واژهی Evolution در زبانهای اروپایی و در زیستشناسی به معنای دگرگونی تدریجیِ بدون قصد و هدفِ جانوران است در درازنای میلیونها سال و در نتیجه پیدایش گونههای جانوری جدید. این مفهوم در سدهی نوزدهم و در کتاب خاستگاه گونهها به کار گرفته شد و دریچهی یکسره نویی در شناخت انسان از خود و طبیعت در برابر انسان گشود. ولی این مفهوم که در شصت هفتاد سال گذشته به ایران رسید، به دلیلهایی که جای شرحشان در این یادداشت نیست، بهغلط «تکامل» ترجمه شد که نقض غرض و درست خلافِ ایدهی نویسندهی کتاب پیشگفته است. این معادل سبب کژفهمیهای جدّی شده است، زیرا با رو به کمال رفتن و تکامل یافتن یکسره بیگانه است. در تلاش برای یافتن معادلی درخورِ این مفهوم، از جمله فرهنگستان ایران واژهی «فرگشت» را پیشنهاد کرده است،