کتاب زمستان در سوکچو

کتاب زمستان در سوکچو نوشته‌ی الیزا سوآ دوسپن با ترجمه‌ی پرستو جهان‌بین روایتی است از برخورد دو جهان در شهری مرزی و یخ‌زده در کره‌ی جنوبی. نشر شالگردن آن را منتشر کرده است. داستان در مسافرخانه‌ای خلوت می‌گذرد که در آن دختری جوان از اهالی سوکچو و مردی فرانسوی که طراح داستان‌های مصور است چند روزی را زیر یک سقف می‌گذرانند و به‌تدریج وارد زندگی و ذهن یکدیگر می‌شوند. فضای سرد شهر، مرز کره‌ی شمالی و جنوبی و سکوت زمستانی، پس‌زمینه‌ی کشف هویت، تنهایی و نگاه‌کردن دوباره به خود است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زمستان در سوکچو

کتاب زمستان در سوکچو داستانی است که الیزا سوآ دوسپن در آن شهری مرزی را به صحنه‌ی اصلی تنش‌های درونی شخصیت‌ها تبدیل کرده است. سوکچو در مرز کره‌ی جنوبی و شمالی، در زمستانی طولانی و یخ‌زده، تقریباً خالی از گردشگر است اما همین خلأ، بستر شکل‌گیری رابطه‌ای مبهم بین یک دختر جوان کره‌ای و مردی فرانسوی می‌شود که برای کار روی جلد پایانی مجموعه‌ی داستان مصورش به آن‌جا آمده است. کتاب زمستان در سوکچو از همان صفحات آغازین، مسافرخانه‌ی قدیمی، بازار ماهی، ساحل سیم‌خاردارکشیده و پاسگاه مرزی را با جزئیات دقیق توصیف کرده است تا نشان بدهد چگونه فضا و آب‌وهوا بر ذهن و بدن شخصیت‌ها فشار می‌آورد. کتاب زمستان در سوکچو در چند بخش پیوسته، بدون فصل‌بندی رسمی، پیش می‌رود و بیشتر شبیه جریان مداوم تجربه‌های راوی است؛ از شیفت‌های کاری در مسافرخانه و رفت‌وآمد مسافران معدود تا سفر به منطقه‌ی دیدبانی مرز، حمام عمومی زنانه، دکه‌های غذای خیابانی و دیدارهای گاه‌به‌گاه با مادر ماهی‌فروش راوی. در این میان، طراحی‌های یان کراند، هنرمند فرانسوی، بارها در متن ظاهر شده است؛ طراحی‌هایی که ابتدا دقیق و شفاف‌اند اما هر بار با جوهر سیاه مخدوش می‌شوند و به لکه‌ای بی‌شکل تبدیل شده‌اند. کتاب زمستان در سوکچو با همین تضاد بین دیدن و پاک‌کردن، نزدیک‌شدن و پس‌زدن، به موضوعاتی مثل هویت دوگانه، بدن، شرم، میل به رفتن و ناتوانی از ترک‌کردن ریشه‌ها پرداخته است. کتاب زمستان در سوکچو در عین روایت رابطه‌ی راوی و یان، به روابط دیگر هم سر می‌زند؛ به نامزد راوی که برای کار به سئول می‌رود، به دختر جوانی که بعد از جراحی پلاستیک در مسافرخانه پناه گرفته است و به مادری که در بازار ماهی با ماهی‌های بادکنکی و هشت‌پاها سر و کار دارد. این خرده‌روایت‌ها در کتاب زمستان در سوکچو شبکه‌ای از بدن‌های در حال تغییر، شهرهای در حال پوست‌اندازی و مرزهایی ساخته‌اند که هم سیاسی‌اند هم شخصی.

خلاصه داستان زمستان در سوکچو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! راوی کتاب زمستان در سوکچو دختر جوانی است که در مسافرخانه‌ای کوچک در شهر مرزی سوکچو کار می‌کند؛ شهری سرد، مه‌آلود و خالی از گردشگر در زمستان. ورود یان کراند، هنرمند فرانسوی که برای کار روی آخرین جلد مجموعه‌ی داستان مصورش به دنبال سکوت و الهام آمده، ریتم تکراری روزهای او را به‌هم می‌زند. او به یان شهر را نشان می‌دهد، همراهش به فروشگاه، بازار ماهی، ساحل سیم‌خاردارکشیده و حتی منطقه‌ی دیدبانی مرز کره‌ی شمالی می‌رود و کم‌کم درگیر نگاه متفاوت او به سوکچو می‌شود. در کتاب زمستان در سوکچو رابطه‌ی این دو، نه عاشقانه‌ی روشن است نه صرفاً آشنایی گذرا؛ چیزی بین کنجکاوی، فاصله، کشش و سوءتفاهم. هم‌زمان، راوی با بدن خودش، با گذشته‌ی پدر فرانسوی غایب، با مادر ماهی‌فروش خسته و با نامزدی که می‌خواهد ظاهرش را در کلینیک‌های سئول تغییر دهد درگیر است. داستان بدون گره‌گشایی‌های پررنگ، بیشتر بر لحظه‌ها، نگاه‌ها، غذاها، سرما و سکوت تمرکز کرده است تا نشان بدهد چگونه یک زمستان در شهری مرزی می‌تواند آینه‌ای برای دیدن ترک‌های هویت و خواست فرار باشد.

چرا باید کتاب زمستان در سوکچو را بخوانیم؟

کتاب زمستان در سوکچو تجربه‌ی زیستن در مرز را از زاویه‌ی بدن، کار روزمره و جزئیات کوچک زندگی نشان داده است نه فقط از منظر سیاست و خبر. این اثر برای کسانی که به فضاهای سرد، رابطه‌های مبهم، و روایت‌های آرام اما پرجزئیات علاقه دارند فرصتی فراهم کرده است تا با شهری ناشناخته، فرهنگی دیگر و تنش‌های هویتی یک شخصیت دو رگه همراه شوند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب زمستان در سوکچو به کسانی پیشنهاد می‌شود که به رمان‌های شخصیت‌محور، فضاهای مینیمال، و روایت‌های کند و تأملی علاقه دارند. همچنین به خوانندگانی که موضوعاتی مثل هویت، تنهایی، مهاجرت، بدن و مرزهای جغرافیایی و عاطفی برای‌شان مهم است این کتاب پیشنهاد می‌شود.