کتاب دیالکتیک نحو - معنا

کتاب دیالکتیک نحو - معنا نوشتهٔ محمد حماسه عبداللطیف و ترجمهٔ قاسم عزیزی مراد و سمانه گندمی است. نشر ایشتار این کتاب را منتشر کرده است.

درباره کتاب دیالکتیک نحو - معنا

کتاب دیالکتیک نحو - معنا  یکی از آثار مهم در زمینهٔ نحو عربی در عصر حاضر است. در پژوهش‌های زبان‌شناسی معاصر، رویکردهای دستور زبان و معناشناسی به هم می‌رسند و در برخی جهت‌های علمی رویکرد واحدی را با هم ترکیب کرده‌اند که مشکلاتی را به همراه داشته و پرسش‌هایی پیرامون آن مطرح شده است. از این رو، به جهت اهمیت این حوزه، ضرورت آشکارسازی جنبه همگرایی دستور زبان و معناشناسی در میراث دستوری امری آشکار است تا بدین وسیله آگاهانه به نحو عربی که نقش مؤثری در فهم و آشکارسازی یک متن دارد، برگردیم. این کتاب ناشی از تمایل صادقانه و مبرم نویسنده برای جلب توجه به نقش مفهوم معنا – دستوری در تبیین یک متن است. دغدغه نویسنده این بود که عرب‌ها بر اساس داده‌های فرهنگ خود نظریهٔ خاصی داشته باشند و این نظریه برگرفته از میراث عرب و در عین حال از تجربیات دیگران باشد تا انسان عربی موجودیت خاصی داشته باشد که بتوانند به آن ایمان و اعتماد داشته و به آن تکیه کنند. این کتاب با ترجمهٔ روان قاسم عزیزی مراد و سمانه گندمی در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

خواندن کتاب دیالکتیک نحو - معنا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران یادگیری زبانی عربی پیشنهاد می‌کنیم.