مادام بواری از آن کتابهایی است که هر کس باید حداقل یکبار آن را در زندگیاش بخواند. اثری که گوستاو فلوبر، نویسندهی مشهور فرانسوی، روزانه حدود ۱۲ ساعت بر روی آن کار میکرد و پنج سال از زندگیاش را وقف نوشتن آن کرد. این کتاب درنهایت در سال ۱۸۵۷ به انتشار رسید و تبدیل به یکی از بحثبرانگیزترین آثار زمانهی خودش شد.
کتاب مادام بواری شاهکار فلوبر به حساب میرود و نویسندگان و منتقدان بسیاری در طول تاریخ این اثر را تحسین کردهاند. این کتاب هنوز هم خوانندگان زیادی را به خود جلب میکند و در سراسر دنیا به زبانهای مختلفی ترجمه شده است. در ایران نیز این رمانِ مهم بارها به زبان فارسی برگردانده شده است. ازآنجاکه کیفیت یک ترجمه بر روی تجربهی خوانش ما تأثیر مستقیم میگذارد، در این یادداشت برخی از این ترجمهها را بررسی کردهایم تا خواننده هنگام رویارویی با ترجمههای متنوع بهتر بتواند تصمیم بگیرد و ترجمهی مناسب را انتخاب کند.
بهترین ترجمهی کتاب مادام بواری کدام است؟
باتوجهبه مقایسهای که میان ترجمهها انجام دادیم، ترجمههای مهدی سحابی و مهستی بحرینی از بهترین و وفادارترین ترجمههای این کتاب به شمار میروند. ترجمهی مهدی سحابی در حفظ روح و لحن اثر بهخوبی عمل کرده است و بهویژه مناسب کسانی است که دنبال ترجمهای با ارزش ادبی بالاتر هستند.
مهستی بحرینی کوشیده است جزئیات و ظرافت متن اصلی را تاحدامکان در ترجمهی خود حفظ کند. ترجمهی او بیش از همه برای خوانندگانی مناسب است که به دنبال نثری امروزی، روان و وفادار به متن هستند؛ هرچند از نظر ارزش ادبی و خلاقیت زبانی، ترجمهی او اندکی پایینتر از ترجمهی مهدی سحابی قرار میگیرد.
در ادامه میتوانید جزئیات بیشتری از بررسی انجامشده بخوانید و خودتان …
