سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم)

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم) (This Is Going to Hurt) نوشته آدام کی، با ترجمه نوید پدرام و گویندگی سحر حمیدی، روایتی است از یک روز خاص در زندگی شغلی یک پزشک جوان در بیمارستان. نشر ترانه پدرام آن را منتشر کرده است و این اپیزود بخشی از یک مجموعه‌ صوتی است که هر قسمت آن به یک تاریخ و یک شیفت کاری مشخص اختصاص دارد. در این اپیزود شنونده وارد فضای یک بخش بیمارستانی می‌شود که در آن هم‌زمان خستگی، فشار کاری، شوخ‌طبعی تلخ و موقعیت‌های عجیب و گاه آزاردهنده کنار هم قرار گرفته‌اند. در این بخش از سریال، تمرکز روی برخورد پزشک با بیماری سالخورده است. توصیف‌های دقیق از بخش، سرکشی‌ها، رابطه‌‌ی پزشک با پرستاران و بیماران و حتی جزئیات ظاهرا پیش‌پاافتاده مثل نحوه‌‌ی پوشیدن روپوش بیمارستانی، فضایی ملموس و زنده می‌سازد که در آن فشار روانی کار درمانی و انسانیت پنهان زیر شوخی‌ها کنار هم دیده می‌شود.

درباره سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم) اثر آدام کی

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم) نوشته آدام کی، شنونده را به دل یک روز کاری در بیمارستان می‌برد؛ روزی که در آن یک بیمار سالخورده‌ مبتلا به زوال عقل و عفونت مجاری ادراری در مرکز توجه قرار گرفته است. ساختار این اپیزود شبیه یادداشت‌ روزانه است و با ذکر تاریخ مشخص، یعنی چهارشنبه ۱۸ اوت، آغاز می‌شود. راوی که پزشک جوانی در حال آموزش تخصصی است، از لحظه‌‌ی سرکشی پزشکان ارشد به بخش تا سرکشی‌های خودش، جزئیات برخورد با بیمار او ام را روایت کرده است.

تضاد میان گذشته‌‌ی حرفه‌ای بیمار و وضعیت کنونی‌اش، در کنار شوخی‌های تلخ و توصیف‌های بی‌پرده از رفتارهای او، فضای خاصی می‌سازد که هم خنده‌دار است و هم تلخ. در ادامه‌‌ی سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم) شنونده با چند لایه‌ مختلف از تجربه‌ پزشکی روبه‌رو می‌شود: از یک‌سو توضیح داده شده که چگونه عفونت‌ها به‌ویژه عفونت مجاری ادراری در سالمندان می‌تواند باعث تشدید حالات فراموشی و نوعی «دیوانگی موقت» شود و از سوی دیگر رابطه‌‌ی عاطفی و ذهنی پزشک با بیمار به تصویر کشیده شده است.

او ام برای پزشک جوان به‌نوعی مشوق تبدیل شده است؛ کسی که با تکرار جملاتی مثل «بله درست» یا «چقدر هوشمندانه» در نقش یک استاد بازنشسته‌ آلمانی، به او احساس تأییدشدن می‌دهد، درحالی‌که خود پزشک اعتراف کرده است که نه‌تنها همیشه نمی‌داند دقیقا چه می‌کند، بلکه حتی وقتی می‌داند چه باید بکند اعتمادبه‌نفس کافی برای انجامش ندارد. در سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم)، سرکشی‌های مختلف، هماهنگی با پرستاران، تلاش برای مهار رفتارهای غیرقابل‌پیش‌بینی بیمار و در نهایت لحظه‌ای که او ام روی زمین مدفوع می‌کند و پزشک ناچار می‌شود او را از «خدمات فعالانه‌اش» بازنشسته کند، کنار هم قرار گرفته‌اند و تصویری فشرده از فشار، خستگی، طنز سیاه و انسانیت در محیط درمانی ساخته‌اند.

خلاصه سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از کتاب را فاش می‌کند!

در سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم) راوی که پزشک جوانی در بیمارستان است، یک روز کاری مشخص را روایت کرده است؛ روزی که در آن بیمار سالخورده‌ای به نام او ام در مرکز توجه قرار می‌گیرد. او ام مهندس بازنشسته‌ ۷۰ ساله‌ تأسیسات گرمایشی از منچستر است که به‌دلیل زوال عقل در بیمارستان بستری شده و هر بار که دچار عفونت مجاری ادراری می‌شود، حالات فراموشی و گیجی‌اش تشدید می‌شود. راوی توضیح می‌دهد که عفونت‌ها به‌ویژه در سالمندان می‌توانند باعث شوند فرد حالتی شبیه دیوانگی پیدا کند و این موضوع در مورد او ام به‌شدت دیده می‌شود. بخش زیادی از روایت به رفتارهای خاص و تکرارشونده‌ او ام اختصاص دارد.

راوی در سرکشی‌های شخصی خودش اجازه می‌دهد او ام برای مدتی کوتاه پشت سرش راه برود و «موی دماغش» باشد. برای پزشک جوانی که خود را کم‌تجربه و کم‌اعتمادبه‌نفس توصیف می‌کند، حضور این «مشوق ازکارافتاده‌ آلمانی» که هر از گاهی فریاد می‌زند «چقدر هوشمندانه» نوعی دلگرمی به‌ حساب می‌آید. در پایان روز، حادثه‌ای رخ می‌دهد که همه‌‌ی این رابطه‌ عجیب را زیر سؤال می‌برد: او ام دقیقاً کنار پزشک روی زمین مدفوع می‌کند و راوی با لحنی آمیخته به تأسف و طنز اعلام می‌کند که ناچار شده او را از «خدمات فعالانه‌اش» بازنشسته کند. این لحظه هم‌زمان هم خنده‌دار و هم ناراحت‌کننده است و نشان می‌دهد که چگونه در محیط بیمارستان، مرز میان شوخی، خستگی، دل‌بستگی به بیمار و واقعیت‌های ناخوشایند جسم انسان مدام جابه‌جا می‌شود.

چرا باید سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم) را بشنویم؟

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم) فرصتی است برای شنیدن تجربه‌ زیسته‌ یک پزشک جوان در دل بخش بیمارستان، بدون بزک‌کردن واقعیت. این اپیزود نشان داده است که پشت درهای بسته‌ بیمارستان چه می‌گذرد. طنز تلخ متن کمک می‌کند که موضوعات سنگینی مثل زوال عقل، بی‌اختیاری و فرسودگی شغلی قابل‌لمس شوند، بدون آن‌که به رنج بیماران بی‌اعتنایی شود.

شنیدن این اپیزود می‌تواند برای کسانی که کنجکاوند بدانند کار روزمره‌ در بیمارستان به چه صورت است، تصویری نزدیک به واقعیت بسازد و درعین‌حال نشان دهد که چطور یک بیمار گیج و آشفته می‌تواند به منبع دلگرمی و بعد به منبع شرمندگی تبدیل شود. این اپیزود همچنین به جنبه‌‌ی عاطفی و ذهنی کار پزشکی پرداخته است. این صداقت شنونده را با فشارهای پنهان این شغل آشنا می‌کند و نشان می‌دهد پشت روپوش سفید، انسانی ایستاده که نیاز به تأیید و تشویق دارد، حتی اگر این تشویق از سوی بیماری با زوال عقل و لهجه‌‌ی ساختگی آلمانی باشد.

شنیدن سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود پنجم) به کسانی پیشنهاد می‌شود که به پشت‌صحنه‌‌ی زندگی پزشکان و فضای واقعی بیمارستان علاقه‌مند هستند. همچنین به دانشجویان و فعالان حوزه‌‌ی سلامت، پرستاری و پزشکی که می‌خواهند با تجربه‌‌ی عاطفی و ذهنی کار بالینی آشنا شوند. این اپیزود برای کسانی مناسب است که به روایت‌های طنزآمیز اما تلخ درباره‌‌ی پیری، زوال عقل و مراقبت از سالمندان کنجکاوند و به شنوندگانی که دوست دارند در قالب یک روزنگار کوتاه، ترکیبی از شوخی، خستگی، شرمندگی و همدلی را در محیط درمانی دنبال کنند.