کتاب جنگ های صلیبی و ارض مقدس

کتاب جنگ‌های صلیبی و ارض مقدس نوشته گیورگس تیت با ترجمه منوچهر پزشک و ویراستاری فاطمه سادات صدری تصویری فشرده اما پرجزئیات از یکی از پرتنش‌ترین دوره‌های تاریخ مدیترانه ارائه می‌دهد. نویسنده در این اثر روند شکل‌گیری، اوج‌گیری و افول جنگ‌های صلیبی را در پیوند با تحولات جهان اسلام، امپراتوری بیزانس و غرب لاتین دنبال کرده است. ساختار کتاب از پیشگفتار مترجم آغاز می‌شود و سپس در چند فصل پیوسته، از زمینه‌های سیاسی و مذهبی تا نبردها، دولت‌های لاتین شرق و نقش شخصیت‌هایی چون نورالدین و صلاح‌الدین را بررسی کرده است. نقد فرهنگ این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جنگ های صلیبی و ارض مقدس

کتاب جنگ‌های صلیبی و ارض مقدس اثری تاریخی از گیورگس تیت، تاریخ‌دان و بیزانس‌شناس فرانسوی، است. این کتاب نخستین بار به زبان فرانسوی با عنوان L'Orient des Croisades در سال ۱۹۹۱ توسط انتشارات گالیمار در مجموعه‌ی دایرةالمعارف جیبی مصور «دکورت» (شماره‌ی ۱۲۹) منتشر شد و ترجمه انگلیسی آن توسط لوری فرانکل در سال ۱۹۹۶ توسط تیمز اند هادسون در مجموعه «افق‌های نو» عرضه گردید. کتاب مروری مختصر و غنی از تصاویر بر جنگ‌های صلیبی، مجموعه جنگ‌های مذهبی‌ای که مسیحیت اروپای غربی برای تأمین امنیت دسترسی به سرزمین مقدس آغاز کرد، ارائه می‌دهد. روایت با فراخوان پاپ اوربان دوم به جنگ در سال ۱۰۹۵ آغاز می‌شود و سفر دشوار ارتش مسیحی در آسیای صغیر را دنبال می‌کند و به تصرف اورشلیم و تأسیس پادشاهی صلیبی‌ها که دویست سال دوام آورد، منتهی می‌شود.

آن‌چه کتاب جنگ‌های صلیبی و ارض مقدس را از بسیاری روایت‌های دیگر جنگ‌های صلیبی متمایز می‌کند، تلاش عمدی آن برای ارائه‌ی هر دو دیدگاه اروپایی و عربی است تا درک متوازن‌تری از رویارویی خونین میان دو جهان بسیار متفاوت به خواننده ارائه دهد. کتاب به صورت مقدمه‌ای در دسترس و تصویرمحور ساختار یافته است، نه یک رساله‌ی دانشگاهی مفصل. این کتاب به جنایات صلیبیون، تأثیر ماندگار این رویدادها بر جهان اسلام امروز و پیامدهای مستمر جنگ‌های صلیبی در ژئوپلیتیک خاورمیانه می‌پردازد. این کتاب با ۱۹۲ صفحه برای خوانندگان عمومی، دانشجویان و هر کسی که به دنبال درک سطحی از این دوره مهم تاریخی است، در نظر گرفته شده است. این کتاب بخشی از مجموعه مصور شناخته شده‌ای است که برای در دسترس قرار دادن موضوعات پیچیده تاریخی برای مخاطبان گسترده طراحی شده است.

کتاب جنگ‌های صلیبی و ارض مقدس روایت خود را از پیشگفتار مترجم آغاز می‌کند؛ جایی که منوچهر پزشک مسیر ترجمه از متن فرانسوی گیورگس تیت تا برگردان انگلیسی و سپس فارسی را توضیح داده است و در کنار آن از دشواری‌های زبانی، اصطلاحات فراوان متن انگلیسی و تلاش خود برای ارائه‌ی ترجمه‌ای شسته‌رفته سخن گفته است. در همین مقدمه، مترجم شباهت‌های تاریخی میان یورش صلیبیان به فلسطین و شکل‌گیری اسرائیل را طرح کرده است و نشان داده است که چگونه ایده‌ی «ارض مقدس» و «ارض موعود» در دو دوره‌ی متفاوت، بهانه‌ی حضور نظامی و سیاسی در این سرزمین شده است.

خلاصه کتاب جنگ های صلیبی و ارض مقدس

کتاب جنگ‌های صلیبی و ارض مقدس در فصل اول با عنوان «جهان مدیترانه در آستانه‌ی جنگ‌های صلیبی» به ترسیم صحنه‌ی بزرگ تاریخی می‌پردازد؛ از خلافت عباسی و فاطمی، گسترش زبان عربی و شهرهای بزرگی چون بغداد و دمشق تا ظهور ترکان سلجوقی، نبرد ملازگرد، دوپارگی کلیسا و وضعیت امپراتوری بیزانس. در همین فصل، ترکیب جمعیتی شام، جایگاه یهودیان و مسیحیان، فرقه‌ی اسماعیلیان «حشاشین» و شکل‌گیری طبقه‌ی شهسواران در غرب توضیح داده شده است. در فصل‌های بعدی کتاب جنگ‌های صلیبی و ارض مقدس، جنگ صلیبی اول، تأسیس امارت‌های لاتین مانند الرها و انطاکیه، فتح بیت‌المقدس، شکل‌گیری پادشاهی اورشلیم و سپس اوج‌گیری جهاد اسلامی با چهره‌هایی چون زنگی، نورالدین و صلاح‌الدین دنبال شده است. فهرست کتاب نشان می‌دهد که نویسنده تا سقوط ایالت‌های لاتین، جنگ صلیبی سوم، نقش ممالیک در توقف مغول و اخراج نهایی فرنگی‌ها پیش رفته است. در پایان نیز بخشی مفصل از منابع دست‌اول، از ابن‌اثیر تا مورخان بیزانسی و نامه‌ها و گزارش‌های یهودیان و مسیحیان، به‌صورت گزیده نقل شده است تا خواننده روایت‌های متقابل از یک رویداد واحد را کنار هم ببیند.

چرا باید کتاب جنگ های صلیبی و ارض مقدس را بخوانیم؟

این اثر تصویری فشرده اما چندجانبه از جنگ‌های صلیبی ارائه کرده است که در آن سیاست، مذهب، اقتصاد و فرهنگ در کنار هم دیده می‌شوند. کتاب جنگ‌های صلیبی و ارض مقدس هم زمینه‌های شکل‌گیری این جنگ‌ها را توضیح داده است و هم سازوکار قدرت در دولت‌های لاتین و جهان اسلام را نشان داده است. حضور گزیده‌ای از منابع دست‌اول در پایان، امکان مقایسه‌ی روایت‌های متضاد را فراهم کرده است.

خواندن کتاب جنگ‌های صلیبی و ارض مقدس را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی این کتاب به دانشجویان و علاقه‌مندان تاریخ اسلام و اروپا، پژوهشگران مطالعات خاورمیانه و کسانی که به ریشه‌های تاریخی منازعه‌ی فلسطین و مفهوم «ارض مقدس» علاقه دارند پیشنهاد می‌شود. همچنین برای خوانندگانی که به دنبال تصویری موجز اما مستند از جنگ‌های صلیبی هستند مناسب است.

درباره گیورگس تیت

گیورگس تیت تاریخ‌دان، دانشگاهی و خاورشناس فرانسوی بود که در ۲۶ فوریه ۱۹۴۳ در وینیو_سور_سن فرانسه متولد شد و در ۵ ژوئن ۲۰۰۹ در ژوآنیی فرانسه درگذشت. او متخصص امپراتوری بیزانس و اوایل قرون وسطای خاور نزدیک بود. تیت در دبیرستان لوئی_لو_گران در پاریس تحصیل کرد و برای ورود به مدرسه‌ی عالی سنت_کلود، یک مؤسسه‌ی معتبر، آماده شد. در سوربن، مسیر آکادمیک کلاسیک را دنبال کرد و در سال ۱۹۶۸ در رشته‌ی تاریخ موفق به کسب مدرک فارغ‌التحصیلی عالی (اگریگاسیون) شد. او بعداً دکترای عالی ادبیات (دکترای دولتی) را نیز دریافت کرد.

تیت در طول حرفه‌ی خود سمت‌های دانشگاهی و اداری متعددی داشت. او استاد تاریخ باستان و باستان‌شناسی در دانشگاه فرانش_کنته و بعداً در دانشگاه ورسای_سن_کانتن_آن_ایولین بود. او از ۱۹۸۰ تا ۱۹۹۰ به عنوان مدیر مؤسسه‌ی فرانسوی باستان‌شناسی خاور نزدیک در بیروت خدمت کرد. او همچنین سال‌ها مدیر مأموریت باستان‌شناسی فرانسه در شمال سوریه بود و به‌عنوان وابسته‌ی فرهنگی در سفارت فرانسه در بغداد خدمت نمود. تیت به‌عنوان عضو وابسته‌ی آکادمی کتیبه‌ها و ادبیات زیبای فرانسه انتخاب شد. انتشارات مهم او عبارت‌اند از خاور جنگ‌های صلیبی (۱۹۹۱)، کمپین‌های شمال سوریه (۱۹۹۲) و ژوستینین: حماسه‌ی امپراتوری شرق (۲۰۰۴). او به دلیل کارهایش نشان عالی نشان استقلال اردن را دریافت کرد.