بریده‌هایی از کتاب له و علیه ویرایش

هر اهل کتابی را هم نمی‌توان روشنفکر خواند. نه‌تنها هر اهل کتابی، که هر اهل قلمی را نیز نمی‌توان در میان روشنفکران نشاند.

زبان و ادب فارسی، مترجم، ادیب و زبان‌شناس توانا، در دوم بهمن ۱۳۹۴ و در ۸۶ سالگی چشم از جهان فروبست. خالی شدن اتاق کار آرام و پرنورش در گروه ادبیات تطبیقیِ فرهنگستان و فقدان آراء صائب و حضور متین و ارزشمندش در جلسات شورای فرهنگستان نه‌تنها برای همکاران او در فرهنگستان زبان و ادب فارسی سخت غم‌انگیز است، که برای جامعهٔ علمی و ادبی و آکادمیایی کشور ضایعه‌ای جبران‌ناپذیر به شمار می‌رود. افسوس که صفحات نه‌چندان کم‌شماری از تحقیقات و تألیفات بس ارزشمند او ناتمام ماند و بیماری چند ماه آخر عمر چندان جان وی را فرسود که مجال بازنگری و تکمیل یادداشت‌ها و نوشته‌هایی که هر یک مشحون از نکته‌سنجی و روشن‌اندیشی بود از کَفَش ربوده شد.