کتاب شب آب نوشته‌ی اکتاویو پاز و با ترجمه‌ی زهرا روزی‌طلب مجموعه‌ای از شعرهای او است که نشر ستاک آن را منتشر کرده است. این کتاب در قالب مجموعه کتاب‌های تاک عرضه شده و شعرهایی را در بر می‌گیرد که در آن‌ها زمان، زبان، عشق، آزادی، طبیعت و تجربه‌ی زیستن در مرکز توجه قرار گرفته است. در شعرهای این کتاب، تصویرهای حسی، تأمل‌های فلسفی و نگاه شاعر به جهان پیرامون در هم تنیده شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شب آب

کتاب شب آب مجموعه‌ای از شعرهای اکتاویو پاز است که در آن تجربه‌ی زیستن، آگاهی، عشق، آزادی، مرگ، زمان و زبان در کنار هم قرار گرفته است. در این کتاب، شعرهایی مانند اول ژانویه، نور، تماس، کنسرت در باغ، نوشتن، باد و آب و سنگ، استمرار، آزادی، فراسوی عشق، پگاه، نه آسمان نه زمین، شب آب، آتش روزانه، میان رفتن و ماندن و لحظه آمده است و هر کدام از زاویه‌ای تازه به جهان و انسان نگاه کرده است. کتاب شب آب در بسیاری از شعرها از یک تصویر ساده آغاز می‌شود؛ مثل باران، نور، باد، سنگ، بیدار شدن در آغاز سال یا لمس اشیاء در اتاق، و به‌تدریج به تأملی درباره‌ی زمان، حضور، تنهایی، نوشتن و رابطه‌ی انسان با جهان تبدیل می‌شود. کتاب شب آب در شعرهایی مانند نوشتن و آتش روزانه به خودِ زبان و عمل نوشتن پرداخته است و نشان داده است که چگونه واژه‌ها، هجاها و صداها جهان‌هایی نامریی می‌سازند. در شعرهایی مانند آزادی و نه آسمان نه زمین، نگاه شاعر به جامعه، قدرت، سرزمین و سرنوشت انسان‌ها دیده می‌شود و در شعرهایی مانند شب آب، تماس و فراسوی عشق، رابطه‌ی تن، رؤیا، سکوت، عشق و مرز میان بودن و شدن به تصویر درآمده است. این کتاب در ترجمه‌ی فارسی زهرا روزی‌طلب کوشیده است فضای تصویری و اندیشگی شعرهای پاز را به زبان دیگری منتقل کند و خواننده را با جهان پررمزوراز این شاعر روبه‌رو کند.

خلاصه کتاب شب آب

کتاب شب آب مجموعه‌ای از شعرها است که در آن اکتاویو پاز جهان را از خلال نور، زمان، بدن، زبان و رؤیا می‌کاود. شعر اول ژانویه با آغاز سال و باز شدن درهای زبان شروع می‌شود و به بازآفرینی واقعیت می‌رسد. در شعرهایی مانند نور و باد و آب و سنگ، عناصر طبیعی به موجوداتی زنده و اندیشنده بدل شده‌اند که پیوسته همدیگر را دگرگون می‌کنند. در شعر نوشتن، صدایی درونی که دست شاعر را حرکت می‌دهد به تصویر کشیده شده است. شعر آزادی میان خاطره، رؤیا، سرزمین و میل رهایی در رفت‌وآمد است. در شعر شب آب، چشمان معشوق به چاه، رؤیا و رود پنهان شب تبدیل شده است. در پایان، شعرهایی مانند میان رفتن و ماندن و لحظه، تجربه‌ی گذر زمان، مرگ و آغاز و پایان جهان در وجود انسان را پیش می‌کشند.

چرا باید کتاب شب آب را بخوانیم؟

کتاب شب آب به کمک تصویرهای حسی و اندیشگی، رابطه‌ی انسان با زمان، زبان، طبیعت، عشق و آزادی را از زاویه‌ای متفاوت نشان داده است. این کتاب ذهن را به تأمل درباره‌ی نوشتن، مرگ، رؤیا و حضور در لحظه دعوت می‌کند و امکان می‌دهد تجربه‌های روزمره در قالبی تازه دیده شود.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به دوست‌داران شعر مدرن، علاقه‌مندان به شعر تصویری و فلسفی، دانشجویان ادبیات و کسانی پیشنهاد می‌شود که به موضوعاتی مانند زمان، آزادی، عشق، مرگ و زبان حساسیت دارند و می‌خواهند این مفاهیم را در قالب شعر دنبال کنند.

بخشی از کتاب شب آب

«شبِ آب شب با چشمان اسبی که در شب می‌لرزد شب با چشمان آبی که در دشت خفته است در چشمان توست. اسبی که می‌لرزد در چشمان آب‌های نهانی توست. چشمان آب: سایه چشمان آب: چاه چشمان آب: رؤیا. سکوت و تنهایی دو جانور کوچکی است که ماه بدیشان راه می‌نماید، دو جانور کوچک که از چشمان تو می‌نوشند، از آب‌های نهانت. اگر چشمانت را بگشایی شب دروازه‌های مُشک را باز می‌گشاید قلمرو پنهان آب‌ها آشکار می‌شود از نهفتِ شبِ جاری، و اگر چشمانت را بربندی رودی از درون می‌آکندت پیش می‌رود بر تو ظلمت می‌گسترد و شب رطوبت اعماقش را به تمامی بر سواحل جان تو می‌بارد.»