شیرین دخت دقیقیان

شیرین دخت دقیقیان در اسفند ۱۳۳۶ در یک خانوادهٔ متدین یهودی در تهران چشم به جهان گشود. پدر او «عبدالله دقیقیان» از شخصیت‌های فرهنگی جامعهٔ کلیمی محسوب می‌شود که سال‌ها مدیریت مدارس اتحاد را عهده‌دار بود. شیرین‌دخت تحصیلات ابتدایی را در دبستان اتحاد (آلیانس) و سپس دوران متوسطه را در دبیرستان‌های مرجان و اتفاق به پایان رساند و بلافاصله طی گذشتن از سد کنکور به دانشکدهٔ علوم دانشگاه ملی (دانشگاه شهید بهشتی کنونی) راه یافت و در سال ۱۳۵۸ در رشتهٔ شیمی فارغ‌التحصیل شد. شوق و استعداد نوشتاری از دوران نوجوانی در نهاد شیرین‌دخت دقیقیان محسوس بود. بعدها به‌دلیل آشنایی با ۲ زبان انگلیسی و فرانسه، علاقهٔ اصلی او در زمینهٔ ترجمه و پژوهش آثار ادبی بزرگان جهان بیش از پیش شکل گرفت. هم‌زمان با ورود به دانشگاه به عضویت سازمان دانشجویان یهود ایران درآمد و در راستای امور فرهنگی فعالیت گسترده‌ای را آغاز کرد. او از بنیان‌گذاران نشر اولین فصل‌نامهٔ سازمان دانشجویان یهود است.

ترجمهٔ کتاب «درجه صفر نوشتار» اثر رولان بارت یکی از آثار مکتوب این مترجم ایرانی است.