کتاب غیب نیدو

کتاب غیب نیدو نوشته علی ناصر است که علی رفیعی جیردهی و اما قلی‌زاده هفتخوانی برگردانده ایند. این کتاب هفت مرثیه تالشی است که به سفارش حوزه هنری گیلان منتشر شده است.

این مجموعه شامل هفت مرثیه در وصف واقعه كربلا و سید شهدا است كه از كتاب غـَیبوگلـَیوانگاومِدَه ازغیب ندایی می‌آید سروده‌ی علی ناصر، شاعر بزرگ تالش جمهوری آذربایجان، انتخاب، ترجمه وتدوین شده است. این مرثیه‌ها در وصف شهادت و رشادت‌های حضرت ابوالفضل(ع)، حضرت علیاكبر(ع)، قاسم، زینب، هاجر، امام حسین(ع) و یاران باوفاییش است.

برای تدوین این اثر، ابتدا متن اصلی مرثیه‌ها با خط فارسی نوشته شد. سپس مرثیه‌ها به فارسی ترجمه شد. دراین مجموعه نسخه‌ی اصلی مرثیه‌ها با خط لاتین رایج در جمهوری آذربایجان كه تالش‌های آن سامان نیز با همین خط نوشتاری، به كتابت آثار خود می‌پردازند، آمده‌است. در بخش لغتنامه، لغات مشکل با ترجمه‌ی فارسی و آوانویسی متن اصلی مرثیه‌ها، قید شده‌است.

خواندن کتاب غیب نیدو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام علاقه‌مندان به ادبیات محلی پیشنهاد می‌کنیم