللفظی و روان A Level and as Level Law متون حقوقی (۱) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان حقوق که می‌خواهند مبانی حقوق قراردادها را همراه با متن انگلیسی مرور کنند.
• خوانندگانی که در فهم اصطلاحات تخصصی حقوقی انگلیسی به معادل‌ها و توضیح‌های دقیق نیاز دارند.
• داوطلبان و پژوهشگرانی که با متون آموزشی حقوق سروکار دارند و می‌خواهند دایره‌ی واژگان تخصصی خود را گسترش دهند.
• مخاطبانی که می‌خواهند تفاوت ایجاب، دعوت به معامله، قبولی و عوض را دقیق‌تر درک کنند.
• کسانی که به مطالعه‌ی متون حقوقی تطبیقی و آشنایی با نمونه‌های دعاوی در بحث قراردادها علاقه دارند.