کتاب مختصر حقوق اساسی (انگلیسی)

کتاب مختصر حقوق اساسی (انگلیسی) که در واقع ترجمهٔ انگلیسی قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران است، با ترجمهٔ محسن ملک افضلی اردکانی و سیدعبدالمجید طباطبایی لطفی و با همکاری مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی به چاپ رسیده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. 

درباره کتاب مختصر حقوق اساسی (انگلیسی)

قانون اساسی هر کشور باید نموداری از باورها، عقاید و آرمان‌های مردم آن کشور و مشخص‌کنندهٔ میزان حقوق و امتیازاتی باشد که حکومت برای مردم و نیز برای خویش قائل است. این قانون، چگونگی ارتباط بین مردم و حکومت را روشن می‌کند. از طریق مطالعهٔ قانون اساسی می‌توان ساختار سیاسی یک کشور، ارزش‌ها و در یک نگاه خط‌مشی ایدئولوژیک حاکم بر آن کشور را دریافت؛ ایران نیز به‌عنوان کشوری که تجربهٔ انقلاب و تغییر قانون اساسی در سال ۱۳۵۷ و تجدید‌نظر در این قانون در سال ۱۳۶۸ را داشته است، در زمرهٔ کشورهایی است که می‌توان از طریق مطالعهٔ قانون اساسی‌اش به شناختی نسبی از آن رسید. به‌غیر از منابع فارسی و واحدهای درسی که به بررسی و مطالعهٔ این قانون می‌پردازد، ضروری است تا برای آشنایی غیرفارسی‌زبانان و نیز افزایش امکان مطالعات بین‌فرهنگی، به ترجمهٔ این متن مهم که در واقع قانون مادر است پرداخته شود و برای تحقق این هدف نیز کتاب مختصر حقوق اساسی (انگلیسی) نوشتهٔ محسن ملک افضلی اردکانی و ترجمهٔ سیدعبدالمجید طباطبایی لطفی به‌صورت مختصر و با هدف شروع آشنایی و ایجاد علاقه در مخاطبان منتشر و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

خواندن کتاب مختصر حقوق اساسی (انگلیسی) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دانشجویان و پژوهشگران حوزه‌های حقوق عمومی و بین‌الملل و نیز غیرفارسی‌زبانان علاقه‌مند به متون حقوقی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب مختصر حقوق اساسی (انگلیسی) 

The most important source for the constitutional rights is the “constitution”. It is on the top of the

hierarchy of the rules in every country. The common laws and regulations of the government are

in lower level as compared to the constitution, and therefore, they should not be opposed to its

articles, otherwise they lose their value. The importance and superiority of the constitution is

because of its provisions: including the general principles of the government, limiting the power,

the quality of governing, the general structure of the government, the boundaries of the

authorities of the governmental organizations, the bases for the cultural values, the basic rights

and liberties of the people and the duties of the government concerning the people. Of course,

there is another reason for the superiority of the constitution; i.e. its status public status.

Basically, a rule is currently considered as essential to be implemented and approvable by the

society if it is rooted in the will of the people. The constitution is not an exception. The public

characteristic of the constitution makes it as a national and public covenant which rules over the

country and the relationships of the rulers with the people; so that nobody can tolerate the

opposition to its principles. In other words, opposition against the people’s vote and will is equal

with standing against the nation and it covenant.