کتاب فال نیک

گاهی انسان‌ها شبیه زنبورها هستند. اگر بیرون کندوی زنبورها ایستاده باشید، به شدت از آن محافظت می‌کنند. اما اگر وارد آنجا شوید، کارگران فکر می‌کنند که جای شما همانجا است و متوجه‌تان نمی‌شوند. حشرات موذی زیادی از همین طریق به زندگی خود ادامه داده‌اند، انسان‌ها نیز همینطور هستند.

از نظر کرولی جهنم معدن شرارت نبود، درست همانطور که بهشت فوارهٔ نیکی‌ها نبود. آنها تنها دو بخش مختلف در شطرنج گیتی بودند. جایی که واقعا می‌توانستی خیر و شر واقعی را پیدا کنی، ذهن انسان‌ها بود.

اگر قرار بود کاری بکنی، چرا باکلاس آن را انجام ندهی؟ او درحالیکه سوت می‌زد به رانندگی ادامه داد.

لیگر نیشخندی زد و گفت: «آره. همه چی داره تموم می‌شه تا از اول شروع بشه.»

دانستن این موضوع حائز اهمیت است که بیشتر پیروزی‌ها و فجایع تاریخ به علت اینکه انسان‌ها خوب مطلق یا بد مطلق بوده‌اند به وقوع نپیوسته‌اند، بلکه به این دلیل اتفاق افتادند که انسان‌ها تنها خودشان بودند.

حتی یکی از انسان‌ها نوشته بود: «جهنم خالی است و تمام شیاطین همینجا هستند.»

اوضاع آنقدر ساده بود که نیازی به تاکید نداشت. چیزی شبیه به شرایط مأمورینی که برای مدتی طولانی در شرایطی سخت و دور از سرپرست خود کار می‌کنند و پس از مدتی متوجه می‌شوند که با رقیب‌شان نقاط اشتراک بیشتری دارند تا با هم‌تیمی‌های خود. هیچیک از آنها در کار دیگری دخالت نمی‌کرد. نه کسی برنده می‌شد و نه کسی می‌باخت و هرکدام می‌توانستند به روسای خود بگویند که با دشمنی حیله‌گر و باهوش طرف هستند.

می‌گویند بهترین ترانه‌ها از آنِ شیطان است. این جمله کاملا صحت دارد. اما بهترین طراحان رقص اهل بهشت هستند. *

تنها مرگ تغییر نکرده بود. بعضی چیزها هرگز تغییر نمی‌کنند.

کرولی با ناراحتی گفت: «به این راحتی‌ها نیست. فکر می‌کنی جنگ بخاطر شلیک به یه دوک پیر، بریدن گوش کسی، یا پرتاب اشتباهی موشک شروع می‌شه. اما اینطوری نیست. اینا دلایل جنگن که ربطی به اصل موضوع ندارن. چیزی که واقعا باعث جنگ می‌شه، دو جبهه‌ای هستن که چشم دیدن هم رو ندارن و اونقدر تنش میون اونا زیاد می‌شه تا به جنگ ختم می‌شه. پسر جون، اسمت چیه؟»

کرولی با ناراحتی گفت: «به این راحتی‌ها نیست. فکر می‌کنی جنگ بخاطر شلیک به یه دوک پیر، بریدن گوش کسی، یا پرتاب اشتباهی موشک شروع می‌شه. اما اینطوری نیست. اینا دلایل جنگن که ربطی به اصل موضوع ندارن. چیزی که واقعا باعث جنگ می‌شه، دو جبهه‌ای هستن که چشم دیدن هم رو ندارن و اونقدر تنش میون اونا زیاد می‌شه تا به جنگ ختم می‌شه. پسر جون، اسمت چیه؟»

کرولی با ناراحتی گفت: «به این راحتی‌ها نیست. فکر می‌کنی جنگ بخاطر شلیک به یه دوک پیر، بریدن گوش کسی، یا پرتاب اشتباهی موشک شروع می‌شه. اما اینطوری نیست. اینا دلایل جنگن که ربطی به اصل موضوع ندارن. چیزی که واقعا باعث جنگ می‌شه، دو جبهه‌ای هستن که چشم دیدن هم رو ندارن و اونقدر تنش میون اونا زیاد می‌شه تا به جنگ ختم می‌شه. پسر جون، اسمت چیه؟»

«فکر کنم حق با تو باشه. مطمئنم که مردم خودشون آرماگدون رو می‌خوان. واقعا ناراحت‌کننده است.»